Psalms 50

1Salmo de Asafe: Deus, o SENHOR Deus fala e chama a terra, desde onde o sol nasce até onde ele se põe.

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃

mizmor leasaf el elohim Yahweh diber vayikra-arets mimizrach-shemesh ad-mevoo

2Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus mostra seu imenso brilho.

מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃

mitsion michlal-yofi elohim hofia

3Nosso Deus virá, e não ficará calado; fogo queimará adiante dele, e ao redor dele haverá grande tormenta.

יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃

yavo elohenu veal-yecherash esh-lefanayv tochel usvivayv nisarah meod

4Ele chamará aos céus do alto, e à terra, para julgar a seu povo.

יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃

yikra el-hashamayim meal veel-haarets ladin amo

5Ajuntai-me meus santos, que confirmam meu pacto por meio de sacrifício.

אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃

isfu-li chasiday korte veriti ale-zavach

6E os céus anunciarão sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. (Selá)

וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃

vayagidu shamayim tsidko ki-elohim shofet hu selah

7Ouve, povo meu, e eu falarei; eu darei testemunho contra ti, Israel; eu sou Deus, o teu Deus.

שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃

shimah ami vaadaberah yisrael veaidah bach elohim elohecha anochi

8Eu não te repreenderei por causa de teus sacrifícios, porque teus holocaustos estão continuamente perante mim.

לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

lo al-zevachecha ochichecha veolotecha lenegdi tamid

9Não tomarei bezerro de tua casa, [nem] bodes de teus currais;

לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃

lo-ekach mibetcha far mimichlotecha atudim

10Porque todo animal das matas é meu, [e também] os milhares de animais selvagens das montanhas.

כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃

ki-li chal-chayto -yaar behemot beharre-alef

11Conheço todas as aves das montanhas, e as feras do campo [estão] comigo.

יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃

yadati kal-of harim veziz saday imadi

12Se eu tivesse fome, não te diria, porque meu é o mundo, e tudo o que nele há.

אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃

im-erav lo-omar lach ki-li tevel umloah

13Comeria eu carne de touros, ou beberia sangue de bodes?

הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃

haochal besar abirim vedam atudim eshteh

14Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.

זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

zevach lelohim todah veshalem leelyon nedarecha

15E clama a mim no dia da angústia; e eu te farei livre, e tu me glorificarás.

וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

ukraeni beyom tsarah achaletscha utchabdeni

16Mas Deus diz ao perverso: Para que tu recitas meus estatutos, e pões meu pacto em tua boca?

וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃

velarasha amar elohim mah-lecha lesaper chukay vatisa veriti ale-ficha

17Pois tu odeias a repreensão, e lança minhas palavras para detrás de ti.

וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃

veatah saneta musar vatashlech devaray acharecha

18Se vês ao ladrão, tu consentes com ele; e tens tua parte com os adúlteros.

אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃

im-raita ganav vatirets imo veim menaafim chelkecha

19Com tua boca pronuncias o mal, e tua língua gera falsidades.

פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃

picha shalachta veraah ulshoncha tatsmid mirmah

20Tu te sentas [e] falas contra teu irmão; contra o filho de tua mãe tu dizes ofensas.

תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃

teshev beachicha tedaber beven-imcha titen-dofi

21Tu fazes estas coisas, e eu fico calado; pensavas que eu seria como tu? Eu te condenarei, e mostrarei [teus males] diante de teus olhos.

אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃

eleh asita vehecherashti dimita heyot-ehyeh chamocha ochichacha veeerchah leenecha

22Entendei, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu não [vos] faça em pedaços, e não haja quem [vos] livre.

בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

binu-na zot shochche eloha pen-etrof veen matsil

23Quem oferece sacrifício de louvor me glorificará, e ao que cuida de seu caminho, eu lhe mostrarei a salvação de Deus.

זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃

zovecha todah yechabdanni vesam derech arenu beyesha elohim