Matthew 24

1Jesus saiu do templo, e se foi. Então seus discípulos se aproximaram dele para lhe mostrarem os edifícios do complexo do templo.

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.

kai exelthon ho iesus eporeueto apo tu hieru kai proselthon hoi mathetai autu epideixai auto tas oikodomas tu hieru

2Mas Jesus lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo, que não será deixada aqui pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται.

ho de iesus eipen autois u blepete panta tauta amen lego humin u me afethe hode lithos epi lithon hos u me kataluthesetai

3E, depois de se assentar no monte das Oliveiras, os discípulos se aproximaram dele reservadamente, perguntando: Dize-nos, quando serão estas coisas, e que sinal haverá da tua vinda, e do fim da era?

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾿ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;

kathemenu de autu epi tu orus ton elaion proselthon auto hoi mathetai kat idian legontes eipe hemin pote tauta estai kai ti to semeion tes ses parusias kai tes sunteleias tu aionos

4E Jesus lhes respondeu: Permanecei atentos, para que ninguém vos engane.

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

kai apokritheis ho iesus eipen autois blepete me tis humas planese

5Porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Eu sou o Cristo”, e enganarão a muitos.

Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.

polloi gar eleusontai epi to onomati mu legontes ego eimi ho christos kai pollus planesusi

6E ouvireis de guerras, e de rumores de guerras. Olhai que não vos espanteis; porque é necessário, que tudo [isto] aconteça, mas ainda não é o fim.

Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶ τὸ τέλος.

mellesete de akuein polemus kai akoas polemon horate me throeisthe dei gar panta genesthai all upo esti to telos

7Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, pestilências, e terremotos em diversos lugares.

Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.

egerthesetai gar ethnos epi ethnos kai basileia epi basileian kai esontai limoi kai loimoi kai seismoi kata topus

8Mas todas estas coisas são o começo das dores.

Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

panta de tauta arche odinon

9Então vos entregarão para serdes afligidos, e vos matarão; e sereis odiados por todas as nações, por causa do meu nome.

Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλίψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς. Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

tote paradosusin humas eis thlipsin kai apoktenusin humas kai esesthe misumenoi hupo panton ton ethnon dia to onoma mu

10E muitos tropeçarão na fé; e trairão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão.

Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.

kai tote skandalisthesontai polloi kai allelus paradosusi kai misesusin allelus

11E muitos falsos profetas se levantarão, e enganarão a muitos.

Καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσι πολλούς.

kai polloi pseudoprofetai egerthesontai kai planesusi pollus

12E, por se multiplicar a injustiça, o amor de muitos se esfriará.

Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·

kai dia to plethunthenai ten anomian psugesetai he agape ton pollon

13Mas o que perseverar até o fim, esse será salvo.

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

ho de hupomeinas eis telos hutos sothesetai

14E este Evangelho do Reino será pregado em todo o mundo, como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.

Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

kai keruchthesetai tuto to euangelion tes basileias en hole te oikumene eis marturion pasi tois ethnesi kai tote hexei to telos

15Portanto, quando virdes que a abominação da desolação, dita pelo profeta Daniel, está no lugar santo, (quem lê, entenda),

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ — ὁ ἀναγινώσκων νοείτω —

hotan un idete to bdelugma tes eremoseos to rhethen dia daniel tu profetu hestos en topo hagio ho anaginoskon noeito

16então os que estiveram na Judeia fujam para os montes;

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη·

tote hoi en te iudaia feugetosan epi ta ore

17o que estiver no sobre o telhado não desça para tirar alguma coisa de sua casa;

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·

ho epi tu domatos me katabaineto arai ti ek tes oikias autu

18e o que estiver no campo não volte atrás para tomar as suas roupas.

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

kai ho en to agro me epistrepsato opiso arai ta himatia autu

19Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

uai de tais en gastri echusais kai tais theladzusais en ekeinais tais hemerais

20Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado.

Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ.

proseuchesthe de hina me genetai he fuge humon cheimonos mede en sabbato

21Pois haverá então grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.

Ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾿ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ᾿ οὐ μὴ γένηται.

estai gar tote thlipsis megale hoia u gegonen ap arches kosmu heos tu nun ud u me genetai

22E se aqueles dias não fossem encurtados, ninguém se salvaria; mas por causa dos escolhidos, aqueles dias serão encurtados.

Καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.

kai ei me ekolobothesan hai hemerai ekeinai uk an esothe pasa sarx dia de tus eklektus kolobothesontai hai hemerai ekeinai

23Então, se alguém vos disser: “Olha o Cristo aqui”, ou “ [Olha ele] ali”, não creiais,

Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.

tote ean tis humin eipe idu hode ho christos e hode me pisteusete

24pois se levantarão falsos cristos e falsos profetas; e farão tão grandes sinais e prodígios que, se fosse possível, enganariam até os escolhidos.

Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα, ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

egerthesontai gar pseudochristoi kai pseudoprofetai kai dosusi semeia megala kai terata hoste planesai ei dunaton kai tus eklektus

25Eis que eu tenho vos dito com antecedência.

Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.

idu proeireka humin

26Portanto, se vos disserem: “Eis que ele está no deserto”, não saiais; “Eis que ele está em um recinto”, não creiais.

Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστί, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.

ean un eiposin humin idu en te eremo esti me exelthete idu en tois tameiois me pisteusete

27Porque, assim como o relâmpago, que sai do oriente, e aparece até o ocidente, assim também será a vinda do Filho do homem.

Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

hosper gar he astrape exerchetai apo anatolon kai fainetai heos dusmon hutos estai kai he parusia tu huiu tu anthropu

28Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres.

Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

hopu gar ean e to ptoma ekei sunachthesontai hoi aetoi

29E logo depois da aflição daqueles dias, o sol se escurecerá, a lua não dará o seu brilho, as estrelas cairão do céu, e as forças dos céus se estremecerão.

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

eutheos de meta ten thlipsin ton hemeron ekeinon ho helios skotisthesetai kai he selene u dosei to fengos autes kai hoi asteres pesuntai apo tu uranu kai hai dunameis ton uranon saleuthesontai

30Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem. Naquela hora todas as tribos da terra lamentarão, e verão ao Filho do homem, que vem sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

kai tote fanesetai to semeion tu huiu tu anthropu en to urano kai tote kopsontai pasai hai fulai tes ges kai opsontai ton huion tu anthropu erchomenon epi ton nefelon tu uranu meta dunameos kai doxes polles

31E enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma extremidade à outra dos céus.

Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾿ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.

kai apostelei tus angelus autu meta salpingos fones megales kai episunaxusi tus eklektus autu ek ton tessaron anemon ap akron uranon heos akron auton

32Aprendei a parábola da figueira: “Quando os seus ramos já ficam verdes, e as folhas brotam, sabeis que o verão [está] perto”.

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

apo de tes sukes mathete ten parabolen hotan ede ho klados autes genetai hapalos kai ta fulla ekfue ginoskete hoti engus to theros

33Assim também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei que já está perto, às portas.

οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

huto kai humeis hotan idete panta tauta ginoskete hoti engus estin epi thurais

34Em verdade vos digo que esta geração não passará, até que todas estas coisas aconteçam.

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

amen lego humin u me parelthe he genea haute heos an panta tauta genetai

35O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão.

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

ho uranos kai he ge pareleusontai hoi de logoi mu u me parelthosi

36Porém daquele dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, a não ser meu Pai somente.

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος.

peri de tes hemeras ekeines kai tes horas udeis oiden ude hoi angeloi ton uranon ei me ho pater mu monos

37Assim como foram os dias de Noé, assim também será a vinda do Filho do homem.

Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

hosper de hai hemerai tu noe hutos estai kai he parusia tu huiu tu anthropu

38Pois, assim como nos dias antes do dilúvio comiam, bebiam, casavam, e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;

Ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

hosper gar esan en tais hemerais tais pro tu kataklusmu trogontes kai pinontes gamuntes kai ekgamidzontes achri hes hemeras eiselthe noe eis ten kiboton

39e não sabiam, até que veio o dilúvio, e levou todos, assim também será a vinda do Filho do homem.

καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

kai uk egnosan heos elthen ho kataklusmos kai eren hapantas hutos estai kai he parusia tu huiu tu anthropu

40Naquela hora dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.

tote duo esontai en to agro ho heis paralambanetai kai ho heis afietai

41Duas estarão moendo em um moinho; uma será tomada, e a outra será deixada.

Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.

duo alethusai en to muloni mia paralambanetai kai mia afietai

42Vigiai, pois, porque não sabeis em que hora o vosso Senhor virá.

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

gregoreite un hoti uk oidate poia hora ho kurios humon erchetai

43Porém sabei isto: se o dono de casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, vigiaria, e não deixaria invadir a sua casa.

Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν εἴασε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.

ekeino de ginoskete hoti ei edei ho oikodespotes poia fulake ho kleptes erchetai egregoresen an kai uk an eiase diorugenai ten oikian autu

44Portanto também vós estai prontos, porque o Filho do homem virá na hora que não esperais.

Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

dia tuto kai humeis ginesthe hetoimoi hoti he hora u dokeite ho huios tu anthropu erchetai

45Pois quem é o servo fiel e prudente, ao qual o seu senhor pôs sobre os seus trabalhadores, para [lhes] dar alimento no tempo devido?

Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

tis ara estin ho pistos dulos kai fronimos hon katestesen ho kurios autu epi tes therapeias autu tu didonai autois ten trofen en kairo

46Feliz será aquele servo a quem, quando o seu senhor vier, achar fazendo assim.

Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.

makarios ho dulos ekeinos hon elthon ho kurios autu heuresei poiunta hutos

47Em verdade vos digo que ele o porá sobre todos os seus bens.

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

amen lego humin hoti epi pasi tois huparchusin autu katastesei auton

48Porém se aquele servo mau disser em seu coração: “Meu senhor está demorando a chegar”,

Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,

ean de eipe ho kakos dulos ekeinos en te kardia autu chronidzei ho kurios mu elthein

49e começar a espancar os [seus] companheiros de serviço, e a comer, e a beber com os beberrões,

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,

kai arxetai tuptein tus sundulus esthiein de kai pinein meta ton methuonton

50o senhor daquele servo chegará num dia que ele não espera, e numa hora que ele não sabe,

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

hexei ho kurios tu dulu ekeinu en hemera he u prosdoka kai en hora he u ginoskei

51e o despedaçará, e porá sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

kai dichotomesei auton kai to meros autu meta ton hupokriton thesei ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos ton odonton