Psalms 116

1Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.

אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

ahavti ki-yishma Yahweh et-koli tachanunay

2Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.

כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃

ki-hitah azno li uvyamay ekra

3Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição.

אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃

afafuni chevle-mavet umtsare sheol metsauni tsarah veyagon emtsa

4Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo] : Ah SENHOR, livra minha alma!

וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

uvshem-Yahweh ekra anah Yahweh maltah nafshi

5O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃

chanun Yahweh vetsadik velohenu merachem

6O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃

shomer petayim Yahweh daloti veli yehoshia

7Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

shuvi nafshi limnuchaychi ki-Yahweh gamal alaychi

8Porque tu, [SENHOR] ,livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

ki chilatsta nafshi mimavet et-eni min-dimah et-ragli midechi

9Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃

ethalech lifne Yahweh beartsot hachayim

10Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃

heemanti ki adaber ani aniti meod

11Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃

ani amarti vechafzi kal-haadam kozev

12O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃

mah-ashiv layhvah kal-tagmulohi alay

13Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.

כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

kos-yeshuot esa uvshem Yahweh ekra

14Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃

nedaray layhvah ashalem negdah-na lechal-amo

15Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃

yakar beene Yahweh hamavtah lachasidayv

16Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃

anah Yahweh ki-ani avdecha ani-avdcha ben-amatecha pitachta lemoseray

17Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

lecha-ezbach zevach todah uvshem Yahweh ekra

18Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃

nedaray layhvah ashalem negdah-na lechal-amo

19Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ ׃

bechatsrot bet Yahweh betochechi yerushalim hallu-yah