Psalms 25
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1Ó Senhor Deus, a ti dirijo a minha oração.
לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
ledavid elecha Yahweh nafshi esa
2Meu Deus, eu confio em ti. Salva-me da vergonha da derrota; não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça.
אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
elohay becha vatachti al-evoshah al-yaaltsu oyvay li
3Os que confiam em ti não sofrerão a vergonha da derrota, mas serão derrotados os que sem motivo se revoltam contra ti.
גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃
gam kal-kovecha lo yevoshu yevoshu habogdim rekam
4Ó Senhor, ensina-me os teus caminhos! Faze com que eu os conheça bem.
דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
derachecha Yahweh hodieni orchotecha lamdeni
5Ensina-me a viver de acordo com a tua verdade, pois tu és o meu Deus, o meu Salvador. Eu sempre confio em ti.
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃
hadricheni vaamitecha velamdeni ki-atah elohe yishi otcha kiuiti kal-hayom
6Ó Senhor, lembra da tua bondade e do teu amor, que tens mostrado desde os tempos antigos.
זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
zechor-rachamecha Yahweh vachasadecha ki meolam hemah
7Esquece os pecados e os erros da minha mocidade. Por causa do teu amor e da tua bondade, lembra de mim, ó Senhor Deus!
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
chatovt neuray ufshaay al-tizkor kechasdcha zechar-li-atah lemaan tuvcha Yahweh
8O Senhor é justo e bom e por isso mostra aos pecadores o caminho que devem seguir.
טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
tov-veyashar Yahweh al-ken yoreh chataim badarech
9Deus guia os humildes no caminho certo e lhes ensina a sua vontade.
יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
yadrech anavim bamishpat vilamed anavim darko
10Ele é fiel e com amor guia todos os que são fiéis à sua aliança e que obedecem aos seus mandamentos.
כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
kal-archot Yahweh chesed veemet lenotsre verito veedotayv
11Ó Senhor Deus, cumpre a tua promessa e perdoa os meus pecados, porque são muitos!
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃
lemaan-shimcha Yahweh vesalachta laaoni ki rav-hu
12Aqueles que temem o Senhor aprenderão com ele o caminho que devem seguir.
מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃
mi-zeh haish yere Yahweh yorenu bederech yivchar
13Eles sempre terão sucesso, e a Terra Prometida será dos seus filhos.
נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
nafsho betov talin vezaro yirash arets
14O Senhor Deus é amigo daqueles que o temem e lhes ensina as condições da aliança que fez com eles.
ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃
sod Yahweh lireayv uvrito lehodiam
15Eu olho sempre para o Senhor, pois ele me livra do perigo.
עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃
enay tamid el-Yahweh ki hu-yotsi mereshet raglay
16Ó Deus, olha para mim e tem pena de mim, pois estou sendo perseguido e não tenho proteção!
פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃
peneh-elay vechaneni ki-yachid veani ani
17Livra o meu coração de todas as aflições e tira-me de todas as dificuldades.
צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
tsarot levavi hirchivu mimtsukotay hotsieni
18Vê as minhas tristezas e sofrimentos e perdoa todos os meus pecados.
רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃
reeh anyi vaamali vesa lechal-chatovtay
19Vê quantos inimigos tenho; vê como é grande o ódio deles contra mim.
רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃
reeh-oyvay ki-rabu vesinat chamas seneuni
20Protege-me e salva-me; livra-me da vergonha da derrota, pois em ti encontro segurança.
שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
shamrah nafshi vehatsileni al-evosh ki-chasiti vach
21Que a minha honestidade e sinceridade me protejam porque confio em ti!
תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
tom-vayosher yitsruni ki kiuiticha
22Ó Deus, salva Israel, o teu povo, de todas as suas dificuldades!
פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃
pedeh elohim et-yisrael mikol tsarotayv
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations