Matthew 9

1Então ele entrou no barco, passou para a outra margem, e veio à sua própria cidade.

Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

kai embas eis to ploion dieperase kai elthen eis ten idian polin

2E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado em um leito. Quando Jesus viu a fé deles, disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho! Teus pecados são perdoados.

Καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

kai idu proseferon auto paralutikon epi klines beblemenon kai idon ho iesus ten pistin auton eipe to paralutiko tharsei teknon afeontai soi hai hamartiai su

3E eis que alguns dos escribas disseram entre si: Ele blasfema.

Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.

kai idu tines ton grammateon eipon en heautois hutos blasfemei

4Mas Jesus, conhecendo seus pensamentos, disse: “Por que pensais o mal em vossos corações?

Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

kai idon ho iesus tas enthumeseis auton eipen hina ti humeis enthumeisthe ponera en tais kardiais humon

5Pois o que é mais fácil? Dizer: ‘Teus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te, e anda’?

Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;

ti gar estin eukopoteron eipein afeontai soi hai hamartiai e eipein egeirai kai peripatei

6Ora, para que saibais que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar pecados”, (Ele, então, disse ao paralítico): Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.

Ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας — τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ — Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

hina de eidete hoti exusian echei ho huios tu anthropu epi tes ges afienai hamartias tote legei to paralutiko egertheis aron su ten klinen kai hupage eis ton oikon su

7E este se levantou e foi para sua casa.

Καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

kai egertheis apelthen eis ton oikon autu

8Quando as multidões viram [isto] , ficaram maravilhadas, e glorificaram a Deus, que tinha dado tal autoridade aos homens.

Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

idontes de hoi ochloi ethaumasan kai edoxasan ton theon ton donta exusian toiauten tois anthropois

9E Jesus, ao passar dali, viu um homem sentado na coletoria de impostos, chamado Mateus; e disse-lhe: Segue-me. Então este se levantou e o seguiu.

Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Ματθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. Καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

kai paragon ho iesus ekeithen eiden anthropon kathemenon epi to telonion matthaion legomenon kai legei auto akoluthei moi kai anastas ekoluthesen auto

10E aconteceu que, enquanto [Jesus] estava reclinado à mesa na casa [de Mateus] , eis que muitos publicanos e pecadores vieram e se reclinaram à mesa juntamente com Jesus e seus discípulos.

Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

kai egeneto autu anakeimenu en te oikia kai idu polloi telonai kai hamartoloi elthontes sunanekeinto to iesu kai tois mathetais autu

11E quando os fariseus viram [isto] , perguntaram aos seus discípulos: Por que o vosso Mestre come com publicanos e pecadores?

Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;

kai idontes hoi farisaioi eipon tois mathetais autu dia ti meta ton telonon kai hamartolon esthiei ho didaskalos humon

12Porém Jesus ouviu, e respondeu-lhes: Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες.

ho de iesus akusas eipen autois u chreian echusin hoi ischuontes iatru all hoi kakos echontes

13Mas ide aprender o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’. Porque eu não vim chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento.

Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ᾿ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

poreuthentes de mathete ti estin eleon thelo kai u thusian u gar elthon kalesai dikaius all hamartolus eis metanoian

14Então os discípulos de João vieram a ele, e perguntaram: Por que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas os teus discípulos não jejuam?

Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι;

tote proserchontai auto hoi mathetai ioannu legontes dia ti hemeis kai hoi farisaioi nesteuomen polla hoi de mathetai su u nesteuusi

15E Jesus lhes respondeu: Podem, por acaso, os convidados do casamento andar tristes enquanto o noivo está com eles? Mas dias virão, quando o noivo lhes for tirado, e então jejuarão.

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν, ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

kai eipen autois ho iesus me dunantai hoi huioi tu numfonos penthein ef hoson met auton estin ho numfios eleusontai de hemerai hotan aparthe ap auton ho numfios kai tote nesteususin

16E ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque tal remendo rasga a roupa, e o rompimento se torna pior.

Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

udeis de epiballei epiblema rhakus agnafu epi himatio palaio airei gar to pleroma autu apo tu himatiu kai cheiron schisma ginetai

17Nem põem vinho novo em odres velhos; pois senão os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres se perdem; mas põem o vinho novo em odres novos, e ambos juntamente se conservam.

Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται.

ude ballusin oinon neon eis askus palaius ei de mege rhegnuntai hoi askoi kai ho oinos ekcheitai kai hoi askoi apoluntai alla ballusin oinon neon eis askus kainus kai amfotera sunteruntai

18Enquanto ele lhes dizia estas coisas, eis que um chefe [de sinagoga] veio prostrar-se diante dele, e disse: Minha filha faleceu ainda agora; mas vem, e põe tua mão sobre ela, e ela viverá.

