Luke 1

1Como muitos empreenderam pôr em ordem o relato das coisas que entre nós se cumpriram,

Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,

epeideper polloi epecheiresan anataxasthai diegesin peri ton pepleroforemenon en hemin pragmaton

2conforme os que [as] viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

kathos paredosan hemin hoi ap arches autoptai kai huperetai genomenoi tu logu

3pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, caríssimo Teófilo,

ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

edoxe kamoi parekoluthekoti anothen pasin akribos kathexes soi grapsai kratiste theofile

4para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado.

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

hina epignos peri hon katechethes logon ten asfaleian

5Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias; sua mulher das filhas de Arão, e o seu nome era Isabel.

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.

egeneto en tais hemerais herodu tu basileos tes iudaias hiereus tis onomati dzacharias ex efemerias abia kai he gune autu ek ton thugateron aaron kai to onoma autes elisabet

6E ambos eram justos diante de Deus; andavam sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.

esan de dikaioi amfoteroi enopion tu theu poreuomenoi en pasais tais entolais kai dikaiomasi tu kuriu amemptoi

7Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.

Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

kai uk en autois teknon kathoti he elisabet en steira kai amfoteroi probebekotes en tais hemerais auton esan

8E aconteceu que, quando ele fazia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma,

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,

egeneto de en to hierateuein auton en te taxei tes efemerias autu enanti tu theu

9conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário do Senhor para oferecer o incenso.

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.

kata to ethos tes hierateias elache tu thumiasai eiselthon eis ton naon tu kuriu

10E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.

Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.

kai pan to plethos tu lau en proseuchomenon exo te hora tu thumiamatos

11Então um anjo do Senhor lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso.

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

ofthe de auto angelos kuriu hestos ek dexion tu thusiasteriu tu thumiamatos

12Quando Zacarias [o] viu, perturbou-se, e o medo o tomou.

Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν.

kai etarachthe dzacharias idon kai fobos epepesen ep auton

13Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, pois a tua oração foi ouvida. E Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.

eipe de pros auton ho angelos me fobu dzacharia dioti eisekusthe he deesis su kai he gune su elisabet gennesei huion soi kai kaleseis to onoma autu ioannen

14E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;

Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.

kai estai chara soi kai agalliasis kai polloi epi te gennesei autu charesontai

15pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre da sua mãe.

Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.

estai gar megas enopion tu kuriu kai oinon kai sikera u me pie kai pneumatos hagiu plesthesetai eti ek koilias metros autu

16E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.

Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·

kai pollus ton huion israel epistrepsei epi kurion ton theon auton

17E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; a fim de preparar um povo pronto ao Senhor.

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

kai autos proeleusetai enopion autu en pneumati kai dunamei eliu epistrepsai kardias pateron epi tekna kai apeitheis en fronesei dikaion hetoimasai kurio laon kateskeuasmenon

18Então Zacarias disse ao anjo: Como terei certeza disso? Pois sou velho, e a minha mulher de idade avançada.

Καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; Ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

kai eipe dzacharias pros ton angelon kata ti gnosomai tuto ego gar eimi presbutes kai he gune mu probebekuia en tais hemerais autes

19O anjo lhe respondeu: Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas notícias.

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.

kai apokritheis ho angelos eipen auto ego eimi gabriel ho parestekos enopion tu theu kai apestalen lalesai pros se kai euangelisasthai soi tauta

20Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que essas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo.

Καὶ ἰδού, ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι, ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.

kai idu ese siopon kai me dunamenos lalesai achri hes hemeras genetai tauta anth hon uk episteusas tois logois mu hoitines plerothesontai eis ton kairon auton

21E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν· καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.

kai en ho laos prosdokon ton dzacharian kai ethaumadzon en to chronidzein auton en to nao

22Quando ele saiu, não conseguia lhes falar; e entenderam que havia tido alguma visão no santuário. Ele lhes fazia gestos, e continuou mudo.

Ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενε κωφός.

exelthon de uk edunato lalesai autois kai epegnosan hoti optasian heoraken en to nao kai autos en dianeuon autois kai diemene kofos

23E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.

Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

kai egeneto hos eplesthesan hai hemerai tes leiturgias autu apelthen eis ton oikon autu

24E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, Isabel, engravidou-se, e por cinco meses se escondeu, dizendo:

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα

meta de tautas tas hemeras sunelaben elisabet he gune autu kai periekruben heauten menas pente legusa

25Pois isto o Senhor me fez nos dias em que ele [me] observou, para acabar a minha humilhação entre as pessoas.

ὅτι Οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

hoti huto moi pepoieken ho kurios en hemerais hais epeiden afelein to oneidos mu en anthropois

26E no sexto mês o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέθ,

en de to meni to hekto apestale ho angelos gabriel hupo tu theu eis polin tes galilaias he onoma nadzareth

27a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.

πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

pros parthenon memnesteumenen andri ho onoma iosef ex oiku dabid kai to onoma tes parthenu mariam

28O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor [é] contigo, bendita [és] tu entre as mulheres.

Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε, Χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετὰ σοῦ, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.

kai eiselthon ho angelos pros auten eipe chaire kecharitomene ho kurios meta su eulogemene su en gunaixin

29Quando ela [o] viu, perturbou-se muito por suas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.

Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

he de idusa dietarachthe epi to logo autu kai dielogidzeto potapos eie ho aspasmos hutos

30Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.

Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

kai eipen ho angelos aute me fobu mariam heures gar charin para to theo

31E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.

Καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

kai idu sullepse en gastri kai texe huion kai kaleseis to onoma autu iesun

32Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.

Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

hutos estai megas kai huios hupsistu klethesetai kai dosei auto kurios ho theos ton thronon dabid tu patros autu

33E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

kai basileusei epi ton oikon iakob eis tus aionas kai tes basileias autu uk estai telos

34Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.

Εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

eipe de mariam pros ton angelon pos estai tuto epei andra u ginosko

35O anjo lhe respondeu: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá de ti será chamado Filho de Deus.

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.

kai apokritheis ho angelos eipen aute pneuma hagion epeleusetai epi se kai dunamis hupsistu episkiasei soi dio kai to gennomenon hagion klethesetai huios theu

36E eis que Isabel, tua prima, também está grávida de um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para a que era chamada de estéril.

Καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.

kai idu elisabet he sungenes su kai aute suneilefuia huion en gera autes kai hutos men hektos estin aute te kalumene steira

37Pois para Deus nada será impossível.

Ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.

hoti uk adunatesei para to theo pan rhema

38Então Maria disse: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim conforme a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

Εἶπε δὲ Μαριάμ, Ἰδού, ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

eipe de mariam idu he dule kuriu genoito moi kata to rhema su kai apelthen ap autes ho angelos

39E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,

anastasa de mariam en tais hemerais tautais eporeuthe eis ten oreinen meta spudes eis polin iuda

40Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel.

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

kai eiselthen eis ton oikon dzachariu kai espasato ten elisabet

41E aconteceu que, quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo.

Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,

kai egeneto hos ekusen he elisabet ton aspasmon tes marias eskirtese to brefos en te koilia autes kai eplesthe pneumatos hagiu he elisabet

42Então exclamou em alta voz: Bendita [és] tu entre as mulheres, e bendito [é] o fruto do teu ventre!

καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

kai anefonese fone megale kai eipen eulogemene su en gunaixi kai eulogemenos ho karpos tes koilias su

43Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?

Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

kai pothen moi tuto hina elthe he meter tu kuriu mu pros me

44Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.

Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

idu gar hos egeneto he fone tu aspasmu su eis ta ota mu eskirtesen en agalliasei to brefos en te koilia mu

45E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas se cumprirão.

Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

kai makaria he pisteusasa hoti estai teleiosis tois lelalemenois aute para kuriu

46Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

Καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,

kai eipe mariam megalunei he psuche mu ton kurion

47e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

kai egalliase to pneuma mu epi to theo to soteri mu

48Porque ele observou a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita.

Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. Ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.

hoti epeblepsen epi ten tapeinosin tes dules autu idu gar apo tu nun makariusi me pasai hai geneai

49Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo [é] o seu nome.

Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

hoti epoiese moi megaleia ho dunatos kai hagion to onoma autu

50E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

kai to eleos autu eis geneas geneon tois fobumenois auton

51Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.

Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.

epoiese kratos en brachioni autu dieskorpisen huperefanus dianoia kardias auton

52Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.

Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς.

katheile dunastas apo thronon kai hupsose tapeinus

53Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.

Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.

peinontas eneplesen agathon kai plutuntas exapesteile kenus

54Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da [sua] misericórdia,

Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

antelabeto israel paidos autu mnesthenai eleus

55como falou aos nossos ancestrais, a Abraão, e à sua descendência, para sempre.

καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

kathos elalese pros tus pateras hemon to abraam kai to spermati autu eis ton aiona

56Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.

Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

emeine de mariam sun aute hosei menas treis kai hupestrepsen eis ton oikon autes

57E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

te de elisabet eplesthe ho chronos tu tekein auten kai egennesen huion

58Os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia feito a ela grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

kai ekusan hoi perioikoi kai hoi sungeneis autes hoti emegalune kurios to eleos autu met autes kai sunechairon aute

59E aconteceu que ao oitavo dia vieram circuncidar o menino, e o chamavam Zacarias, do nome do seu pai.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.

kai egeneto en te ogdoe hemera elthon peritemein to paidion kai ekalun auto epi to onomati tu patros autu dzacharian

60E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.

Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

kai apokritheisa he meter autu eipen uchi alla klethesetai ioannes

61E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.

Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.

kai eipon pros auten hoti udeis estin en te sungeneia su hos kaleitai to onomati tuto

62E perguntaram por gestos ao seu pai como queria que lhe chamassem.

Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.

eneneuon de to patri autu to ti an theloi kaleisthai auton

63Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.

Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

kai aitesas pinakidion egrapse legon ioannes esti to onoma autu kai ethaumasan pantes

64E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se [soltou] ; e voltou a falar, louvando a Deus.

Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

aneochthe de to stoma autu parachrema kai he glossa autu kai elalei eulogon ton theon

65E veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judeia todas essas coisas foram divulgadas.

Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.

kai egeneto epi pantas fobos tus perioikuntas autus kai en hole te oreine tes iudaias dielaleito panta ta rhemata tauta

66E todos os que ouviam, guardavam em seus corações, dizendo: Quem será este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

Καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; Καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.

kai ethento pantes hoi akusantes en te kardia auton legontes ti ara to paidion tuto estai kai cheir kuriu en met autu

67E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσε, λέγων,

kai dzacharias ho pater autu eplesthe pneumatos hagiu kai proefeteuse legon

68Bendito [seja] o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

eulogetos kurios ho theos tu israel hoti epeskepsato kai epoiese lutrosin to lao autu

69E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,

καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ —

kai egeire keras soterias hemin en to oiko dabid tu paidos autu

70como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ —

kathos elalese dia stomatos ton hagion ton ap aionos profeton autu

71Que [nos] livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·

soterian ex echthron hemon kai ek cheiros panton ton misunton hemas

72para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

poiesai eleos meta ton pateron hemon kai mnesthenai diathekes hagias autu

73do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;

ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν,

horkon hon omose pros abraam ton patera hemon tu dunai hemin

74de nos conceder que, libertos da mão dos nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

afobos ek cheiros ton echthron hemon rhusthentas latreuein auto

75em santidade e justiça diante dele, todos os dias da nossa vida.

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.

en hosioteti kai dikaiosune enopion autu pasas tas hemeras tes dzoes hemon

76E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás adiante da face do Senhor, para preparar os seus caminhos,

Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·

kai su paidion profetes hupsistu klethese proporeuse gar pro prosopu kuriu hetoimasai hodus autu

77para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados;

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

tu dunai gnosin soterias to lao autu en afesei hamartion auton

78por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitou;

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

dia splanchna eleus theu hemon en hois epeskepsato hemas anatole ex hupsus

79para iluminar os que estão sentados nas trevas e sombra de morte; a fim de guiar os nossos pés pelo caminho da paz.

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

epifanai tois en skotei kai skia thanatu kathemenois tu kateuthunai tus podas hemon eis hodon eirenes

80E o menino crescia e se fortalecia em espírito. E esteve nos desertos até o dia em que se mostrou a Israel.

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.

to de paidion euxane kai ekrataiuto pneumati kai en en tais eremois heos hemeras anadeixeos autu pros ton israel