Psalms 145

1Cântico de Davi: Eu te exaltarei, meu Deus [e] Rei; e bendirei teu nome para todo o sempre.

תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

tehilah ledavid aromimcha elohay hamelech vaavarachah shimcha leolam vaed

2Todo dia eu te bendirei, e louvarei teu nome para todo o sempre.

בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

bechal-yom avarachecha vaahallah shimcha leolam vaed

3O SENHOR é grande e muito louvável; sua grandeza é incompreensível.

גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

gadol Yahweh umhulal meod veligdulato en cheker

4Geração após geração louvará tuas obras, e anunciarão tuas proezas.

דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃

dor ledor yeshabach maasecha ugvurotecha yagidu

5Eu falarei da honra gloriosa de tua majestade, e de teus feitos maravilhosos.

הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

hadar kevod hodecha vedivre niflotecha asichah

6E falarão do poder de teus assombrosos feitos; e eu contarei tua grandeza.

וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

veezuz norotecha yomeru vgdvltych asaprenah

7Declararão a lembrança de tua grande bondade; e anunciarão tua justiça alegremente.

זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

zecher rav-tuvcha yabiu vetsidkatcha yeranenu

8Piedoso e misericordioso é o SENHOR; ele demora para se irar, e tem grande bondade.

חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃

chanun verachum Yahweh erech apayim ugdal-chased

9O SENHOR é bom para com todos; e suas misericórdias [estão] sobre todas as obras que ele fez.

טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃

tov-Yahweh lakol verachamayv al-kal-maasayv

10Todas as tuas obras louvarão a ti, SENHOR; e teus santos te bendirão.

יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃

yoducha Yahweh kal-maasecha vachasidecha yevarachuchah

11Contarão a glória de teu reino, e falarão de teu poder.

כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃

kevod malchutcha yomeru ugvuratcha yedaberu

12Para anunciarem aos filhos dos homens suas proezas, e a honra gloriosa de seu reino.

לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃

lehodia livne haadam gevurotayv uchvod hadar malchuto

13Teu reino é um reino eterno, e teu domínio [dura] geração após geração.

מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

malchutcha malchut kal-olamim umemsheltcha bechal-dor vador

14O SENHOR segura todos os que caem, e levanta todos os abatidos.

סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים ׃

somech Yahweh lechal-hanoflim vezokef lechal-hakfufim

15Os olhos de todos esperam por ti, e tu lhes dás seu alimento ao seu tempo.

עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

ene-chol elecha yesaberu veatah noten-lahem et-achlam beito

16Tu abres tua mão, e sacias o desejo de todo ser vivo.

פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן׃

potecha et-yadecha umasbia lechal-chay ratson

17O SENHOR [é] justo em todos os seus caminhos, e bondoso em todas as suas obras.

צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃

tsadik Yahweh bechal-derachayv vechasid bechal-maasayv

18O SENHOR está perto de todos os que o chamam; de todos os que clamam a ele sinceramente.

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

karov Yahweh lechal-korayv lechol asher yikrauhu veemet

19Ele faz a vontade dos que o temem; e ouve o clamor deles, e os salva.

רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃

retson-yereayv yaaseh veet-shavatam yishma veyoshiem

20O SENHOR protege a todos os que o amam; porém destrói a todos os perversos.

שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃

shomer Yahweh et-kal-ohavayv veet kal-harshaim yashmid

21Minha boca anunciará louvores ao SENHOR; e todo [ser feito de] carne louvará seu santo nome para todo o sempre.

תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

tehilat Yahweh yedaber-pi vivarech kal-basar shem kadsho leolam vaed