Psalms 105
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1Agradeçam a Deus, o Senhor, anunciem a sua grandeza e contem às nações as coisas que ele fez.
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃
hodu layhvah kiru bishmo hodiu vaamim alilotayv
2Cantem a Deus, cantem louvores a ele, falem dos seus atos maravilhosos.
שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו ׃
shiru-lo zamru-lo sichu bechal-niflotayv
3Tenham orgulho daquilo que o Santo Deus tem feito. Que fique alegre o coração de todos os que adoram a Deus, o Senhor!
הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
hithallu beshem kadsho yismach lev mevakshe Yahweh
4Procurem a ajuda do Senhor; estejam sempre na sua presença.
דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
dirshu Yahweh veuzo bakshu fanayv tamid
5Vocês, descendentes de Abraão, servo de Deus, vocês, descendentes de Jacó, o escolhido de Deus, lembrem de tudo o que Deus tem feito, lembrem dos seus grandes e maravilhosos milagres e de como tem condenado os nossos inimigos!
זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו ׃
zichru niflotayv asher-asah moftayv umishpte-fiv
6
זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
zera avraham avdo bene yaakov bechirayv
7Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus mandamentos são para o mundo inteiro.
ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
hu Yahweh elohenu bechal-haarets mishpatayv
8Ele sempre lembrará da sua aliança e, por milhares de gerações, cumprirá as suas promessas.
זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃
zachar leolam berito davar tsiuah leelef dor
9Ele será fiel à aliança feita com Abraão e à promessa que fez com juramento a Isaque.
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
asher karat et-avraham ushvuato leyischak
10Deus fez uma aliança com Jacó para sempre, fez com ele uma aliança eterna.
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃
vayaamideha leyaakov lechok leyisrael berit olam
11Naquela ocasião Deus disse: “Eu lhe darei a terra de Canaã, e ela será de vocês para sempre.”
לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
lemor lecha eten et-erets-kenaan chevel nachalatchem
12Eles eram muito poucos, eram estrangeiros na Terra Prometida.
בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
bihyotam mete mispar kimat vegarim bah
13Andavam de país em país, de reino em reino.
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
vayithalchu migoy el-goy mimamlachah el-am acher
14Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse e, para protegê-los, avisou reis.
לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
lo-hinicha adam leashkam vayochach alehem melachim
15Ele disse: “Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!”
אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃
al-tigu vimshichay velinviay al-tareu
16Deus fez com que houvesse fome na terra deles e deixou o seu povo sem alimento.
וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃
vayikra raav al-haarets kal-mateh-lechem shavar
17Então mandou na frente deles um homem chamado José, que havia sido vendido como escravo.
שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
shalach lifnehem ish leeved nimkar yosef
18Os seus pés foram presos com correntes, e no seu pescoço puseram uma coleira de ferro.
עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
inu vakevel rglyv barzel baah nafsho
19José ficou na prisão até que se cumpriu o que ele tinha dito. A palavra do Senhor Deus provou que José estava certo.
עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
ad-et bo-devaro imrat Yahweh tserafathu
20Aí o rei do Egito mandou soltá-lo; o rei de muitas nações o pôs em liberdade.
שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
shalach melech vayatirehu moshel amim vayfatchehu
21Ele o colocou como a mais alta autoridade daquela terra, para governar o país inteiro.
שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃
samo adon leveto umoshel bechal-kinyano
22José recebeu poder para dar ordens aos príncipes do reino e para orientar os conselheiros do rei.
לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃
lesor sarayv benafsho uzkenayv yechakem
23Depois Jacó foi para o Egito e ficou morando naquela terra.
וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
vayavo yisrael mitsrayim veyaakov gar beerets-cham
24O Senhor Deus fez com que o seu povo tivesse muitos filhos e o tornou mais forte do que os seus inimigos.
וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
vayefer et-amo meod vayaatsimehu mitsarayv
25Ele fez com que os egípcios odiassem o seu povo e fez com que enganassem os israelitas, os servos de Deus.
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
hafach libam lisno amo lehitnakel baavadayv
26Então Deus enviou o seu servo Moisés e também Arão, a quem havia escolhido.
שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃
shalach mosheh avdo aharon asher bachar-bo
27Eles fizeram milagres de Deus no Egito e ali realizaram coisas maravilhosas.
שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
samu-vam divre ototayv umoftim beerets cham
28Deus mandou uma escuridão, que cobriu a terra, mas os egípcios não obedeceram às suas ordens.
שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוו ׃
shalach choshech vayachshich velo-maru et-dvrvv
29Ele transformou em sangue os rios do Egito e matou todos os seus peixes.
הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃
hafach et-memehem ledam vayamet et-degatam
30A terra do Egito ficou cheia de rãs, que invadiram até o palácio do rei.
שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
sharats artsam tsefardim bechadre malchehem
31Deus deu ordem, e moscas e piolhos encheram todo o país.
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃
amar vayavo arov kinim bechal-gevulam
32Em vez de chuva, ele mandou chuva de pedra e relâmpagos sobre a terra.
נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
natan gishmehem barad esh lehavot beartsam
33Deus destruiu as plantações de uvas e de figos e derrubou todas as árvores.
וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃
vayach gafnam utenatam vayshaber ets gevulam
34Ele deu ordem, e vieram gafanhotos, tantos, que nem podiam ser contados.
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
amar vayavo arbeh veyelek veen mispar
35Os gafanhotos comeram todas as plantas, todas as colheitas do Egito.
וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃
vayochal kal-esev beartsam vayochal peri admatam
36Ele matou o filho mais velho de todas as famílias dos egípcios, matou aqueles que eram o orgulho dessas famílias.
וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃
vayach kal-bechor beartsam reshit lechal-onam
37Então Deus tirou os israelitas daquele país, e eles levaram consigo prata e ouro. Todos eram fortes e cheios de saúde.
וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃
vayotsiem bechesef vezahav veen bishvatayv koshel
38Os egípcios ficaram contentes quando os israelitas foram embora, pois estavam com medo deles.
שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
samach mitsrayim betsetam ki-nafal pachdam alehem
39Deus pôs uma nuvem por cima do seu povo e fogo para guiá-los durante a noite.
פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
paras anan lemasach veesh lehair laylah
40Eles pediram, e Deus mandou codornas e do céu deu a eles pão bastante para matar a fome.
שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
shaal vayave selav velechem shamayim yasbiem
41Ele partiu uma rocha, e jorrou água, que correu pelo deserto como um rio.
פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
patach tsur vayazuvu mayim halchu batsiot nahar
42Pois ele lembrou da sua santa promessa feita a Abraão, seu servo.
כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
ki-zachar et-devar kadsho et-avraham avdo
43Assim Deus tirou do Egito o seu povo escolhido, e eles saíram de lá cantando e gritando de alegria.
וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
vayotsi amo vesason berinah et-bechirayv
44Deus lhes deu as terras de outras nações e deixou que tomassem os campos delas,
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
vayiten lahem artsot goyim vaamal leumim yirashu
45para que eles obedecessem às suas leis e guardassem os seus mandamentos. Aleluia!
בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
baavur yishmru chukayv vetorotayv yintsoru hallu-yah
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations