Psalms 18

1Para o regente. Do servo do SENHOR, chamado Davi, o qual falou as palavras deste cântico ao SENHOR, no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos, e das mãos de Saul. Ele disse: Eu te amarei, SENHOR, [tu és] minha força.

2O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador, meu Deus, meu rochedo, em quem confio; [é] meu escudo, e a força da minha salvação, meu alto refúgio.

3Eu clamei ao SENHOR digno de louvor; e fiquei livre de meus inimigos.

4Cordas de morte me cercaram; e riachos de maldade me encheram de medo.

5Cordas do Xeol me envolveram; laços de morte me afrontaram.

6Em minha angústia, clamei ao SENHOR, e roguei a meu Deus; desde o seu Templo ele ouviu a minha voz; e o meu clamor diante de seu rosto chegou aos ouvidos dele.

7Então a terra de abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes de moveram e foram abalados, porque ele se irritou.

8Fumaça subiu de seu nariz, e fogo consumidor saiu de sua boca; carvões foram acesos por ele.

9Ele moveu os céus, e desceu; e as trevas [estavam] debaixo de seus pés.

10Ele montou sobre um querubim, e fez seu voo; e voou veloz sobre as assas do vento.

11Ele pôs as trevas como seu esconderijo; pôs a sua tenda ao redor dele; trevas das águas, nuvens dos céus.

12Do brilho de sua presença suas nuvens se espalharam, [e também] a saraiva, e as brasas de fogo.

13E o SENHOR trovejou nos céus; e o Altíssimo soltou sua voz; saraiva e brasas de fogo [caíram] .

14Ele mandou suas flechas, e os dispersou; e [lançou] muitos raios, e os perturbou.

15E as profundezas das águas foram vistas, e os fundamentos do mundo foram descobertos por tua repreensão, SENHOR, pelo sopro do vento do teu nariz.

16Desde o alto ele enviou, [e] me tomou; tirou-me de muitas águas.

17Ele me livrou do meu forte inimigo, e daqueles que me odeiam; porque eles eram mais poderosos do que eu.

18Eles me confrontaram no dia de minha calamidade; mas o SENHOR ficou junto de mim.

19Ele me tirou para um lugar amplo; ele me libertou, porque se agradou de mim.

20O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza das minhas mãos ele me retribuiu.

21Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; nem me [afastei] do meu Deus praticando o mal.

22Porque todos os juízos dele estavam diante de mim; e não rejeitei seus estatutos para mim.

23Mas eu fui fiel com ele; e tomei cuidado contra minha maldade.

24Assim o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza de minhas mãos perante seus olhos.

25Com o bondoso tu te mostras bondoso; [e] com o homem fiel tu te mostras fiel.

26Com o puro tu te mostras puro; mas com o perverso tu te mostras agressivo.

27Porque tu livras ao povo aflito, e humilhas aos olhos que se exaltam.

28Porque tu acendes minha lâmpada; o SENHOR meu Deus ilumina as minhas trevas.

29Porque contigo eu marcho [contra] um exército; e com meu Deus eu salto um muro.

30O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é refinada; ele [é] escudo para todos os que nele confiam.

31Porque quem é Deus, a não ser o SENHOR? E quem é rocha, a não ser o nosso Deus?

32Deus [é] o que me veste de força; e o que dá perfeição ao meu caminho.

33Ele faz meus pés como o das cervas; e me põe em meus lugares altos.

34Ele ensina minhas mãos para a guerra, [de modo que] um arco de bronze se quebra em meus braços.

35Também tu me deste o escudo de tua salvação, e tua mão direita me sustentou; e tua mansidão me engrandeceu.

36Tu alargaste os meus passos abaixo de mim; e meus pés não vacilaram.

37Persegui a meus inimigos, e eu os alcancei; e não voltei até os exterminá-los.

38Eu os perfurei, que não puderam mais se levantar; caíram debaixo dos meus pés.

39Porque tu me preparaste com força para a batalha; fizeste se curvarem abaixo de mim aqueles que contra mim tinham se levantado.

40E tu me deste a nuca de meus inimigos; destruí aos que me odiavam.

41Eles clamaram, mas não havia quem os livrasse; [clamaram até] ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.

42Então eu os reduzi a pó, como a poeira ao vento; eu os joguei fora como a lama das ruas.

43Tu me livraste das brigas do povo; tu me puseste como cabeça das nações; o povo que eu não conhecia me serviu.

44Ao [me] ouvirem, [logo] me obedeceram; estrangeiros se sujeitaram a mim.

45Estrangeiros se enfraqueceram; e tremeram de medo desde suas extremidades.

