Psalms 78

1Instrução de Asafe: Povo meu, escuta minha doutrina; inclinai vossos ouvidos às palavras de minha boca.

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃

maskil leasaf haazinah ami torati hatu aznchem leimre-fi

2Abrirei minha boca em parábolas; falarei mistérios dos tempos antigos,

אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃

eftchah vemashal pi abiah chidot mini-kedem

3Os quais ouvimos e conhecemos, e nossos pais nos contaram.

אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃

asher shamanu vanedaem vaavotenu sipru-lanu

4Nós não [os] encobriremos a seus filhos, contaremos à próxima geração sobre os louvores do SENHOR, o seu poder, e suas maravilhas que ele fez.

לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃

lo nechached mibnehem ledor acharon mesaprim tehilot Yahweh veezuzo veniflotayv asher asah

5Porque ele firmou um testemunho em Jacó, e pôs a Lei em Israel, a qual ele instruiu aos nossos pais, para que eles ensinassem a seus filhos;

וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃

vayakem edut beyaakov vetorah sam beyisrael asher tsiuah et-avotenu lehodiam livnehem

6Para que a geração seguinte [dela] soubesse; [e] os filhos que nascessem contassem a seus filhos;

לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃

lemaan yedu dor acharon banim yiualedu yakumu visapru livnehem

7E [assim] pusessem sua esperança em Deus; e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas sim, que guardassem os mandamentos dele;

וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃

veyasimu velohim kislam velo yishkchu maalle-el umitsotayv yintsoru

8E não fossem como seus pais, [que foram] uma geração teimosa e rebelde; geração que não firmou seu coração, e cujo espírito não foi fiel a Deus.

וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃

velo yihyu kaavotam dor sorer umoreh dor lo-hechin libo velo-neemnah et-el rucho

9Os filhos de Efraim, mesmo tendo arcos e flechas, viraram-se para trás no dia da batalha;

בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃

bene-efrayim noshke rome-kashet hafchu beyom kerav

10Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram a andar conforme sua Lei.

לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃

lo shamru berit elohim uvtorato meanu lalechet

11E se esqueceram de seus feitos, e de suas maravilhas que ele tinha lhes feito ver.

וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃

vayishkchu alilotayv veniflotayv asher heram

12Ele fez maravilhas perante seus pais na terra do Egito, [no] campo de Zoã.

נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃

neged avotam asah fele beerets mitsrayim sedeh-tsoan

13Ele dividiu o mar, e os fez passarem por ele; ele fez as águas ficarem paradas como [se estivessem] amontoadas.

בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵֽד׃

baka yam vayaavirem vayatsev-mayim kemo-ned

14E ele os guiou com uma nuvem durante o dia, e por toda a noite com uma luz de fogo.

וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃

vayanchem beanan yomam vechal-halaylah beor esh

15Ele partiu as rochas no deserto, e [lhes] deu de beber como que de abismos profundos.

יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃

yevaka tsurim bamidbar vayashk kithomot rabah

16Porque ele tirou correntes da rocha, e fez as águas descerem como rios.

וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃

vayotsi nozlim misala vayored kanharot mayim

17E [ainda] prosseguiram em pecar contra ele, irritando ao Altíssimo no deserto.

וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃

vayosifu od lachato-lo lamrot elyon batsiyah

18E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida para o desejo de suas almas.

וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃

vaynasu-el bilvavam lishal-ochel lenafsham

19E falaram contra Deus, e disseram: Poderia Deus preparar uma mesa de comida no deserto?

וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃

vaydabru belohim amru hayuchal el laaroch shulchan bamidbar

20Eis que ele feriu a rocha, e águas correram [dela] e ribeiros fluíram em abundância; será que ele também poderia [nos] dar pão, ou preparar carne a seu povo?

הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃

hen hikah-tsur vayazuvu mayim unchalim yishtofu hagam-lechem yuchal tet im-yachin sheer leamo

21Por isso o SENHOR [os] ouviu, e se irritou; e fogo se acendeu contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;

לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃

lachen shama Yahweh vayitabar veesh niskah veyaakov vegam-af alah veyisrael

22Porque eles não creram em Deus, nem confiaram na salvação que dele vem;

כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃

ki lo heeminu belohim velo vatchu bishuato

23Mesmo assim, ele deu ordens às altas nuvens, e abriu as portas dos céus;

וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃

vaytsav shechakim mimaal vedalte shamayim patach

24E choveu sobre eles o maná, para comerem; e lhes deu trigo dos céus.

וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃

vayamter alehem man leechol udgan-shamayim natan lamo

25Cada homem [daquele povo] comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida para se fartarem.

לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃

lechem abirim achal ish tsedah shalach lahem lasova

26Ele fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o [vento] do sul com seu poder.

יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃

yasa kadim bashamayim vaynaheg beuzo teman

27Ele fez chover sobre eles carne como a poeira da terra; e aves de asas como a areia do mar;

וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃

vayamter alehem keafar sheer uchchol yamim of kanaf

28E [as] fez cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas tendas.

וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃

vayapel bekerev machanehu saviv lemishknotayv

29Então comeram, e fartaram-se abundantemente; e satisfez o desejo deles.

וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃

vayochlu vayisbu meod vetaavatam yavi lahem

30Porem, estando eles [ainda] não satisfeitos, enquanto a comida ainda estava em suas bocas,

לֹא־זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃

lo-zaru mitaavatam od achlam befihem

31a ira de Deus subiu contra eles; matou os mais robustos deles e abateu os jovens de Israel.

וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃

veaf elohim alah vahem vayaharog bemishmanehem uvachure yisrael hichria

32Com tudo isto ainda pecaram, e não creram nas maravilhas que ele fez.

בְּכָל־זֹ֭את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃

bechal-zot chatu-od velo-heeminu beniflotayv

33Por isso gastaram seus dias em futilidades, e seus anos em terrores.

וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃

vaychal-bahevel yemehem ushnotam babehalah

34Quando ele matava [alguns dentre] eles, então buscavam por ele, e se convertiam, e buscavam a Deus de madrugada.

אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃

im-haragam udrashuhu veshavu veshicharu-el

35E se lembravam de que Deus era sua rocha, e que o Deus Altíssimo [era] o seu libertador.

וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃

vayizkru ki-elohim tsuram veel elyon goalam

36Porém falavam bem dele da boca para fora, e mentiam com suas línguas.

וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃

vayfatuhu befihem uvilshonam yechazvu-lo

37Porque o coração deles não era comprometido para com ele, e não foram fiéis ao pacto dele.

וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃

velibam lo-nachon imo velo neemnu bivrito

38Porém ele, sendo misericordioso, perdoava a maldade deles, e não os destruía; e muitas vezes desviou de mostrar sua ira, e não despertou todo o seu furor;

וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃

vehu rachum yechaper aon velo-yashchit vehirbah lehashiv apo velo-yair kal-chamato

39[Porque] se lembrou de que eles eram carne, e [como] o vento, que vai, e não volta mais.

וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃

vayizkor ki-vasar hemah rucha holech velo yashuv

40Quantas vezes o provocaram no deserto, e o maltrataram na terra desabitada!

כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃

kamah yamruhu vamidbar yaatsivuhu bishimon

41Pois voltavam a tentar a Deus, e perturbavam ao Santo de Israel.

וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃

vayashuvu vaynasu el ukdosh yisrael hitvu

42Não se lembraram de sua mão, [nem] do dia em que os livrou do adversário.

לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃

lo-zachru et-yado yom asher-padam mini-tsar

43Como quando ele fez seus sinais no Egito, e seus atos maravilhosos no campo de Zoã.

אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן ׃

asher-sam bemitsrayim ototayv umoftayv bisdeh-tsoan

44E transformou seus rios e suas correntes em sangue, para que não bebessem.

וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃

vayahafoch ledam yeorehem venozlehem bal-yishtayun

45Enviou entre eles variedades de moscas, que os consumiu; e rãs, que os destruíram.

יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃

yeshalach bahem arov vayochlem utsfardea vatashchitem

46E deu suas colheitas ao pulgão, e o trabalho deles ao gafanhoto.

וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃

vayiten lechasil yevulam vigiam laarbeh

47Com saraiva destruiu suas vinhas, e suas figueiras-bravas com granizo.

יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃

yaharog babarad gafnam veshikmotam bachanamal

48E entregou seu gado à saraiva; e seus animais a brasas ardentes.

וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃

vayasger labarad beiram umiknehem larshafim

49Mandou entre eles o ardor de sua ira: fúria, irritação e angústia, enviando mensageiros do mal.

יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃

yeshalach-bam charon apo evrah vazaam vetsarah mishlachat malache raim

50Ele preparou o caminho de sua ira; não poupou suas almas da morte, e entregou seus animais à peste.

יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃

yefales nativ leapo lo-chasach mimavet nafsham vechayatam ladever hisgir

51E feriu [mortalmente] a todo primogênito no Egito; as primícias nas forças nas tendas de Cam.

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃

vayach kal-bechor bemitsrayim reshit onim beahole-cham

52E levou a seu povo como a ovelhas; e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃

vayasa katson amo vaynahagem kaeder bamidbar

53Ele os conduziu em segurança, e não temeram. O mar encobriu seus inimigos.

וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃

vayanchem lavetach velo fachadu veet-oyvehem kisah hayam

54E os trouxe até os limites de sua [terra] santa, até este monte, que sua mão direita adquiriu.

וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃

vayviem el-gevul kadsho har-zeh kantah yemino

55E expulsou as nações de diante deles, e fez com que eles repartissem as linhas de sua herança, e fez as tribos de Israel habitarem em suas tendas.

וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

vaygaresh mipnehem goyim vayapilem bechevel nachalah vayashken beaholehem shivte yisrael

56Porém eles tentaram e provocaram ao Deus Altíssimo; e não guardaram os testemunhos dele.

וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

vaynasu vayamru et-elohim elyon veedotayv lo shamaru

57E voltaram a ser [tão] infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃

vayisogu vayivgdu kaavotam nehpchu kekeshet remiyah

58E provocaram a ira dele com seus altares pagãos, e com suas imagens de escultura moveram-no de ciúmes.

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃

vayachisuhu bevamotam uvifsilehem yakniuhu

59Deus ouviu [isto] , e se indignou; e rejeitou gravemente a Israel.

שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

shama elohim vayitabar vayimas meod beyisrael

60Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele havia estabelecido como habitação entre as pessoas.

וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃

vayitosh mishkan shilo ohel shiken baadam

61E entregou o [símbolo] de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário.

וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃

vayiten lashvi uzo vetifarto veyad-tsar

62E entregou seu povo à espada, e enfureceu-se contra sua herança.

וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃

vayasger lacherev amo uvnachalato hitabar

63O fogo consumiu a seus rapazes, e suas virgens não tiveram músicas de casamento.

בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃

bachurayv achlah-esh uvtulotayv lo hulalu

64Seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não lamentaram.

כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

kohanayv bacherev nafalu vealmnotayv lo tivkenah

65Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.

וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃

vayikats keyashen adonay kegibor mitronen miyayin

66E feriu a seus adversários, para que recuassem, [e] lhes pôs como humilhação perpétua.

וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃

vayach-tsarayv achor cherpat olam natan lamo

67Porém ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim.

וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃

vayimas beohel yosef uvshevet efrayim lo vachar

68Mas escolheu a tribo de Judá, o monte de Sião, a quem ele amava.

וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃

vayivchar et-shevet yehudah et-har tsion asher ahev

69E edificou seu santuário como alturas; como a terra, a qual ele fundou para sempre.

וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃

vayiven kemo-ramim mikdasho keerets yesadah leolam

70E ele escolheu a seu servo Davi; e o tomou dos apriscos de ovelhas.

וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃

vayivchar bedavid avdo vayikachehu mimichlot tson

71Ele o tirou de cuidar das ovelhas geradoras de filhotes, para que ele apascentasse ao seu povo Jacó; e à sua herança Israel.

מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃

meachar alot hevio lirot beyaakov amo uvyisrael nachalato

72E ele os apascentou com um coração sincero, e os guiou com as habilidades de suas mãos.

וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃

vayirem ketom levavo uvitvunot kapayv yanchem