Mark 5

1E chegaram ao outro lado do mar, à terra dos Gadarenos.

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν.

kai elthon eis to peran tes thalasses eis ten choran ton gadarenon

2Assim que [Jesus] saiu do barco, veio das sepulturas ao seu encontro um homem com um espírito imundo,

Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,

kai exelthonti auto ek tu ploiu eutheos apentesen auto ek ton mnemeion anthropos en pneumati akatharto

3que morava nas sepulturas, e nem mesmo com correntes conseguiam prendê-lo;

ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνημείοις· καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι,

hos ten katoikesin eichen en tois mnemeiois kai ute halusesin udeis edunato auton desai

4pois muitas vezes fora preso com grilhões e correntes; mas as correntes eram por ele feitas em pedaços, os grilhões eram esmigalhados, e ninguém o conseguia controlar.

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπ᾿ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρίφθαι· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυε δαμάσαι·

dia to auton pollakis pedais kai halusesi dedesthai kai diespasthai hup autu tas haluseis kai tas pedas suntetrifthai kai udeis auton ischue damasai

5E sempre dia e noite andava gritando pelos montes e pelas sepulturas, e ferindo-se com pedras.

καὶ διὰ παντός, νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.

kai dia pantos nuktos kai hemeras en tois oresi kai en tois mnemasin en kradzon kai katakopton heauton lithois

6Quando ele viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele.

Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν, ἔδραμε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,

idon de ton iesun apo makrothen edrame kai prosekunesen auto

7E gritou em alta voz: Que tenho eu contigo Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Imploro-te por Deus que não me atormentes.

καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; Ὁρκίζω σε τὸν Θεόν, μή με βασανίσῃς.

kai kraxas fone megale eipe ti emoi kai soi iesu huie tu theu tu hupsistu horkidzo se ton theon me me basanises

8(Pois [Jesus] havia lhe dito: “Sai deste homem, espírito imundo”.)

Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

elege gar auto exelthe to pneuma to akatharton ek tu anthropu

9Então perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E respondeu: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί σοι ὄνομα; Καὶ ἀπεκρίθη, λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

kai eperota auton ti soi onoma kai apekrithe legon legeon onoma moi hoti polloi esmen

10E rogava-lhe muito que não os expulsasse daquela terra.

Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

kai parekalei auton polla hina me autus aposteile exo tes choras

11Havia ali perto dos montes uma grande manada de porcos pastando.

Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τὰ ὄρη ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

en de ekei pros ta ore agele choiron megale boskomene

12E todos [aqueles ] demônios rogaram-lhe, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες, λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

kai parekalesan auton pantes hoi daimones legontes pempson hemas eis tus choirus hina eis autus eiselthomen

13Imediatamente Jesus lhes permitiu. Então aqueles espíritos imundos saíram para entrar nos porcos; e a manada lançou-se abaixo no mar; (eram quase dois mil) e afogaram-se no mar.

Καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. Καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι· καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

kai epetrepsen autois eutheos ho iesus kai exelthonta ta pneumata ta akatharta eiselthon eis tus choirus kai hormesen he agele kata tu kremnu eis ten thalassan esan de hos dischilioi kai epnigonto en te thalasse

14Os que apascentavam os porcos fugiram, e avisaram na cidade e nos campos; e [as pessoas] foram ver o que havia acontecido.

Οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον, καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. Καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστι τὸ γεγονός·

hoi de boskontes tus choirus efugon kai anengeilan eis ten polin kai eis tus agrus kai exelthon idein ti esti to gegonos

15Então aproximaram-se de Jesus, e viram o endemoninhado sentado, vestido, e em sã consciência o que tivera a legião; e ficaram apavorados.

καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν Λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν.

kai erchontai pros ton iesun kai theorusi ton daimonidzomenon kathemenon kai himatismenon kai sofronunta ton eschekota ton legeona kai efobethesan

16E os que haviam visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado, e sobre os porcos.

Καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ, καὶ περὶ τῶν χοίρων.

kai diegesanto autois hoi idontes pos egeneto to daimonidzomeno kai peri ton choiron

17Então começaram a rogar-lhe que saísse do território deles.

Καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

kai erxanto parakalein auton apelthein apo ton horion auton

18Quando [Jesus] entrava no barco, o que fora endemoninhado rogou-lhe que estivesse com ele.

Καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθείς, ἵνα ᾖ μετ᾿ αὐτοῦ.

kai embantos autu eis to ploion parekalei auton ho daimonistheis hina e met autu

19Jesus se recusou, porém lhe disse: Vai para a tua casa, aos teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor fez contigo, e [como] teve misericórdia de ti.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ Κύριος ἐποίησε, καὶ ἠλέησέ σε.

ho de iesus uk afeken auton alla legei auto hupage eis ton oikon su pros tus sus kai anangeilon autois hosa soi ho kurios epoiese kai eleese se

20Então ele foi embora, e começou a anunciar em Decápolis quão grandes coisas Jesus havia feito com ele; e todos se admiravam.

Καὶ ἀπῆλθε καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.

kai apelthe kai erxato kerussein en te dekapolei hosa epoiesen auto ho iesus kai pantes ethaumadzon

21Depois de Jesus passar outra vez num barco para o outro lado, uma grande multidão se ajuntou a ele; e ele ficou junto ao mar.

Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν, συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.

kai diaperasantos tu iesu en to ploio palin eis to peran sunechthe ochlos polus ep auton kai en para ten thalassan

22E eis que veio um dos líderes de sinagoga, por nome Jairo; e quando o viu, prostrou-se aos seus pés.

