Matthew 14

1Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu relato a respeito de Jesus,

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

en ekeino to kairo ekusen herodes ho tetrarches ten akoen iesu

2e disse aos seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e por isso os milagres operam nele.

καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

kai eipe tois paisin autu hutos estin ioannes ho baptistes autos egerthe apo ton nekron kai dia tuto hai dunameis energusin en auto

3Porque Herodes havia prendido a João, acorrentado-o, e posto na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe;

Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

ho gar herodes kratesas ton ioannen edesen auton kai etheto en fulake dia herodiada ten gunaika filippu tu adelfu autu

4pois João lhe dizia: Não te lícito que a tenhas.

Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.

elege gar auto ho ioannes uk exesti soi echein auten

5[Herodes] queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois o consideravam profeta.

Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

kai thelon auton apokteinai efobethe ton ochlon hoti hos profeten auton eichon

6Porém, enquanto era celebrado o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio [das pessoas] , e agradou a Herodes.

Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδῃ·

genesion de agomenon tu herodu orchesato he thugater tes herodiados en to meso kai erese to herode

7Por isso prometeu a ela dar tudo o que pedisse.

ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

hothen meth horku homologesen aute dunai ho ean aitesetai

8E ela, tendo sido induzida por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

he de probibastheisa hupo tes metros autes dos moi fesin hode epi pinaki ten kefalen ioannu tu baptistu

9E o rei se entristeceu; mas devido ao juramento, e aos que estavam presentes, ordenou que isso fosse concedido.

Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·

kai elupethe ho basileus dia de tus horkus kai tus sunanakeimenus ekeleuse dothenai

10Então mandou degolarem João na prisão.

καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

kai pempsas apekefalise ton ioannen en te fulake

11Sua cabeça foi trazida num prato, e dada à garota, e ela a levou à sua mãe.

Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.

kai enechthe he kefale autu epi pinaki kai edothe to korasio kai enenke te metri autes

12E seus discípulos vieram, tomaram o corpo, e o enterraram; e foram avisar a Jesus.

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

kai proselthontes hoi mathetai autu eran to soma kai ethapsan auto kai elthontes apengeilan to iesu

13Depois de Jesus ouvir, retirou-se dali num barco, a um lugar deserto, sozinho; mas assim que as multidões ouviram acerca disso, seguiram-no a pé das cidades.

Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

kai akusas ho iesus anechoresen ekeithen en ploio eis eremon topon kat idian kai akusantes hoi ochloi ekoluthesan auto pedze apo ton poleon

14Quando Jesus saiu, viu uma grande multidão. Ele se compadeceu deles, e curou dentre eles os enfermos.

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

kai exelthon ho iesus eide polun ochlon kai esplanchnisthe ep autus kai etherapeuse tus arrostus auton

15E chegando o entardecer, os seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: O lugar é deserto, e já é tarde. Despede as multidões, para irem às aldeias, e comprarem para si de comer.

Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

opsias de genomenes proselthon auto hoi mathetai autu legontes eremos estin ho topos kai he hora ede parelthen apoluson tus ochlus hina apelthontes eis tas komas agorasosin heautois bromata

16Mas Jesus lhes respondeu: Eles não precisam ir. Vós mesmos, dai-lhes de comer.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

ho de iesus eipen autois u chreian echusin apelthein dote autois humeis fagein

17E eles lhe disseram: Nada temos aqui além de cinco pães e dois peixes.

Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

hoi de legusin auto uk echomen hode ei me pente artus kai duo ichthuas

18Então disse: Trazei-os aqui a mim.

Ὁ δὲ εἶπε, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.

ho de eipe ferete moi autus hode

19Ele mandou às multidões que se sentassem sobre a grama. Então tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, e [os] abençoou. Em seguida partiu os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões.

Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

kai keleusas tus ochlus anaklithenai epi tus chortus kai labon tus pente artus kai tus duo ichthuas anablepsas eis ton uranon eulogese kai klasas edoke tois mathetais tus artus hoi de mathetai tois ochlois

20E todos comeram, e se fartaram. E do que sobrou dos pedaços levantaram doze cestos cheios.

Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

kai efagon pantes kai echortasthesan kai eran to perisseuon ton klasmaton dodeka kofinus plereis

21E os que comeram foram quase cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

hoi de esthiontes esan andres hosei pentakischilioi choris gunaikon kai paidion

22E logo Jesus mandou os seus discípulos entrarem no barco, e que fossem adiante dele para a outra margem, enquanto ele despedia as multidões.

Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

kai eutheos enankasen ho iesus tus mathetas autu embenai eis to ploion kai proagein auton eis to peran heos hu apoluse tus ochlus

23Depois de despedir as multidões, subiu ao monte, à parte, para orar. Tendo chegado a noite, ele estava ali sozinho.

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾿ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

kai apolusas tus ochlus anebe eis to oros kat idian proseuxasthai opsias de genomenes monos en ekei

24E o barco já estava no meio do mar, atormentado pelas ondas, porque o vento era contrário.

Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

to de ploion ede meson tes thalasses en basanidzomenon hupo ton kumaton en gar enantios ho anemos

25Mas à quarta vigília da noite Jesus foi até eles, andando sobre o mar.

Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.

tetarte de fulake tes nuktos apelthe pros autus ho iesus peripaton epi tes thalasses

26Quando os discípulos o viram andar sobre o mar, apavoraram-se, dizendo: É um fantasma! E gritaram de medo.

Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστι· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

kai idontes auton hoi mathetai epi ten thalassan peripatunta etarachthesan legontes hoti fantasma esti kai apo tu fobu ekraxan

27Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: Tende coragem! Sou eu, não tenhais medo.

Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

eutheos de elalesen autois ho iesus legon tharseite ego eimi me fobeisthe

28E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.

Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.

apokritheis de auto ho petros eipe kurie ei su ei keleuson me pros se elthein epi ta hudata

29E ele disse: Vem. Então Pedro desceu do barco e andou sobre as águas, para vir em direção a Jesus.

Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

ho de eipen elthe kai katabas apo tu ploiu ho petros periepatesen epi ta hudata elthein pros ton iesun

30Mas quando viu o vento forte, teve medo; e começando a afundar, gritou: Senhor, salva-me!

Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.

blepon de ton anemon ischuron efobethe kai arxamenos katapontidzesthai ekraxe legon kurie soson me

31Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou-o, e disse-lhe: [Homem] de pouca fé, por que duvidaste?

Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

eutheos de ho iesus ekteinas ten cheira epelabeto autu kai legei auto oligopiste eis ti edistasas

32E quando subiram no barco, o vento se aquietou.

Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

kai embanton auton eis to ploion ekopasen ho anemos

33Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.

hoi de en to ploio elthontes prosekunesan auto legontes alethos theu huios ei

34E havendo passado para a outra margem, chegaram à terra de Genesaré.

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.

kai diaperasantes elthon eis ten gen gennesaret

35E quando os homens daquele lugar o reconheceram, deram aviso por toda aquela região em redor, e lhe trouxeram todos os que estavam enfermos.

Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

kai epignontes auton hoi andres tu topu ekeinu apesteilan eis holen ten perichoron ekeinen kai prosenenkan auto pantas tus kakos echontas

36E rogavam-lhe que tão somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que tocavam ficaram curados.

καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

kai parekalun auton hina monon hapsontai tu kraspedu tu himatiu autu kai hosoi hepsanto diesothesan