Luke 21

1E ele, olhando, viu os ricos lançarem suas ofertas na arca do tesouro [do templo] .

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

anablepsas de eide tus ballontas ta dora auton eis to gadzofulakion plusius

2E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas.

εἶδε δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,

eide de kai tina cheran penichran ballusan ekei duo lepta

3E disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que todos,

καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

kai eipen alethos lego humin hoti he chera he ptoche haute pleion panton ebalen

4Porque todos aqueles lançaram para as ofertas de Deus daquilo que lhes sobrava; mas esta [viúva] , de sua pobreza, lançou todo o sustento que tinha.

ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.

hapantes gar hutoi ek tu perisseuontos autois ebalon eis ta dora tu theu haute de ek tu husterematos autes hapanta ton bion hon eichen ebale

5E alguns estavam falando do templo, que era adornado com formosas pedras e ofertas. Então [Jesus] disse:

Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε,

kai tinon legonton peri tu hieru hoti lithois kalois kai anathemasi kekosmetai eipe

6Destas coisas que vedes, dias virão, em que não se deixará pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.

tauta ha theoreite eleusontai hemerai en hais uk afethesetai lithos epi litho hos u kataluthesetai

7E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando, pois, serão essas coisas? E que sinal haverá, quando essas coisas vierem a acontecer?

Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;

eperotesan de auton legontes didaskale pote un tauta estai kai ti to semeion hotan melle tauta ginesthai

8Então ele disse: Olhai para que não vos enganem, porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou [o Cristo] . E o tempo já está perto; portanto não os sigais.

Ὁ δὲ εἶπε, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καί, Ὁ καιρὸς ἤγγικε, μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.

ho de eipe blepete me planethete polloi gar eleusontai epi to onomati mu legontes hoti ego eimi kai ho kairos engike me un poreuthete opiso auton

9E quando ouvirdes de guerras, e de rebeliões, não vos espanteis. Porque é necessário que estas coisas aconteçam primeiro; mas ainda não é o fim.

Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾿ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

hotan de akusete polemus kai akatastasias me ptoethete dei gar tauta genesthai proton all uk eutheos to telos

10Então lhe disse: Então se levantará nação contra nação, e reino contra reino.

Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·

tote elegen autois egerthesetai ethnos epi ethnos kai basileia epi basileian

11E haverá em vários lugares grandes terremotos e fomes, e pragas; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.

σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ᾿ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.

seismoi te megaloi kata topus kai limoi kai loimoi esontai fobetra te kai semeia ap uranu megala estai

12Mas antes de tudo isto, eles vos impedirão e vos perseguirão, [vos] entregando em sinagogas e prisões, [e] vos trazendo diante de reis, e governadores, por causa do meu nome.

Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾿ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσι, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.

pro de tuton hapanton epibalusin ef humas tas cheiras auton kai dioxusi paradidontes eis sunagogas kai fulakas agomenus epi basileis kai hegemonas heneken tu onomatos mu

13E isto vos acontecerá para haver testemunho.

Ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

apobesetai de humin eis marturion

14Portanto, que vós decidais nos vossos corações não planejar como direis em vossa defesa,

Θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·

thesthe un eis tas kardias humon me promeletan apologethenai

15porque eu vos darei boca e sabedoria, para que todos os que forem contra vós não posam [vos] contradizer ou resistir.

ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

ego gar doso humin stoma kai sofian he u dunesontai anteipein ude antistenai pantes hoi antikeimenoi humin

16E vós sereis entregues até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos; e [alguns] de vós serão mortos.

Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.

paradothesesthe de kai hupo goneon kai adelfon kai sungenon kai filon kai thanatosusin ex humon

17E vós sereis odiados por todos por causa do meu nome.

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

kai esesthe misumenoi hupo panton dia to onoma mu

18Mas nem um cabelo de vossa cabeça parecerá.

Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

kai thrix ek tes kefales humon u me apoletai

19Por vossa paciência ganhareis vossas almas.

Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

en te hupomone humon ktesasthe tas psuchas humon

20Porém quando virdes a Jerusalém cercada de exércitos, sabei então, que próxima está sua desolação.

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

hotan de idete kuklumenen hupo stratopedon ten hierusalem tote gnote hoti engiken he eremosis autes

21Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; e os que estiverem no meio dela, saiam, e os que estiverem nos campos, não entrem nela.

Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.

tote hoi en te iudaia feugetosan eis ta ore kai hoi en meso autes ekchoreitosan kai hoi en tais chorais me eiserchesthosan eis auten

22Porque estes são dias de vingança, para que todas as coisas que estão escritas se cumpram.

Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

hoti hemerai ekdikeseos hautai eisi tu plerothenai panta ta gegrammena

23Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias; porque grande calamidade haverá na terra, e ira contra este povo.

Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ.

uai de tais en gastri echusais kai tais theladzusais en ekeinais tais hemerais estai gar ananke megale epi tes ges kai orge en to lao tuto

24E cairão pela lâmina de espada, e serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se cumpram.

Καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἱερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν.

kai pesuntai stomati machairas kai aichmalotisthesontai eis panta ta ethne kai hierusalem estai patumene hupo ethnon achri plerothosi kairoi ethnon

25E haverá sinais no Sol, [na] Lua, e [nas] estrelas; e na terra sofrimento entre as nações, como o rugir e agitar do mar.

Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου,

kai estai semeia en helio kai selene kai astrois kai epi tes ges sunoche ethnon en aporia echuses thalasses kai salu

26As pessoas desmaiarão de medo e da expectativa das coisas que vão acontecer ao mundo, porque os poderes dos céus serão abalados.

ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

apopsuchonton anthropon apo fobu kai prosdokias ton eperchomenon te oikumene hai gar dunameis ton uranon saleuthesontai

27E então verão o Filho do homem vir em uma nuvem com grande poder e glória.

Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

kai tote opsontai ton huion tu anthropu erchomenon en nefele meta dunameos kai doxes polles

28Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima, e levantai vossas cabeças, porque vosso resgate está perto.

Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

archomenon de tuton ginesthai anakupsate kai eparate tas kefalas humon dioti engidzei he apolutrosis humon

29E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores;

Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

kai eipe parabolen autois idete ten suken kai panta ta dendra

30Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾿ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

hotan probalosin ede blepontes af heauton ginoskete hoti ede engus to theros estin

31Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Reino de Deus já está perto.

Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

huto kai humeis hotan idete tauta ginomena ginoskete hoti engus estin he basileia tu theu

32Em verdade vos digo, que esta geração não passará, até que tudo aconteça.

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.

amen lego humin hoti u me parelthe he genea haute heos an panta genetai

33O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão.

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

ho uranos kai he ge pareleusontai hoi de logoi mu u me parelthosi

34E olhai por vós, para que vossos corações não venham a se encher de ressaca e embriaguez, e das preocupações d [esta] vida; e vos venha aquele dia de surpresa.

Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾿ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

prosechete de heautois mepote barunthosin humon hai kardiai en kraipale kai methe kai merimnais biotikais kai aifnidios ef humas episte he hemera ekeine

35Porque virá como uma armadilha sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.

ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

hos pagis gar epeleusetai epi pantas tus kathemenus epi prosopon pases tes ges

36Então vigiai sempre, orando para que sejais considerados dignos de escaparem de todas as coisas que irão acontecer, e de ficarem de pé diante do Filho do homem.

Ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

agrupneite un en panti kairo deomenoi hina kataxiothete ekfugein tauta panta ta mellonta ginesthai kai stathenai emprosthen tu huiu tu anthropu

37E ensinava durante os dias no Templo, porém, às noites saía e as passava no monte, chamado as Oliveiras.

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.

en de tas hemeras en to hiero didaskon tas de nuktas exerchomenos eulidzeto eis to oros to kalumenon elaion

38E todo o povo vinha até ele de manhã cedo ao templo, para o ouvir.

Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

kai pas ho laos orthridze pros auton en to hiero akuein autu