Psalms 44

1Instrução para o regente; dos filhos de Coré: Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.

2Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.

3Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.

4Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.

5Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.

6Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.

7Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

8Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)

9Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

10Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.

11Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

12Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.

13Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.

14Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;

15Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,

16Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.

17Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.

18Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.

19Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.

20Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,

21por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.

22Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

23Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não [nos] rejeites para sempre.

24Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?

25Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.

26Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.

1לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃lamnatsecha livne-korach maskil

2אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃elohim beaznenu shamanu avotenu sipru-lanu poal paalta vimehem bime kedem

3אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃atah yadcha goyim horashta vatitaem tara leumim vatshalchem

4כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃ki lo vecharbam yarshu arets uzroam lo-hoshiah lamo ki-yemincha uzroacha veor panecha ki retsitam

5אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃atah-hu malki elohim tsaueh yeshuot yaakov

6בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃becha tsarenu nenagecha beshimcha navus kamenu

7כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃ki lo vekashti evtach vecharbi lo toshieni

8כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃ki hoshatanu mitsarenu umsanenu hevishota

9בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃belohim hilalnu chal-hayom veshimcha leolam nodeh selah

10אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃af-zanachta vatachlimenu velo-tetse betsivotenu

11תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃teshivenu achor mini-tsar umsanenu shasu lamo

12תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃titnenu ketson maachal uvagoyim zeritanu

13תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃timkor-amcha velo-hon velo-ribita bimchirehem

14תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃tesimenu cherpah lishchenenu laag vakeles lisvivotenu

15תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃tesimenu mashal bagoyim menod-rosh bal-umim

16כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃kal-hayom kelimati negdi uvoshet panay kisatni

17מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃mikol mecharef umgadef mipne oyev umitnakem

18כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃kal-zot baatnu velo shechachanucha velo-shikarnu bivritecha

19לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃lo-nasog achor libenu vatet ashurenu mini archecha

20כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃ki dikitanu bimkom tanim vatchas alenu vetsalmavet

21אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃im-shachachnu shem elohenu vanifros kapenu leel zar

22הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃halo elohim yachakar-zot ki-hu yodea taalumot lev

23כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃ki-alecha horagnu chal-hayom nechshavnu ketson tivchah

24ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃urah lamah tishan adonay hakitsah al-tiznach lanetsach

25לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃lamah-fanecha tastir tishkach anyenu velachatsenu

26כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃ki shachah leafar nafshenu davkah laarets bitnenu

27ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃kumah ezratah lanu ufdenu lemaan chasdecha