Καὶ ἰδού, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτόν, πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,

kai idu erchetai heis ton archisunagogon onomati iaeiros kai idon auton piptei pros tus podas autu

23E implorava-lhe muito, dizendo: Minha filhinha está a ponto de morrer. [Rogo-te] que venhas pôr as mãos sobre ela, para que seja curada, e viva.

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει· ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται.

kai parekalei auton polla legon hoti to thugatrion mu eschatos echei hina elthon epithes aute tas cheiras hopos sothe kai dzesetai

24[Jesus] foi com ele. Uma grande multidão o seguia, e o apertavam.

Καὶ ἀπῆλθε μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.

kai apelthe met autu kai ekoluthei auto ochlos polus kai sunethlibon auton

25E havia uma certa mulher, que tinha um fluxo de sangue havia doze anos,

Καὶ γυνή τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,

kai gune tis usa en rhusei haimatos ete dodeka

26que tinha sofrido muito por meio de muitos médicos, e gastado tudo quanto possuía, e nada havia lhe dado bom resultado; ao invés disso, piorava.

καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾿ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

kai polla pathusa hupo pollon iatron kai dapanesasa ta par heautes panta kai meden ofeletheisa alla mallon eis to cheiron elthusa

27Quando ela ouviu falar de Jesus, veio entre a multidão por detrás, e tocou a roupa dele.

ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

akusasa peri tu iesu elthusa en to ochlo opisthen hepsato tu himatiu autu

28Pois dizia: Se tão somente tocar as suas roupas, serei curada.

ἔλεγε γὰρ ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.

elege gar hoti kan ton himation autu hapsomai sothesomai

29E imediatamente a fonte do seu sangue parou se secou; e sentiu no corpo que já havia sido curada daquele flagelo.

Καὶ εὐθέως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.

kai eutheos exeranthe he pege tu haimatos autes kai egno to somati hoti iatai apo tes mastigos

30Jesus logo notou em si o poder que dele havia saído. Então virou-se na multidão, e perguntou: Quem tocou as minhas roupas?

Καὶ εὐθέως ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ, ἔλεγε, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;

kai eutheos ho iesus epignus en heauto ten ex autu dunamin exelthusan epistrafeis en to ochlo elege tis mu hepsato ton himation

31E seus discípulos lhe disseram: Eis que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?

Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;

kai elegon auto hoi mathetai autu blepeis ton ochlon sunthlibonta se kai legeis tis mu hepsato

32E ele olhava em redor, para ver quem havia lhe feito isso.

Καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.

kai perieblepeto idein ten tuto poiesasan

33Então a mulher temendo, e tremendo, sabendo o que havia sido feito em si, veio, prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.

Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ᾿ αὐτῇ, ἦλθε καὶ προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.

he de gune fobetheisa kai tremusa eiduia ho gegonen ep aute elthe kai prosepesen auto kai eipen auto pasan ten aletheian

34E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz, e estejas curada deste teu flagelo.

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

ho de eipen aute thugater he pistis su sesoke se hupage eis eirenen kai isthi hugies apo tes mastigos su

35Estando ele ainda falando, alguns vieram [da casa] do líder de sinagoga, e disseram: A tua filha já morreu; por que ainda estás incomodando o Mestre?

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανε· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;

eti autu laluntos erchontai apo tu archisunagogu legontes hoti he thugater su apethane ti eti skulleis ton didaskalon

36Mas Jesus, assim que ouviu essa palavra que havia sido falada, disse ao líder de sinagoga: Não temas; crê somente.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εὐθέως ἀκούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε.

ho de iesus eutheos akusas ton logon lalumenon legei to archisunagogo me fobu monon pisteue

37E não permitiu que ninguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago, e João irmão de Tiago.

Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

kai uk afeken udena auto sunakoluthesai ei me petron kai iakobon kai ioannen ton adelfon iakobu

38Ele chegou à casa do líder de sinagoga, e viu o alvoroço, os que choravam muito e pranteavam.

Καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά.

kai erchetai eis ton oikon tu archisunagogu kai theorei thorubon klaiontas kai alaladzontas polla

39E ao entrar, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não morreu, mas está dormindo.

Καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; Τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

kai eiselthon legei autois ti thorubeisthe kai klaiete to paidion uk apethanen alla katheudei

40E riram dele. Porém ele, depois de pôr todos fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que estavam com ele. Em seguida, entrou onde a menina estava deitada.

Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὁ δέ, ἐκβαλὼν ἅπαντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.

kai kategelon autu ho de ekbalon hapantas paralambanei ton patera tu paidiu kai ten metera kai tus met autu kai eisporeuetai hopu en to paidion anakeimenon

41Ele pegou a mão da menina, e lhe disse: “Talita cumi”, (que significa: “Menina, eu te digo, levanta-te”).

Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθά, κοῦμι· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.

kai kratesas tes cheiros tu paidiu legei aute talitha kumi ho esti methermeneuomenon to korasion soi lego egeirai

42E logo a menina se levantou e andou, pois já tinha doze anos de idade. E ficaram grandemente espantados.

Καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.

kai eutheos aneste to korasion kai periepatei en gar eton dodeka kai exestesan ekstasei megale

43E mandou-lhes muito que ninguém o soubesse; e mandou que dessem a ela de comer.

Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

kai diesteilato autois polla hina medeis gno tuto kai eipe dothenai aute fagein