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

tauta autu laluntos autois idu archon elthon prosekunei auto legon hoti he thugater mu arti eteleutesen alla elthon epithes ten cheira su ep auten kai dzesetai

19Então Jesus se levantou e o seguiu com seus discípulos.

Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

kai egertheis ho iesus ekoluthesen auto kai hoi mathetai autu

20(Eis, porém, que uma mulher enferma de um fluxo de sangue havia doze anos veio por detrás [dele] , e tocou a borda de sua roupa;

Καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.

kai idu gune haimorrousa dodeka ete proselthusa opisthen hepsato tu kraspedu tu himatiu autu

21Porque dizia consigo mesma: Se eu tão-somente tocar a roupa dele, serei curada.

Ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.

elege gar en heaute ean monon hapsomai tu himatiu autu sothesomai

22Jesus se virou e a viu. Então disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te sarou. E desde aquela hora a mulher ficou com saúde.)

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπε, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

ho de iesus epistrafeis kai idon auten eipe tharsei thugater he pistis su sesoke se kai esothe he gune apo tes horas ekeines

23Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, viu os tocadores de flauta e a multidão que fazia alvoroço,

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,

kai elthon ho iesus eis ten oikian tu archontos kai idon tus auletas kai ton ochlon thorubumenon

24E disse-lhes: Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas sim dormindo. E riram dele.

λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

legei autois anachoreite u gar apethane to korasion alla katheudei kai kategelon autu

25Mas quando a multidão foi expulsa, ele entrou, pegou a mão dela, e a menina se levantou.

Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

hote de exeblethe ho ochlos eiselthon ekratese tes cheiros autes kai egerthe to korasion

26E esta notícia se espalhou por toda aquela terra.

Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

kai exelthen he feme haute eis holen ten gen ekeinen

27E saindo Jesus dali, dois cegos o seguiram, gritando: Tem compaixão de nós, Filho de Davi!

Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοί, κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαβίδ.

kai paragonti ekeithen to iesu ekoluthesan auto duo tufloi kradzontes kai legontes eleeson hemas huie dabid

28E quando ele entrou em casa, os cegos vieram a ele. Jesus lhes perguntou: Credes que posso fazer isto? Eles lhe responderam: Sim, Senhor.

Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.

elthonti de eis ten oikian proselthon auto hoi tufloi kai legei autois ho iesus pisteuete hoti dunamai tuto poiesai legusin auto nai kurie

29Então tocou os olhos deles, dizendo: Seja feito convosco conforme a vossa fé.

Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

tote hepsato ton ofthalmon auton legon kata ten pistin humon genetheto humin

30E os olhos deles se abriram. Então Jesus os advertiu severamente, dizendo: Tende o cuidado de que ninguém saiba disso.

Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

kai aneochthesan auton hoi ofthalmoi kai enebrimesato autois ho iesus legon horate medeis ginosketo

31Porém eles saíram e divulgaram a notícia acerca dele por toda aquela terra.

Οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

hoi de exelthontes diefemisan auton en hole te ge ekeine

32Enquanto eles saíam, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado.

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.

auton de exerchomenon idu prosenenkan auto anthropon kofon daimonidzomenon

33Quando o demônio foi expulso, o mudo passou a falar. Então as multidões ficaram maravilhadas, e disseram: Nunca se viu algo assim em Israel!

Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι, λέγοντες ὅτι Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.

kai ekblethentos tu daimoniu elalesen ho kofos kai ethaumasan hoi ochloi legontes hoti udepote efane hutos en to israel

34Mas os fariseus diziam: É pelo chefe dos demônios que ele expulsa os demônios.

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

hoi de farisaioi elegon en to archonti ton daimonion ekballei ta daimonia

35Jesus percorria todas as cidades e aldeias, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino, e curando toda enfermidade e toda doença entre o povo.

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

kai periegen ho iesus tas poleis pasas kai tas komas didaskon en tais sunagogais auton kai kerusson to euangelion tes basileias kai therapeuon pasan noson kai pasan malakian en to lao

36Quando ele viu as multidões, teve compaixão delas, porque andavam cansadas e desamparadas, como ovelhas que não têm pastor.

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

idon de tus ochlus esplanchnisthe peri auton hoti esan eklelumenoi kai errimmenoi hosei probata me echonta poimena

37Então disse aos seus discípulos: Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos.

Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

tote legei tois mathetais autu ho men therismos polus hoi de ergatai oligoi

38Portanto rogai ao Senhor da colheita que envie trabalhadores à sua colheita.

δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

deethete un tu kuriu tu therismu hopos ekbale ergatas eis ton therismon autu