Psalms 132

1Cântico dos degraus: Lembra-te, SENHOR, de Davi, [e] de todas as aflições dele.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃

shir hamaalot zechor-Yahweh ledavid et kal-unoto

2Ele, que jurou ao SENHOR, [e] fez um voto ao Poderoso de Jacó,

אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

asher nishba layhvah nadar laavir yaakov

3[dizendo] : Não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei no leito de minha cama;

אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃

im-avo beohel beti im-eeleh al-eres yetsuay

4Não darei sono aos meus olhos, [nem] cochilo às minhas pálpebras;

אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃

im-eten shenat leenay leafapay tenumah

5Enquanto eu não achar um lugar para o SENHOR, moradas para o Poderoso de Jacó.

עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

ad-emtsa makom layhvah mishkanot laavir yaakov

6Eis que ouvimos dela em Efrata, e [a] achamos nos campos de Jaar.

הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃

hineh-shemaanuha veefratah metsanuha bisde-yaar

7Entraremos em suas moradas, [e] nos prostraremos perante o escabelo de seus pés.

נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃

navoah lemishknotayv nishtachaveh lahadom raglayv

8Levanta-te, SENHOR, a teu repouso; tu e a arca de teu poder.

קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃

kumah Yahweh limnuchatecha atah vaaron uzecha

9Que teus sacerdotes se vistam de justiça, e teus santos gritem de alegria.

כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃

kohanecha yilbshu-tsedek vachasidecha yeranenu

10Por causa de Davi teu servo, não rejeites o rosto de teu ungido.

בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

baavur david avdecha al-tashev pene meshichecha

11O SENHOR jurou a Davi [com] fidelidade; dela não se desviará. [Ele disse] : Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.

נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

nishba-Yahweh ledavid emet lo-yashuv mimenah mipri vitncha ashit lechise-lach

12Se teus filhos guardarem meu pacto e meus testemunhos que eu lhes ensinar, também seus filhos se sentarão sobre teu trono para sempre.

אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

im-yishmru vanecha beriti veedoti zo alamdem gam-benehem ade-ad yeshvu lechise-lach

13Porque o SENHOR escolheu a Sião, desejou-a para sua habitação,

כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃

ki-vachar Yahweh betsion iuah lemoshav lo

14[Dizendo] : Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois assim desejei.

זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃

zot-menuchati ade-ad poh-eshev ki iuitiha

15Abençoarei seu sustento abundantemente, [e] fartarei seus necessitados de pão.

צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃

tsedah barech avarech evyoneha asbia lachem

16E a seus sacerdotes vestirei de salvação; e seus santos gritarão de alegria abundantemente.

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃

vechohaneha albish yesha vachasideha ranen yeranenu

17Ali farei brotar o poder de Davi; e preparei uma lâmpada para o meu ungido.

שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃

sham atsmicha keren ledavid arachti ner limshichi

18A seus inimigos vestirei de vergonha; mas sobre ele florescerá sua coroa.

א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃

oyvayv albish boshet vealayv yatsits nizro