46O SENHOR vive, e bendito [seja] minha rocha; e exaltado [seja] o Deus de minha salvação;

47O Deus que dá minha vingança, e sujeita aos povos debaixo de mim;

48Aquele que me livra dos meus inimigos; tu também me exaltas sobre aqueles que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.

49Por isso, SENHOR, eu te louvarei entre as nações, e cantarei ao teu Nome;

50Que faz grandes as salvações de seu Rei, e pratica a bondade para com o seu ungido, com Davi, e sua semente, para sempre.

1לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃lamnatsecha leeved Yahweh ledavid asher diber layhvah et-divre hashirah hazot beyom hitsil-Yahweh oto mikaf kal-oyvayv umiyad shaul

2וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃vayomar erchamcha Yahweh chizki

3יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃Yahweh sali umtsudati umfalti eli tsuri echeseh-bo magini vekeren-yishi misgabi

4מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃mehulal ekra Yahweh umin-oyvay iuashea

5אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃afafuni chevle-mavet venachale veliyaal yevaatuni

6חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃chevle sheol sevavuni kidmuni mokshe mavet

7בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃batsar-li ekra Yahweh veel-elohay ashauea yishma mehechalo koli veshavati lefanayv tavo veaznayv

8וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃vatigash vatirash haarets umosde harim yirgazu vayitgaashu ki-charah lo

9עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃alah ashan beapo veesh-mipiv tochel gechalim baaru mimenu

10וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃vayet shamayim vayerad vaarafel tachat raglayv

11וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃vayirkav al-keruv vayaof vayede al-kanfe-rucha

12יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃yashet choshech sitro sevivotayv sukato cheshchat-mayim ave shechakim

13מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃minogah negdo avayv avru barad vegachale-esh

14וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃vayarem bashamayim Yahweh veelyon yiten kolo barad vegachale-esh

15וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃vayishlach chitsayv vayfitsem uvrakim rav vayhumem

16וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃vayerau afike mayim vayigalu mosdot tevel migaaratcha Yahweh minishmat rucha apecha

17יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃yishlach mimarom yikacheni yamsheni mimayim rabim

18יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃yatsileni meoyvi az umisonay ki-amtsu mimeni

19יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃yekadmuni veyom-edi vayhi-Yahweh lemishan li

20וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃vayotsieni lamerchav yechaltseni ki chafets bi

21יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃yigmleni Yahweh ketsidki kevor yaday yashiv li

22כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃ki-shamarti darche Yahweh velo-rashati meelohay

23כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃ki chal-mishpatayv lenegdi vechukotayv lo-asir meni

24וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃vaehi tamim imo vaeshtamer meaoni

25וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃vayashev-Yahweh li chetsidki kevor yaday leneged enayv

26עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃im-chasid titchasad im-gevar tamim titamam

27עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃im-navar titbarar veim-ikesh titpatal

28כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃ki-atah am-ani toshia veenayim ramot tashpil

29כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃ki-atah tair neri Yahweh elohay yagiha chashki

30כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃ki-vecha aruts gedud uvelohay adaleg-shur

31הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃hael tamim darko imrat-Yahweh tserufah magen hu lechol hachosim bo

32כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃ki mi eloha mibalade Yahweh umi tsur zulati elohenu

33הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃hael hamazreni chayil vayiten tamim darki

34מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃meshaueh raglay kaayalot veal bamotay yaamideni

35מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃melamed yaday lamilchamah venichatah keshet-nechushah zerootay

36וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃vatiten-li magen yishecha vimincha tisadeni veanvatcha tarbeni

37תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃tarchiv tsaadi tachtay velo maadu karsulay

38אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃erdof oyvay veasigem velo-ashuv ad-kalotam

39אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃emchatsem velo-yuchlu kum yiplu tachat raglay

40וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃vatazreni chayil lamilchamah tachria kamay tachtay

41וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃veoyvay natatah li oref umsanay atsmitem

42יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃yeshauu veen-moshia al-Yahweh velo anam

43וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃veeshchakem keafar al-pene-rucha ketit chutsot arikem

44תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃tefalteni merive am tesimeni lerosh goyim am lo-yadati yaavduni

45לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃leshema ozen yishamu li bene-nechar yechachashu-li

46בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃bene-nechar yibolu veyachrgu mimisgrotehem

47חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃chay-Yahweh uvaruch tsuri veyarum elohe yishi

48הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃hael hanoten nekamot li vayadber amim tachtay

49מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃mefalti meoyvay af min-kamay terommeni meish chamas tatsileni

50עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃al-ken odcha vagoyim Yahweh ulshimcha azamerah

51מגדל יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם׃mgdl yeshuot malko veoseh chesed limshicho ledavid ulzaro ad-olam