A person doesn't die when they stop breathing, but when they stop dreaming!

VOO 56
pt·en·es
Log inPlans

All booksAll chapters

Psalms 122

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)

Hide the originalView word by word
Translation:BLIVREARARC69NTLH

Below each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.

1Fiquei alegre quando me disseram: “Vamos à casa de Deus, o Senhor.”

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

shir hamaalot ledavid samachti beomrim li bet Yahweh nelech

2E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃

omdot hayu raglenu bisharayich yerushalim

3Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃

yerushalim habnuyah keir shechubrah-lah yachdav

4Para cá sobem as tribos, as tribos de Israel, para dar graças ao Senhor, como ele ordenou.

שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

shesham alu shevatim shivte-yah edut leyisrael lehodot leshem Yahweh

5Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃

ki shamah yashvu chisot lemishpat kisot levet david

6Orem para que haja paz em Jerusalém. “Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃

shaalu shelom yerushalim yishlayu ohavayich

7Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!”

יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

yehi-shalom bechelech shalvah bearmnotayich

8Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: “Que a paz esteja com você!”

לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃

lemaan achay vereay adabrah-na shalom bach

9Eu amo o Templo do Senhor, o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃

lemaan bet-Yahweh elohenu avakshah tov lach

Previous: Psalms 121Next: Psalms 123
Generate a study on this passage

Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.

Share

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.

Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.

Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations