Matthew 15

1Então [alguns] escribas e fariseus de Jerusalém se aproximaram de Jesus, e perguntaram:

Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες,

tote proserchontai to iesu hoi apo hierosolumon grammateis kai farisaioi legontes

2Por que os teus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois não lavam suas mãos quando comem pão.

Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; Οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

dia ti hoi mathetai su parabainusi ten paradosin ton presbuteron u gar niptontai tas cheiras auton hotan arton esthiosin

3Porém ele lhes respondeu: E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por vossa tradição?

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

ho de apokritheis eipen autois dia ti kai humeis parabainete ten entolen tu theu dia ten paradosin humon

4Pois Deus mandou, dizendo: Honra ao teu pai e à [tua] mãe; e quem maldisser ao pai ou à mãe seja sentenciado à morte.

Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

ho gar theos eneteilato legon tima ton patera su kai ten metera kai ho kakologon patera e metera thanato teleutato

5Mas vós dizeis: “Qualquer um que disser ao pai ou à mãe: ‘Todo o proveito que terias de mim é oferta exclusiva [para Deus] ’, não [precisa] honrar seu pai ou à sua mãe”.

ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ·

humeis de legete hos an eipe to patri e te metri doron ho ean ex emu ofelethes kai u me timese ton patera autu e ten metera autu

6E [assim] invalidastes o mandamento de Deus por vossa tradição.

καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν·

kai ekurosate ten entolen tu theu dia ten paradosin humon

7Hipócritas! Isaías bem profetizou sobre vós, dizendo:

ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,

hupokritai kalos proefeteuse peri humon esaias legon

8Este povo com sua boca se aproxima de mim, e com os lábios me honra; mas o seu coração está longe de mim.

Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ.

engidzei moi ho laos hutos to stomati auton kai tois cheilesi me tima he de kardia auton porro apechei ap emu

9Em vão, porém, me veneram, ensinando doutrinas que são regras humanas.

Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

maten de sebontai me didaskontes didaskalias entalmata anthropon

10Assim chamou a multidão para si, e disse-lhes: Ouvi e entendei.

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε.

kai proskalesamenos ton ochlon eipen autois akuete kai suniete

11Não é o que entra na boca que contamina o ser humano; mas sim o que sai da boca, isso contamina o ser humano.

Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

u to eiserchomenon eis to stoma koinoi ton anthropon alla to ekporeuomenon ek tu stomatos tuto koinoi ton anthropon

12Então os seus discípulos aproximaram-se dele, e lhe perguntaram: Tu sabes que os fariseus se ofenderam quando ouviram essa palavra?

Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

tote proselthontes hoi mathetai autu eipon auto oidas hoti hoi farisaioi akusantes ton logon eskandalisthesan

13Mas ele respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.

ho de apokritheis eipe pasa futeia hen uk efuteusen ho pater mu ho uranios ekridzothesetai

14Deixai-os, são guias cegos de cegos. E se o cego guiar [outro] cego, ambos cairão na cova.

Ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

afete autus hodegoi eisi tufloi tuflon tuflos de tuflon ean hodege amfoteroi eis bothunon pesuntai

15E Pedro lhe disse: Explica-nos esta parábola.

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.

apokritheis de ho petros eipen auto frason hemin ten parabolen tauten

16Porém Jesus disse: Até vós ainda estais sem entender?

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

ho de iesus eipen akmen kai humeis asunetoi este

17Não percebeis ainda que tudo o que entra na boca vai ao ventre, mas [depois] é lançado na privada?

Οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

upo noeite hoti pan to eisporeuomenon eis to stoma eis ten koilian chorei kai eis afedrona ekballetai

18Porém as coisas que saem da boca procedem do coração; e elas contaminam o ser humano.

Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

ta de ekporeuomena ek tu stomatos ek tes kardias exerchetai kakeina koinoi ton anthropon

19Pois do coração procedem maus pensamentos, mortes, adultérios, pecados sexuais, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.

Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι·

ek gar tes kardias exerchontai dialogismoi poneroi fonoi moicheiai porneiai klopai pseudomarturiai blasfemiai

20Estas coisas são as que contaminam o ser humano; mas comer sem lavar as mãos não contamina o ser humano.

ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

tauta esti ta koinunta ton anthropon to de aniptois chersi fagein u koinoi ton anthropon

21E, tendo Jesus partido dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom.

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

kai exelthon ekeithen ho iesus anechoresen eis ta mere turu kai sidonos

22E eis que uma mulher Cananeia, que tinha saído daquela região, clamou-lhe: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está miseravelmente endemoninhada.

Καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἐκραύγασεν αὐτῷ, λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαβίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

kai idu gune chananaia apo ton horion ekeinon exelthusa ekraugasen auto legusa eleeson me kurie huie dabid he thugater mu kakos daimonidzetai

23Mas ele não lhe respondeu palavra. Então seus discípulos se aproximaram dele, e rogaram-lhe, dizendo: Manda-a embora, porque ela está gritando atrás de nós.

Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτόν, λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

ho de uk apekrithe aute logon kai proselthontes hoi mathetai autu eroton auton legontes apoluson auten hoti kradzei opisthen hemon

24E ele respondeu: Não fui enviado para ninguém além das ovelhas perdidas da casa de Israel.

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

ho de apokritheis eipen uk apestalen ei me eis ta probata ta apololota oiku israel

25Então ela veio e se prostrou diante dele, dizendo: Senhor, socorre-me.

Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνηει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

he de elthusa prosekuneei auto legusa kurie boethei moi

26Mas ele respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

ho de apokritheis eipen uk esti kalon labein ton arton ton teknon kai balein tois kunariois

27Ela, porém, disse: Sim, Senhor. Porém os cachorrinhos também comem, das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

Ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

he de eipe nai kurie kai gar ta kunaria esthiei apo ton psichion ton piptonton apo tes trapedzes ton kurion auton

28Então Jesus lhe respondeu: Ó mulher, grande [é] a tua fé. A ti seja feito como tu queres. E desde aquela hora sua filha ficou curada.

Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. Καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

tote apokritheis ho iesus eipen aute o gunai megale su he pistis genetheto soi hos theleis kai iathe he thugater autes apo tes horas ekeines

29E tendo Jesus partido dali, veio ao mar da Galileia. Ele subiu a um monte, e ali se sentou.

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθε παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

kai metabas ekeithen ho iesus elthe para ten thalassan tes galilaias kai anabas eis to oros ekatheto ekei

30E vieram a ele muitas multidões, que tinham consigo mancos, cegos, mudos, aleijados, e muitos outros; e os lançaram aos pés de Jesus, e ele os curou.

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, ἔχοντες μεθ᾿ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

kai proselthon auto ochloi polloi echontes meth heauton cholus tuflus kofus kullus kai heterus pollus kai erripsan autus para tus podas tu iesu kai etherapeusen autus

31Desta maneira, as multidões se maravilhavam quando viam os mudos falarem, os aleijados ficarem sãos, os mancos andarem, e os cegos verem; então glorificaram ao Deus de Israel.

ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.

hoste tus ochlus thaumasai blepontas kofus laluntas kullus hugieis cholus peripatuntas kai tuflus blepontas kai edoxasan ton theon israel

32Jesus chamou a si os seus discípulos, e disse: Estou compadecido com a multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer. E não quero os deixar ir em jejum, para que não desmaiem no caminho.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.

ho de iesus proskalesamenos tus mathetas autu eipe splanchnidzomai epi ton ochlon hoti ede hemeras treis prosmenusi moi kai uk echusi ti fagosi kai apolusai autus nesteis u thelo mepote ekluthosin en te hodo

33E os seus discípulos lhe responderam: De onde conseguiremos tantos pães no deserto, para saciar tão grande multidão?

Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

kai legusin auto hoi mathetai autu pothen hemin en eremia artoi tosutoi hoste chortasai ochlon tosuton

34Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete; e uns poucos peixinhos.

Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

kai legei autois ho iesus posus artus echete hoi de eipon hepta kai oliga ichthudia

35Então mandou as multidões que se sentassem pelo chão.

Καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·

kai ekeleuse tois ochlois anapesein epi ten gen

36Tomou os sete pães e os peixes, deu graças e os partiu. Em seguida, ele os deu aos seus discípulos, e os discípulos à multidão.

καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῳ.

kai labon tus hepta artus kai tus ichthuas eucharistesas eklase kai edoke tois mathetais autu hoi de mathetai to ochlo

37E todos comeram e se saciaram; e levantaram dos pedaços que sobraram sete cestos cheios.

Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

kai efagon pantes kai echortasthesan kai eran to perisseuon ton klasmaton hepta spuridas plereis

38E foram os que comeram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

hoi de esthiontes esan tetrakischilioi andres choris gunaikon kai paidion

39Depois de despedir as multidões, [Jesus] entrou em um barco, e veio à região de Magdala.

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.

kai apolusas tus ochlus enebe eis to ploion kai elthen eis ta horia magdala