Psalms 74

1Instrução de Asafe: Deus, por que nos rejeitaste para sempre? [Por que] tua ira fumega contra as ovelhas do teu pasto?

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃

maskil leasaf lamah elohim zanachta lanetsach yeshan apcha betson maritecha

2Lembra-te do teu povo, que tu compraste desde a antiguidade; a tribo de tua herança, que resgataste; o monte Sião, em que habitaste.

זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃

zechor adatcha kanita kedem gaalta shevet nachalatecha har-tsion zeh shachanta bo

3Percorre as ruínas duradouras, tudo que o inimigo destruiu no santuário.

הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃

harimah feamecha lemashuot netsach kal-hera oyev bakodesh

4Os teus inimigos rugiram no meio de tuas assembleias; puseram por sinais de vitória os símbolos deles.

שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃

shaagu tsorrecha bekerev moadecha samu ototam otot

5Eles eram como o que levantam machados contra os troncos das árvores.

יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃

yiuada kemevi lemalah bisavach-ets kardumot

6E agora, com machados e martelos, quebraram todas as obras entalhadas.

ועת פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃

vt pitucheha yachad bechashil vechelapot yahalomun

7Puseram fogo no teu santuário; profanaram [levando] ao chão o lugar onde o teu nome habita.

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ ׃

shilchu vaesh mikdashecha laarets chillu mishkan-shemecha

8Disseram em seus corações: Nós os destruiremos por completo; serão queimadas todas as assembleias de Deus na terra.

אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃

amru velibam ninam yachad sarfu chal-moade-el baarets

9Já não vemos os nossos sinais; já não há mais profeta; e ninguém entre nós sabe até quando será assim.

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃

ototenu lo rainu en-od navi velo-itanu yodea ad-mah

10Deus, até quando o adversário insultará? O inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃

ad-matay elohim yecharef tsar yenaets oyev shimcha lanetsach

11Por que está afastada a tua mão direita? Tira-a do teu peito!

לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך כַלֵּֽה׃

lamah tashiv yadcha viminecha mikerev chvkch chaleh

12Deus é o meu Rei desde a antiguidade; ele opera salvação no meio da terra.

וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃

velohim malki mikedem poel yeshuot bekerev haarets

13Tu dividiste o mar com a tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas.

אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃

atah forarta veazcha yam shibarta rashe taninim al-hamayim

14Despedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto.

אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃

atah ritsatsta rashe livyatan titnenu maachal leam letsiyim

15Tu dividiste a fonte e o ribeiro; tu secaste os rios perenes.

אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃

atah vakata mayan vanachal atah hovashta naharot etan

16A ti pertence o dia, a noite também é tua; tu preparaste a luz e o sol.

לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃

lecha yom af-lecha laylah atah hachinota maor vashamesh

17Tu estabeleceste todos os limites da terra; tu formaste o verão e o inverno.

אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃

atah hitsavta kal-gevulot arets kayits vachoref atah yetsartam

18Lembra-te disto: que o inimigo insultou ao SENHOR; e um povo tolo blasfemou o teu nome.

זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

zechar-zot oyev cheref Yahweh veam naval niatsu shemecha

19Não entregues a vida da tua pombinha para os animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida dos teus pobres.

אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃

al-titen lechayat nefesh torecha chayat aniyecha al-tishkach lanetsach

20Olha para o [teu] pacto, porque os lugares escuros da terra estão cheios de habitações violentas.

הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃

habet labrit ki malu machashake-erets neot chamas

21Não permitas que o oprimido volte humilhado; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.

אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

al-yashov dach nichlam ani veevyon yehallu shemecha

22Levanta-te, Deus; luta em favor de tua causa; lembra-te do insulto que o tolo faz a ti o dia todo.

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃

kumah elohim rivah rivecha zechor cherpatcha mini-naval kal-hayom

23Não te esqueças da voz dos teus adversários; o barulho dos que se levantam contra ti sobe cada vez mais.

אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃

al-tishkach kol tsorrecha sheon kamecha oleh tamid