Matthew 7

1Não julgueis, para que não sejais julgados.

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·

me krinete hina me krithete

2Porque com o juízo que julgardes sereis julgados; e com a medida que medirdes vos medirão de volta.

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

en ho gar krimati krinete krithesesthe kai en ho metro metreite antimetrethesetai humin

3Ora, por que vês o cisco que está no olho de teu irmão e não enxergas a trave que está em teu próprio olho?

Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;

ti de blepeis to karfos to en to ofthalmo tu adelfu su ten de en to so ofthalmo dokon u katanoeis

4Ou como dirás a teu irmão: “Deixa-me tirar o cisco do teu olho”, se eis que há uma trave em teu próprio olho?

Ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδού, ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;

e pos ereis to adelfo su afes ekbalo to karfos apo tu ofthalmu su kai idu he dokos en to ofthalmo su

5Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho, e então verás claramente para tirar o cisco do olho de teu irmão.

Ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

hupokrita ekbale proton ten dokon ek tu ofthalmu su kai tote diablepseis ekbalein to karfos ek tu ofthalmu tu adelfu su

6Não deis o que é santo aos cães, nem lanceis vossas pérolas diante dos porcos, para não acontecer de as pisarem com os pés e, virando-se, vos despedacem.

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί· μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.

me dote to hagion tois kusi mede balete tus margaritas humon emprosthen ton choiron mepote katapatesosin autus en tois posin auton kai strafentes rhexosin humas

7Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto;

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.

aiteite kai dothesetai humin dzeteite kai heuresete kruete kai anoigesetai humin

8Pois qualquer um que pede recebe; e quem busca acha; e ao que bate lhe é aberto.

Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

pas gar ho aiton lambanei kai ho dzeton heuriskei kai to kruonti anoigesetai

9E quem há dentre vós que, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;

e tis estin ex humon anthropos hon ean aitese ho huios autu arton me lithon epidosei auto

10E se pedir peixe, lhe dará uma serpente?

Καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

kai ean ichthun aitese me ofin epidosei auto

11Ora, se vós, sendo maus, sabeis dar bons presentes a vossos filhos, quanto mais o vosso Pai, que está nos céus, dará coisas boas aos que lhe pedirem!

Εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;

ei un humeis poneroi ontes oidate domata agatha didonai tois teknois humon poso mallon ho pater humon ho en tois uranois dosei agatha tois aitusin auton

12Portanto tudo o que quiserdes que os outros vos façam, fazei-lhes vós também assim; porque esta é a Lei e os Profetas.

Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

panta un hosa an thelete hina poiosin humin hoi anthropoi huto kai humeis poieite autois hutos gar estin ho nomos kai hoi profetai

13Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que leva à perdição; e muitos são os que por ela entram.

Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾿ αὐτῆς·

eiselthete dia tes stenes pules hoti plateia he pule kai euruchoros he hodos he apagusa eis ten apoleian kai polloi eisin hoi eiserchomenoi di autes

14Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida; e são poucos os que a acham.

ὅτι στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

hoti stene he pule kai tethlimmene he hodos he apagusa eis ten dzoen kai oligoi eisin hoi heuriskontes auten

15Tende cuidado, porém, com os falsos profetas, que vêm a vós com roupa de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες.

prosechete de apo ton pseudoprofeton hoitines erchontai pros humas en endumasi probaton esothen de eisi lukoi harpages

16Vós os conhecereis pelos seus frutos. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros, ou figos dos cardos?

Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

apo ton karpon auton epignosesthe autus meti sullegusin apo akanthon stafulen e apo tribolon suka

17Assim toda boa árvore dá bons frutos, mas a arvore má dá frutos maus.

Οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.

huto pan dendron agathon karpus kalus poiei to de sapron dendron karpus ponerus poiei

18A boa árvore não pode dar frutos maus, nem a árvore má dar bons frutos.

Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

u dunatai dendron agathon karpus ponerus poiein ude dendron sapron karpus kalus poiein

19Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

pan dendron me poiun karpon kalon ekkoptetai kai eis pur balletai

20Portanto vós os conhecereis pelos seus frutos.

Ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.

ara ge apo ton karpon auton epignosesthe autus

21Não é qualquer um que me diz: “Senhor, Senhor” que entrará no Reino dos céus; mas sim aquele que faz a vontade do meu Pai que está nos céus.

Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ᾿ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

u pas ho legon moi kurie kurie eiseleusetai eis ten basileian ton uranon all ho poion to thelema tu patros mu tu en uranois

22Muitos me dirão naquele dia: “Senhor, Senhor! Não profetizamos em teu nome? E em teu nome não expulsamos os demônios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas?”

Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;

polloi erusi moi en ekeine te hemera kurie kurie u to so onomati proefeteusamen kai to so onomati daimonia exebalomen kai to so onomati dunameis pollas epoiesamen

23Então claramente lhes direi: “Nunca vos conheci. Afastai-vos de mim, transgressores!”

Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

kai tote homologeso autois hoti udepote egnon humas apochoreite ap emu hoi ergadzomenoi ten anomian

24Portanto todo o que ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei ao homem prudente, que construiu sua casa sobre a rocha.

Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·

pas un hostis akuei mu tus logus tutus kai poiei autus homoioso auton andri fronimo hostis okodomese ten oikian autu epi ten petran

25E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

kai katebe he broche kai elthon hoi potamoi kai epneusan hoi anemoi kai prosepeson te oikia ekeine kai uk epese tethemelioto gar epi ten petran

26Porém todo o que ouve estas minhas palavras e não as pratica, eu o compararei ao homem tolo, que construiu sua casa sobre a areia.

Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον·

kai pas ho akuon mu tus logus tutus kai me poion autus homoiothesetai andri moro hostis okodomese ten oikian autu epi ten ammon

27E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela caiu, e sua queda foi grande.

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

kai katebe he broche kai elthon hoi potamoi kai epneusan hoi anemoi kai prosekopsan te oikia ekeine kai epese kai en he ptosis autes megale

28E aconteceu que, quando Jesus terminou estas palavras, as multidões estavam admiradas de sua doutrina,

Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

kai egeneto hote sunetelesen ho iesus tus logus tutus exeplessonto hoi ochloi epi te didache autu

29porque ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

en gar didaskon autus hos exusian echon kai uch hos hoi grammateis