Psalms 105

1Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.

הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

hodu layhvah kiru bishmo hodiu vaamim alilotayv

2Cantai a ele, tocai músicas para ele; falai de todas as suas maravilhas.

שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו ׃

shiru-lo zamru-lo sichu bechal-niflotayv

3Tende orgulho de seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.

הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

hithallu beshem kadsho yismach lev mevakshe Yahweh

4Buscai ao SENHOR e à sua força; buscai a presença dele continuamente.

דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃

dirshu Yahweh veuzo bakshu fanayv tamid

5Lembrai-vos de suas maravilhas, que ele fez; de seus milagres, e dos juízos de sua boca.

זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו ׃

zichru niflotayv asher-asah moftayv umishpte-fiv

6Vós, [que sois da] semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃

zera avraham avdo bene yaakov bechirayv

7Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus juízos [estão] em toda a terra.

ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

hu Yahweh elohenu bechal-haarets mishpatayv

8Ele se lembra para sempre de seu pacto, da palavra que ele mandou até mil gerações;

זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃

zachar leolam berito davar tsiuah leelef dor

9O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.

אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃

asher karat et-avraham ushvuato leyischak

10O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃

vayaamideha leyaakov lechok leyisrael berit olam

11Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança.

לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

lemor lecha eten et-erets-kenaan chevel nachalatchem

12Sendo eles poucos em número; [eram] poucos, e estrangeiros nela.

בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

bihyotam mete mispar kimat vegarim bah

13E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

vayithalchu migoy el-goy mimamlachah el-am acher

14Ele não permitiu a ninguém que os oprimisse; e por causa deles repreendeu a reis,

לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃

lo-hinicha adam leashkam vayochach alehem melachim

15[Dizendo] : Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal a meus profetas.

אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃

al-tigu vimshichay velinviay al-tareu

16E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;

וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃

vayikra raav al-haarets kal-mateh-lechem shavar

17Enviou um homem adiante deles: José, [que] foi vendido como escravo.

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃

shalach lifnehem ish leeved nimkar yosef

18Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;

עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃

inu vakevel rglyv barzel baah nafsho

19Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.

עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

ad-et bo-devaro imrat Yahweh tserafathu

20O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou.

שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

shalach melech vayatirehu moshel amim vayfatchehu

21Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens,

שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃

samo adon leveto umoshel bechal-kinyano

22Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

lesor sarayv benafsho uzkenayv yechakem

23Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.

וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃

vayavo yisrael mitsrayim veyaakov gar beerets-cham

24E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.

וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃

vayefer et-amo meod vayaatsimehu mitsarayv

25E mudou o coração [dos outros] ,para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

hafach libam lisno amo lehitnakel baavadayv

26[Então] enviou seu servo Moisés, e a Arão, a quem tinha escolhido;

שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃

shalach mosheh avdo aharon asher bachar-bo

27[Que] fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.

שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃

samu-vam divre ototayv umoftim beerets cham

28Ele mandou trevas, e fez escurecer; e não foram rebeldes a sua palavra.

שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוו ׃

shalach choshech vayachshich velo-maru et-dvrvv

29Ele transformou suas águas em sangue, e matou a seus peixes.

הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃

hafach et-memehem ledam vayamet et-degatam

30A terra deles produziu rãs em abundância, [até] nos quartos de seus reis.

שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃

sharats artsam tsefardim bechadre malchehem

31Ele falou, e vieram vários bichos [e] piolhos em todos os seus limites.

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃

amar vayavo arov kinim bechal-gevulam

32Tornou suas chuvas em saraiva; [pôs] fogo ardente em sua terra.

נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃

natan gishmehem barad esh lehavot beartsam

33E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

vayach gafnam utenatam vayshaber ets gevulam

34Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

amar vayavo arbeh veyelek veen mispar

35E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.

וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃

vayochal kal-esev beartsam vayochal peri admatam

36Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃

vayach kal-bechor beartsam reshit lechal-onam

37E os tirou [dali] com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃

vayotsiem bechesef vezahav veen bishvatayv koshel

38[Até] o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.

שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

samach mitsrayim betsetam ki-nafal pachdam alehem

39Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.

פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃

paras anan lemasach veesh lehair laylah

40Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.

שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

shaal vayave selav velechem shamayim yasbiem

41Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; [e] correram [como] um rio pelos lugares secos;

פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃

patach tsur vayazuvu mayim halchu batsiot nahar

42Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.

כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃

ki-zachar et-devar kadsho et-avraham avdo

43Então ele tirou [dali] a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.

וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃

vayotsi amo vesason berinah et-bechirayv

44E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃

vayiten lahem artsot goyim vaamal leumim yirashu

45Para que guardassem seus estatutos, e obedecessem a leis dele. Aleluia!

בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

baavur yishmru chukayv vetorotayv yintsoru hallu-yah