Psalms 106

1Aleluia! Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom, porque sua bondade [dura] para sempre.

הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

halluyah hodu layhvah ki-tov ki leolam chasdo

2Quem falará das proezas do SENHOR? [Quem] dirá louvores a ele?

מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ ׃

mi yemalel gevurot Yahweh yashmia kal-tehilato

3Bem-aventurados [são] os que guardam o juízo; [e] aquele que pratica justiça em todo tempo.

אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃

ashre shomre mishpat oseh tsedakah vechal-et

4Lembra-te de mim, SENHOR, conforme [tua] boa vontade [para com] teu povo; concede-me tua salvação.

זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

zachreni Yahweh birtson amecha pakdeni bishuatecha

5Para eu ver o bem de teus escolhidos; para eu me alegrar com a alegria de teu povo; para eu ter orgulho de tua herança.

לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ ׃

lirot betovat bechirecha lismocha besimchat goyecha lehithalel im-nachalatecha

6Pecamos com nossos pais, fizemos o mal, agimos perversamente.

חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃

chatanu im-avotenu heevinu hirshanu

7Nossos pais no Egito não deram atenção a tuas maravilhas, nem se lembraram da abundância de tuas bondades; mas ao invés disso se rebelaram junto ao mar, perto do mar Vermelho.

אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃

avotenu vemitsrayim lo-hiskilu niflotecha lo zachru et-rov chasadecha vayamru al-yam beyam-suf

8Apesar disso ele os livrou por causa de seu nome, para que seu poder fosse conhecido.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃

vayoshiem lemaan shemo lehodia et-gevurato

9E repreendeu ao mar Vermelho, e [este] se secou; e os fez caminharem pelas profundezas [do mar] ,como que pelo deserto.

וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃

vayigar beyam-suf vayecherav vayolichem bathomot kamidbar

10E os livrou das mãos daquele que os odiava, e os resgatou das mãos do inimigo.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃

vayoshiem miyad sone vayigalem miyad oyev

11E as águas cobriram seus adversários; não sobrou nem um sequer deles.

וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃

vaychasu-mayim tsarehem echad mehem lo notar

12Então creram nas palavras dele, e cantaram louvores a ele.

וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃

vayaaminu vidvarayv yashiru tehilato

13[Porém] logo se esqueceram das obras dele, e não esperaram pelo seu conselho.

מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃

miharu shachchu maasayv lo-chiku laatsato

14Mas foram levados pelo mau desejo no deserto, e tentaram a Deus no lugar desabitado.

וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃

vayitauu taavah bamidbar vaynasu-el bishimon

15Então ele lhes concedeu o que pediam, porém enviou magreza a suas almas.

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃

vayiten lahem sheelatam vayshalach razon benafsham

16E tiveram inveja de Moisés no acampamento; [e] de Arão, o santo do SENHOR.

וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃

vaykanu lemosheh bamachaneh leaharon kedosh Yahweh

17A terra se abriu, e engoliu a Datã; e encobriu ao grupo de Abirão.

תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

tiftach-erets vativla datan vatchas al-adat aviram

18E o fogo consumiu o seu grupo; a chama queimou os perversos.

וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃

vativar-esh baadatam lehavah telahet reshaim

19Fizeram um bezerro em Horebe; e se inclinaram perante uma imagem de fundição.

יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃

yaasu-egel bechorev vayishtachavu lemasechah

20E mudaram sua glória na figura de um boi, que come erva.

וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃

vayamiru et-kevodam betavnit shor ochel esev

21Esqueceram-se de Deus, o salvador deles, que tinha feito coisas grandiosas no Egito,

שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃

shachchu el moshiam oseh gedolot bemitsrayim

22Maravilhas na terra de Cam, coisas temíveis no mar Vermelho.

נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃

niflaot beerets cham noraot al-yam-suf

23Por isso ele disse que teria os destruído, se Moisés, seu escolhido, não tivesse se posto na fenda diante dele, para desviar sua ira, para não os destruir.

וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃

vayomer lehashmidam lule mosheh vechiro amad baperets lefanayv lehashiv chamato mehashchit

24Eles também desprezaram a terra desejável, [e] não creram na palavra dele.

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃

vayimasu beerets chemdah lo-heeminu lidvaro

25E ao invés disso murmuraram em suas tendas, [e] não deram ouvidos à voz do SENHOR.

וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃

vayeragnu veaholehem lo shamu bekol Yahweh

26Por isso ele levantou sua mão contra eles, [jurando] que os derrubaria no deserto;

וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃

vayisa yado lahem lehapil otam bamidbar

27E que derrubaria sua semente entre as nações; e os dispersaria pelas terras.

וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

ulhapil zaram bagoyim ulzarotam baaratsot

28Eles também passaram a adorar Baal-Peor, e a comer sacrifícios dos mortos.

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃

vayitsamdu levaal peor vayochlu zivche metim

29E o provocaram à ira com as obras deles; e [por isso] surgiu a praga entre eles.

וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃

vayachisu bemaallehem vatifrats-bam magefah

30Então se levantou Fineias, e interveio, e cessou aquela praga.

וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃

vayaamod pinchas vayfalel vateatsar hamagefah

31E isto lhe foi reconhecido como justiça, de geração em geração, para todo o sempre.

וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃

vatechashev lo litsdakah ledor vador ad-olam

32Também o irritaram muito junto às águas de Meribá; e houve mal a Moisés por causa deles;

וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃

vayaktsifu al-me merivah vayera lemosheh baavuram

33Porque provocaram o seu espírito, de modo que ele falou imprudentemente com seus lábios.

כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃

ki-himru et-rucho vayvate bisfatayv

34Eles não destruíram os povos que o SENHOR tinha lhes mandado;

לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃

lo-hishmidu et-haamim asher amar Yahweh lahem

35Mas ao invés disso, se misturaram com as nações, e aprenderam as obras delas;

וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃

vayitarvu vagoyim vayilmdu maasehem

36E serviram a seus ídolos; e vieram a lhes ser por laço de armadilha.

וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃

vayaavdu et-atsabehem vayihyu lahem lemokesh

37Além disso, sacrificaram seus filhos e suas filhas a demônios,

וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃

vayizbchu et-benehem veet-benotehem lashedim

38E derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada com [este] sangue.

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃

vayishpchu dam naki dam-benehem uvnotehem asher zibchu laatsabe chenaan vatechenaf haarets badamim

39E contaminaram-se com suas obras; e se prostituíram com suas ações.

וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

vayitmu vemaasehem vayiznu bemaallehem

40Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra seu povo; e ele odiou sua propriedade.

וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃

vayichar-af Yahweh beamo vaytaev et-nachalato

41E os entregou nas mãos das nações estrangeiras, e aqueles que os odiavam passaram a dominá-los.

וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃

vayitnem beyad-goyim vayimshlu vahem sonehem

42E seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados sob as mãos deles.

וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃

vayilchatsum oyvehem vayikanu tachat yadam

43Muitas vezes ele os livrou; mas eles [voltavam a] irritá-lo com seus pensamentos, e foram abatidos pela sua perversidade.

פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃

peamim rabot yatsilem vehemah yamru vaatsatam vayamoku baaonam

44Apesar disso, ele observou a angústia deles, e ouviu quando eles clamaram.

וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃

vayar batsar lahem beshamo et-rinatam

45E ele se lembrou de seu pacto em [favor] deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.

וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו׃

vayizkor lahem berito vayinachem kerov chsdv

46E fez com que todos os que os mantinham em cativeiro tivessem misericórdia deles.

וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃

vayiten otam lerachamim lifne kal-shovehem

47Salva-nos, SENHOR nosso Deus, e ajunta-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e termos orgulho em louvar a ti.

הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

hoshienu Yahweh elohenu vekabtsenu min-hagoyim lehodot leshem kadshecha lehishtabecha bithilatecha

48Bendito [seja] o SENHOR, Deus de Israel, desde sempre e para sempre! E todo o povo diga Amém! Aleluia!

בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

baruch-Yahweh elohe yisrael min-haolam vead haolam veamar kal-haam amen hallu-yah