Mark 15

1E logo ao amanhecer, os chefes dos sacerdotes tiveram uma reunião com os anciãos, com os escribas, e com todo o supremo conselho; e, amarrando Jesus, levaram [-no] e [o] entregaram a Pilatos.

Καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.

kai eutheos epi to proi sumbulion poiesantes hoi archiereis meta ton presbuteron kai grammateon kai holon to sunedrion desantes ton iesun apenenkan kai paredokan to pilato

2E Pilatos lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E ele lhe respondeu: Tu o dizes.

Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.

kai eperotesen auton ho pilatos su ei ho basileus ton iudaion ho de apokritheis eipen auto su legeis

3E os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia.

Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά·

kai kategorun autu hoi archiereis polla

4E outra vez Pilatos lhe perguntou: Não respondes nada? Olha quantas [coisas] testemunham contra ti!

ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; Ἴδε, πόσα σου καταμαρτυροῦσιν.

ho de pilatos palin eperotesen auton legon uk apokrine uden ide posa su katamarturusin

5Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos ficou surpreso.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.

ho de iesus uketi uden apekrithe hoste thaumadzein ton pilaton

6Na festa, [Pilatos] lhes soltava um preso, qualquer um que pedissem.

Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο.

kata de heorten apeluen autois hena desmion honper etunto

7E havia um chamado Barrabás, preso com [outros] revoltosos, que numa rebelião havia cometido uma morte.

Ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

en de ho legomenos barabbas meta ton sustasiaston dedemenos hoitines en te stasei fonon pepoiekeisan

8E a multidão, gritando, começou a pedir, como sempre lhes havia feito.

Καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς.

kai anaboesas ho ochlos erxato aiteisthai kathos aei epoiei autois

9E Pilatos lhes respondeu: Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?

Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

ho de pilatos apekrithe autois legon thelete apoluso humin ton basilea ton iudaion

10(Porque ele sabia que os chefes dos sacerdotes haviam o entregue por inveja).

Ἐγίνωσκε γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

eginoske gar hoti dia fthonon paradedokeisan auton hoi archiereis

11Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão, para que, em vez disso, lhes soltasse Barrabás.

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

hoi de archiereis aneseisan ton ochlon hina mallon ton barabban apoluse autois

12E Pilatos, respondendo, disse-lhes outra vez: Que, pois, quereis que eu faça com aquele a quem chamais Rei dos Judeus?

Ὁ δὲ Πιλάτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

ho de pilatos apokritheis palin eipen autois ti un thelete poieso hon legete basilea ton iudaion

13E eles voltaram a clamar: Crucifica-o!

Οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

hoi de palin ekraxan stauroson auton

14Mas Pilatos lhes disse: Por quê? Que mal ele fez? E eles gritavam ainda mais: Crucifica-o!

Ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

ho de pilatos elegen autois ti gar kakon epoiesen hoi de perissoteros ekraxan stauroson auton

15Então Pilatos, querendo satisfazer à multidão, soltou-lhes Barrabás; e entregou Jesus açoitado, para que fosse crucificado.

Ὁ δὲ Πιλάτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι, ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· καὶ παρέδωκε τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.

ho de pilatos bulomenos to ochlo to hikanon poiesai apelusen autois ton barabban kai paredoke ton iesun fragellosas hina staurothe

16E os soldados o levaram para o pátio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa.

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστι πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

hoi de stratiotai apegagon auton eso tes aules ho esti praitorion kai sunkalusin holen ten speiran

17E o vestiram de púrpura; teceram uma coroa de espinhos, e puseram nele.

Καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,

kai enduusin auton porfuran kai perititheasin auto plexantes akanthinon stefanon

18E começaram a saudá-lo: Viva! Ó Rei dos Judeus!

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

kai erxanto aspadzesthai auton chaire basileu ton iudaion

19E feriram a sua cabeça com uma cana, cuspiram nele, e, ajoelhados, o adoraram.

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

kai etupton autu ten kefalen kalamo kai eneptuon auto kai tithentes ta gonata prosekunun auto

20Quando o escarneceram, despiram-lhe a púrpura, vestiram-no com as suas próprias roupas, e o levaram afora, para o crucificarem.

Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια, καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.

kai hote enepaixan auto exedusan auton ten porfuran kai enedusan auton ta himatia ta idia kai exagusin auton hina staurososin auton

21E forçaram um Simão cireneu, que estava passando, vindo do campo, o pai de Alexandre e de Rufo, para que levasse sua cruz.

Καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

kai angareuusi paragonta tina simona kurenaion erchomenon ap agru ton patera alexandru kai rhufu hina are ton stauron autu

22E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.

Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.

kai ferusin auton epi golgotha topon ho esti methermeneuomenon kraniu topos

23E ofereceram-lhe a beber vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε.

kai edidun auto piein esmurnismenon oinon ho de uk elabe

24E havendo o crucificado, repartiram a roupas dele, lançando-lhes sortes, para o que cada um levaria.

Καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμέριζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾿ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

kai staurosantes auton diemeridzon ta himatia autu ballontes kleron ep auta tis ti are

25Era a hora terceira, e o crucificaram.

Ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

en de hora trite kai estaurosan auton

26E a descrição de sua acusação estava acima escrita: O REI DOS JUDEUS.

Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

kai en he epigrafe tes aitias autu epigegrammene ho basileus ton iudaion

27E crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσι δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

kai sun auto staurusi duo lestas hena ek dexion kai hena ex euonumon autu

28E cumpriu-se a Escritura que diz: E foi contado com os malfeitores.

Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.

kai eplerothe he grafe he legusa kai meta anomon elogisthe

29E os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas,

Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,

kai hoi paraporeuomenoi eblasfemun auton kinuntes tas kefalas auton kai legontes ua ho kataluon ton naon kai en trisin hemerais oikodomon

30salva a ti mesmo, e desce da cruz!

σῶσον σεαυτόν, καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

soson seauton kai kataba apo tu stauru

31E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas, diziam aos outros, escarnecendo: Ele salvou a outros, a si mesmo não pode salvar!

Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.

homoios de kai hoi archiereis empaidzontes pros allelus meta ton grammateon elegon allus esosen heauton u dunatai sosai

32Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos, e creiamos! Os que estavam crucificados com ele também o insultavam.

Ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. Καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

ho christos ho basileus tu israel katabato nun apo tu stauru hina idomen kai pisteusomen kai hoi sunestauromenoi auto oneididzon auton

33E vinda a hora sexta, vieram trevas sobre toda a terra, até a hora nona.

Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.

genomenes de horas hektes skotos egeneto ef holen ten gen heos horas ennates

34E na hora nona, Jesus exclamou em alta voz: ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI, que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λαμμᾶ σαβαχθανί; Ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Ὁ Θεός μου, ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;

kai te hora te ennate eboesen ho iesus fone megale legon eloi eloi lamma sabachthani ho esti methermeneuomenon ho theos mu ho theos mu eis ti me enkatelipes

35E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Eis que ele está chamando Elias.

Καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ.

kai tines ton parestekoton akusantes elegon idu elian fonei

36E um correu, encheu de vinagre uma esponja; e pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo.

Δραμὼν δὲ εἷς, καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

dramon de heis kai gemisas spongon oxus peritheis te kalamo epotidzen auton legon afete idomen ei erchetai elias kathelein auton

37E Jesus bradou em grande voz, então expirou.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

ho de iesus afeis fonen megalen exepneuse

38E o véu do Templo se rasgou em dois do alto abaixo.

Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.

kai to katapetasma tu nau eschisthe eis duo apo anothen heos kato

39E o centurião que estava ali diante dele, vendo que havia expirado bradando assim, disse: Verdadeiramente este homem era Filho de Deus.

Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτω κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν, Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν Θεοῦ.

idon de ho kenturion ho parestekos ex enantias autu hoti huto kraxas exepneusen eipen alethos ho anthropos hutos huios en theu

40E também estavam ali [algumas] mulheres olhando de longe, entre as quais estava também Maria Madalena, e Maria (mãe de Tiago o menor e de José), e Salomé;

Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη,

esan de kai gunaikes apo makrothen theorusai en hais en kai maria he magdalene kai maria he tu iakobu tu mikru kai iose meter kai salome

41as quais também, quando ele estava na Galileia, o seguiam, e o serviam; e outras muitas, que haviam subido com ele a Jerusalém.

αἳ καί, ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἠκολούθουν αὐτῷ, καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.

hai kai hote en en te galilaia ekoluthun auto kai diekonun auto kai allai pollai hai sunanabasai auto eis hierosoluma

42E quando já vinha o final da tarde, porque era a preparação, que é o dia antes de sábado,

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,

kai ede opsias genomenes epei en paraskeue ho esti prosabbaton

43Veio José de Arimateia, honrado membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus, e com ousadia foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.

ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλάτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

elthen iosef ho apo arimathaias euschemon buleutes hos kai autos en prosdechomenos ten basileian tu theu tolmesas eiselthe pros pilaton kai etesato to soma tu iesu

44Pilatos se surpreendeu de que já fosse morto. E chamou a si o centurião, e perguntou-lhe se já era morto já havia muito tempo.

Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.

ho de pilatos ethaumasen ei ede tethneke kai proskalesamenos ton kenturiona eperotesen auton ei palai apethane

45Quando ele recebeu a explicação do centurião, deu o corpo a José,

Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.

kai gnus apo tu kenturionos edoresato to soma to iosef

46o qual comprou um lençol fino, e tirando-o [da cruz] , envolveu-o no lençol fino. Em seguida, ele o pôs num sepulcro escavado em uma rocha, e rolouuma pedra à porta do sepulcro.

Καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτόν, ἐνείλησε τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας· καὶ προσεκύλισε λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

kai agorasas sindona kai kathelon auton eneilese te sindoni kai katetheken auton en mnemeio ho en lelatomemenon ek petras kai prosekulise lithon epi ten thuran tu mnemeiu

47Maria Madalena e Maria [mãe] de José olharam onde o puseram.

Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.

he de maria he magdalene kai maria iose etheorun pu tithetai