Mark 4

1[Jesus] começou outra vez a ensinar junto ao mar, e uma grande multidão se ajuntou a ele, de maneira que ele entrou num barco e ficou sentado no mar; e toda a multidão estava em terra junto ao mar.

Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. Καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς, ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν.

kai palin erxato didaskein para ten thalassan kai sunechthe pros auton ochlos polus hoste auton embanta eis to ploion kathesthai en te thalasse kai pas ho ochlos pros ten thalassan epi tes ges en

2E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas; e dizia-lhes em seu ensinamento:

Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,

kai edidasken autus en parabolais polla kai elegen autois en te didache autu

3Ouvi: eis que o semeador saiu a semear;

Ἀκούετε· ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.

akuete idu exelthen ho speiron tu speirai

4E aconteceu que, enquanto semeava, uma [parte das sementes] caiu junto ao caminho, e os pássaros do céu vieram, e a comeram.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθε τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό.

kai egeneto en to speirein ho men epese para ten hodon kai elthe ta peteina tu uranu kai katefagen auto

5E outra caiu em pedregulhos, onde não havia muita terra; e logo nasceu, porque não tinha terra profunda.

Ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες, ὅπου οὐκ εἶχε γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλε, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

allo de epesen epi to petrodes hopu uk eiche gen pollen kai eutheos exaneteile dia to me echein bathos ges

6Mas, quando saiu o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou-se.

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

heliu de anateilantos ekaumatisthe kai dia to me echein rhidzan exeranthe

7E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκε.

kai allo epesen eis tas akanthas kai anebesan hai akanthai kai sunepnixan auto kai karpon uk edoke

8Mas outra caiu em boa terra, e deu fruto, que subiu, e cresceu; e um deu trinta, outro sessenta, e outro cem.

Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν· καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα, καὶ ἔφερεν ἐν τριάκοντα, καὶ ἐν ἑξήκοντα, καὶ ἐν ἑκατόν.

kai allo epesen eis ten gen ten kalen kai edidu karpon anabainonta kai auxanonta kai eferen en triakonta kai en hexekonta kai en hekaton

9E disse-lhes : Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

kai elegen autois ho echon ota akuein akueto

10E quando [Jesus] esteve só, os que estavam junto dele, com os doze, perguntaram-lhe acerca da parábola .

Ὅτε δὲ ἐγένετο καταμόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.

hote de egeneto katamonas erotesan auton hoi peri auton sun tois dodeka ten parabolen

11E respondeu-lhes: A vós é concedido saber o mistério do Reino de Deus; mas aos que são de fora, todas estas coisas se fazem por meio de parábolas;

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται·

kai elegen autois humin dedotai gnonai to musterion tes basileias tu theu ekeinois de tois exo en parabolais ta panta ginetai

12para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para não haver de se converterem, e lhes sejam perdoados os pecados .

ἵνα βλέποντες βλέπωσι, καὶ μὴ ἴδωσι· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι, καὶ μὴ συνιῶσι· μήποτε ἐπιστρέψωσι, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.

hina blepontes bleposi kai me idosi kai akuontes akuosi kai me suniosi mepote epistrepsosi kai afethe autois ta hamartemata

13E disse-lhes: Não sabeis o significado desta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; Καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

kai legei autois uk oidate ten parabolen tauten kai pos pasas tas parabolas gnosesthe

14O semeador semeia a palavra.

Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.

ho speiron ton logon speirei

15E estes são os de junto ao caminho: nos quais a palavra é semeada; mas depois de a ouvirem, Satanás logo vem, e tira a palavra que foi semeada nos seus corações .

Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν, ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.

hutoi de eisin hoi para ten hodon hopu speiretai ho logos kai hotan akusosin eutheos erchetai ho satanas kai airei ton logon ton esparmenon en tais kardiais auton

16E, semelhantemente, estes são os que se semeiam em pedregulhos: os que havendo ouvido a palavra, logo a recebem com alegria.

Καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἵ, ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθέως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

kai hutoi eisin homoios hoi epi ta petrode speiromenoi hoi hotan akusosi ton logon eutheos meta charas lambanusin auton

17Mas não têm raiz em si mesmos; em vez disso, são temporários. Depois, quando se levanta a tribulação ou a perseguição por causa da palavra, logo tropeçam na fé.

καὶ οὐκ ἔχουσι ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται.

kai uk echusi rhidzan en heautois alla proskairoi eisin eita genomenes thlipseos e diogmu dia ton logon eutheos skandalidzontai

18E estes são os que se semeiam entre espinhos: os que ouvem a palavra;

Καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι, οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούοντες,

kai hutoi eisin hoi eis tas akanthas speiromenoi hutoi eisin hoi ton logon akuontes

19mas as preocupações deste mundo, a sedução das riquezas, e as cobiças por outras coisas, entram, sufocam a palavra, e ela fica sem gerar fruto.

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσι τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

kai hai merimnai tu aionos tutu kai he apate tu plutu kai hai peri ta loipa epithumiai eisporeuomenai sumpnigusi ton logon kai akarpos ginetai

20E estes são os que foram semeados em boa terra: os que ouvem a palavra, recebem-na, e dão fruto, um trinta, e outro sessenta, e outro cem.

Καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσι τὸν λόγον, καὶ παραδέχονται, καὶ καρποφοροῦσιν, ἐν τριάκοντα, καὶ ἐν ἑξήκοντα, καὶ ἐν ἑκατόν.

kai hutoi eisin hoi epi ten gen ten kalen sparentes hoitines akuusi ton logon kai paradechontai kai karpoforusin en triakonta kai en hexekonta kai en hekaton

21E ele lhes disse: Por acaso a lâmpada vem a ser posta debaixo de uma caixa ou sob da cama? Não deve ela ser posta na luminária?

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; Οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ;

kai elegen autois meti ho luchnos erchetai hina hupo ton modion tethe e hupo ten klinen uch hina epi ten luchnian epitethe

22Pois não há nada encoberto que não haja de ser revelado; e nada se faz [para ficar] encoberto, mas sim, para ser vir à luz.

Οὐ γάρ ἐστί τι κρυπτόν, ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ· οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλ᾿ ἵνα εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

u gar esti ti krupton ho ean me fanerothe ude egeneto apokrufon all hina eis faneron elthe

23Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

ei tis echei ota akuein akueto

24E disse-lhes: Prestai atenção ao que ouvis: com a medida que medirdes a vós mesmos se medirá, e será acrescentado a vós que ouvis .

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε. Ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν, καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν.

kai elegen autois blepete ti akuete en ho metro metreite metrethesetai humin kai prostethesetai humin tois akuusin

25Pois ao que tem, lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.

hos gar an eche dothesetai auto kai hos uk echei kai ho echei arthesetai ap autu

26E dizia: Assim é o Reino de Deus, como se um homem lançasse semente na terra;

Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐὰν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,

kai elegen hutos estin he basileia tu theu hos ean anthropos bale ton sporon epi tes ges

27e dormisse, e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse, e crescesse, sem que ele saiba como.

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

kai katheude kai egeiretai nukta kai hemeran kai ho sporos blastane kai mekunetai hos uk oiden autos

28Pois a terra de si mesma frutifica, primeiro a erva, depois a espiga, depois o grão cheio na espiga.

Αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

automate gar he ge karpoforei proton chorton eita stachun eita plere siton en to stachui

29E quando o fruto se mostra pronto, logo mete a foice, pois a colheita chegou.

Ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

hotan de parado ho karpos eutheos apostellei to drepanon hoti paresteken ho therismos

30E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o compararemos?

Καὶ ἔλεγε, Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; Ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;

kai elege tini homoiosomen ten basileian tu theu e en poia parabole parabalomen auten

31Com um grão da mostarda que, quando semeado na terra, é a menor de todas as sementes na terra.

Ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὅς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·

hos kokko sinapeos hos hotan spare epi tes ges mikroteros panton ton spermaton esti ton epi tes ges

32Mas, depois de semeado, cresce, e se torna a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de maneira que os pássaros do céu podem fazer ninhos sob a sua sombra.

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

kai hotan spare anabainei kai ginetai panton ton lachanon meidzon kai poiei kladus megalus hoste dunasthai hupo ten skian autu ta peteina tu uranu kataskenun

33E com muitas parábolas como essas [Jesus ] lhes falava a palavra, conforme o que podiam ouvir.

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

kai toiautais parabolais pollais elalei autois ton logon kathos edunanto akuein

34E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.

choris de paraboles uk elalei autois kat idian de tois mathetais autu epelue panta

35Naquele dia, chegando o entardecer, disse-lhes: Passemos para o outro lado.

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

kai legei autois en ekeine te hemera opsias genomenes dielthomen eis to peran

36Então despediram a multidão, e o levaram consigo assim como estava no barco; mas havia também outros barquinhos com ele.

Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.

kai afentes ton ochlon paralambanusin auton hos en en to ploio kai alla de ploiaria en met autu

37E levantou-se uma grande tempestade de vento; as ondas atingiam por cima do barco, de maneira que já se enchia.

Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη· τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.

kai ginetai lailaps anemu megale ta de kumata epeballen eis to ploion hoste auto ede gemidzesthai

38[Jesus] estava na popa dormindo sobre uma almofada. Então despertaram-no, e disseram-lhe: Mestre, não te importas que pereçamos?

Καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

kai en autos epi te prumne epi to proskefalaion katheudon kai diegeirusin auton kai legusin auto didaskale u melei soi hoti apollumetha

39Então ele se levantou, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te! E o vento se aquietou, e fez-se grande bonança.

Καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπε τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. Καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

kai diegertheis epetimese to anemo kai eipe te thalasse siopa pefimoso kai ekopasen ho anemos kai egeneto galene megale

40E perguntou-lhes: Por que sois tão covardes? Como não tendes fé?

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὕτω; Πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;

kai eipen autois ti deiloi este huto pos uk echete pistin

41E ficaram muito atemorizados, e diziam uns aos outros: Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

kai efobethesan fobon megan kai elegon pros allelus tis ara hutos estin hoti kai ho anemos kai he thalassa hupakuusin auto