Psalms 90

1Oração de Moisés, homem de Deus: Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.

תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃

tefilah lemosheh ish-haelohim adonay maon atah hayita lanu bedor vador

2Antes que os montes surgissem, e tu produzisses a terra e o mundo, desde à eternidade até a eternidade tu és Deus.

בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

beterem harim yuladu vatcholel erets vetevel umeolam ad-olam atah el

3Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃

tashev enosh ad-daka vatomer shuvu vene-adam

4Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.

כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃

ki elef shanim beenecha keyom etmol ki yaavor veashmurah valaylah

5Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:

זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃

zeramtam shenah yihyu baboker kechatsir yachalof

6De madrugada floresce, e brota; à tarde é cortada, e se seca.

בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃

baboker yatsits vechalaf laerev yemolel veyavesh

7Porque perecemos com tua ira, e nos assombramos com teu furor.

כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃

ki-chalinu veapecha uvachamatcha nivhalnu

8Tu pões nossas perversidades perante ti, nosso [pecado] oculto [perante] a luz do teu rosto.

שת עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃

sht aonotenu lenegdecha alumenu limor panecha

9Porque todos os nossos dias se vão por causa de tua irritação; acabamos nossos anos como um suspiro.

כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃

ki chal-yamenu panu veevratecha kilinu shanenu chemo-hegeh

10Os dias de nossa vida [chegam até] os setenta anos; e os que são mais fortes, até os oitenta anos; e o melhor deles é canseira e opressão, porque logo é cortado, e saímos voando.

יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃

yeme-shenotenu vahem shivim shanah veim bigvurot shemonim shanah verahbam amal vaaven ki-gaz chish vanaufah

11Quem conhece a força de tua ira? O teu furor é conforme o temor a ti.

מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃

mi-yodea oz apecha uchyiratcha evratecha

12Ensina [-nos] a contar nossos dias de tal maneira que alcancemos um coração sábio.

לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃

limnot yamenu ken hoda venavi levav chachmah

13Retorna, SENHOR! Até quando? [Tem] compaixão para com teus servos.

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃

shuvah Yahweh ad-matay vehinachem al-avadecha

14Farta-nos de manhã com tua bondade; e nos alegraremos e seremos cheios de alegria por todos os nossos dias.

שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ ׃

sabenu vaboker chasdecha unrannah venismchah bechal-yamenu

15Alegra-nos conforme os dias [em que] tu nos afligiste, os anos [em que] vimos o mal.

שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃

samchenu kimot initanu shenot rainu raah

16Que tua obra apareça aos teus servos, e tua glória sobre seus filhos.

יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃

yeraeh el-avadecha faolecha vahadarcha al-benehem

17E que o agrado do SENHOR nosso Deus seja sobre nós; e confirma as obras de nossas mãos sobre nós; sim, a obra de nossas mãos, confirma!

וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃

vihi noam adonay elohenu alenu umaaseh yadenu konnah alenu umaaseh yadenu konnehu