Luke 17

1E disse aos discípulos: É impossível que não venham tentações para o pecado, mas ai [daquele] por quem [essas tentações] vierem!

Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι᾿ οὗ ἔρχεται.

eipe de pros tus mathetas anendekton esti tu me elthein ta skandala uai de di hu erchetai

2Melhor lhe seria que lhe atasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar, do que conduzir ao pecado um destes pequenos.

Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.

lusitelei auto ei mulos onikos perikeitai peri ton trachelon autu kai erriptai eis ten thalassan e hina skandalise hena ton mikron tuton

3Olhai por vós. E se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

prosechete heautois ean de hamarte eis se ho adelfos su epitimeson auto kai ean metanoese afes auto

4E se pecar contra ti sete vezes ao dia, e se sete vezes ao dia voltar a ti, dizendo: Estou arrependido. Perdoa-lhe.

Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπί σε, λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

kai ean heptakis tes hemeras hamarte eis se kai heptakis tes hemeras epistrepse epi se legon metanoo afeseis auto

5E os apóstolos disseram ao Senhor: Acrescenta-nos fé.

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

kai eipon hoi apostoloi to kurio prosthes hemin pistin

6E o Senhor disse: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta árvore de amoras: Arranca-te daqui pelas tuas raízes, e planta-te no mar, ela vos obedeceria.

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

eipe de ho kurios ei eichete pistin hos kokkon sinapeos elegete an te sukamino taute ekridzotheti kai futeutheti en te thalasse kai hupekusen an humin

7E qual de vós terá um servo, lavrando ou apascentando [gado] que, voltando do campo, logo lhe diga: Chega, e senta [à mesa] .

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσαι·

tis de ex humon dulon echon arotrionta e poimainonta hos eiselthonti ek tu agru erei eutheos parelthon anapesai

8E não lhe diga antes: Prepara-me o jantar, e apronta-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido; e depois, que tu comas e bebas.

ἀλλ᾿ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

all uchi erei auto hetoimason ti deipneso kai peridzosamenos diakonei moi heos fago kai pio kai meta tauta fagesai kai piesai su

9Por acaso [o senhor] agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Acho que não.

Μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; Οὐ δοκῶ.

me charin echei to dulo ekeino hoti epoiese ta diatachthenta auto u doko

10Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos [somente] o que devíamos fazer.

Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

huto kai humeis hotan poiesete panta ta diatachthenta humin legete hoti duloi achreioi esmen hoti ho ofeilomen poiesai pepoiekamen

11E aconteceu que, indo ele para Jerusalém, passou por meio da Samaria e da Galileia.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

kai egeneto en to poreuesthai auton eis hierusalem kai autos diercheto dia mesu samareias kai galilaias

12E entrando em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.

Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·

kai eiserchomenu autu eis tina komen apentesan auto deka leproi andres hoi estesan porrothen

13E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

kai autoi eran fonen legontes iesu epistata eleeson hemas

14E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes.E aconteceu que, enquanto eles iam, ficaram limpos.

Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.

kai idon eipen autois poreuthentes epideixate heautus tois hiereusi kai egeneto en to hupagein autus ekatharisthesan

15E vendo um deles que estava são, voltou, glorificando a Deus a alta voz.

Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν·

heis de ex auton idon hoti iathe hupestrepse meta fones megales doxadzon ton theon

16E caiu com o rosto a seus pés, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.

kai epesen epi prosopon para tus podas autu euchariston auto kai autos en samareites

17E respondendo Jesus, disse: Não foram os dez limpos? E onde estão os nove?

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; Οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;

apokritheis de ho iesus eipen uchi hoi deka ekatharisthesan hoi de ennea pu

18Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, a não ser este estrangeiro?

Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος.

uch heurethesan hupostrepsantes dunai doxan to theo ei me ho allogenes hutos

19E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.

kai eipen auto anastas poreuu he pistis su sesoke se

20E perguntado pelos fariseus [sobre] quando o Reino de Deus viria, respondeu-lhes, e disse: O Reino de Deus não vem com aparência visível.

Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως·

eperotetheis de hupo ton farisaion pote erchetai he basileia tu theu apekrithe autois kai eipen uk erchetai he basileia tu theu meta paratereseos

21Nem dirão: Eis aqui, ou Eis ali, porque eis que o Reino de Deus está entre vós.

οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. Ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.

ude erusin idu hode e idu ekei idu gar he basileia tu theu entos humon estin

22E disse aos discípulos: Dias virão, quando desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não [o] vereis.

Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.

eipe de pros tus mathetas eleusontai hemerai hote epithumesete mian ton hemeron tu huiu tu anthropu idein kai uk opsesthe

23E vos dirão: Eis que [ele está] aqui, ou Eis que [ele está] ali, não vades, nem sigais.

Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.

kai erusin humin idu hode e idu ekei me apelthete mede dioxete

24Porque como o relâmpago, que relampeja desde o começo do céu, e brilha até ao fim do céu, assim será também o Filho do homem em seu dia.

Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾿ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.

hosper gar he astrape he astraptusa ek tes hup uranon eis ten hup uranon lampei hutos estai kai ho huios tu anthropu en te hemera autu

25Mas é necessário primeiro sofrer muito, e ser rejeitado por esta geração.

Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

proton de dei auton polla pathein kai apodokimasthenai apo tes geneas tautes

26E como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.

Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

kai kathos egeneto en tais hemerais tu noe hutos estai kai en tais hemerais tu huiu tu anthropu

27Comiam, bebiam, se casavam, e se davam em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca; e veio o dilúvio, e destruiu a todos.

Ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.

esthion epinon egamun exegamidzonto achri hes hemeras eiselthe noe eis ten kiboton kai elthen ho kataklusmos kai apolesen hapantas

28Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló, comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam, [e] construíam.

Ὁμοίως καὶ ὡς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

homoios kai hos egeneto en tais hemerais lot esthion epinon egoradzon epolun efuteuon okodomun

29Mas o dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, e destruiu a todos.

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾿ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·

he de hemera exelthe lot apo sodomon ebrexe pur kai theion ap uranu kai apolesen hapantas

30Assim será [também] no dia em que o Filho do homem se manifestar.

κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.

kata tauta estai he hemera ho huios tu anthropu apokaluptetai

31Naquele dia, o que estiver no telhado, e suas ferramentas em casa, não desça para pegá-las; e o que [estiver] no campo, não volte para trás.

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

en ekeine te hemera hos estai epi tu domatos kai ta skeue autu en te oikia me katabato arai auta kai ho en to agro homoios me epistrepsato eis ta opiso

32Lembrai-vos da mulher de Ló.

Μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.

mnemoneuete tes gunaikos lot

33Qualquer que procurar salvar sua vida a perderá; e qualquer que a perder, irá salvá-la.

Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζῳογονήσει αὐτήν.

hos ean dzetese ten psuchen autu sosai apolesei auten kai hos ean apolese auten dzoogonesei auten

34Digo-vos que naquela noite, dois estarão em uma cama; um será tomado, e o outro será deixado.

Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

lego humin taute te nukti esontai duo epi klines mias ho heis paralefthesetai kai ho heteros afethesetai

35Duas estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.

Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.

duo esontai alethusai epi to auto he mia paralefthesetai kai he hetera afethesetai

36Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

duo esontai en to agro ho heis paralefthesetai kai ho heteros afethesetai

37E respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor?E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, ali os abutres se juntarão.

Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

kai apokrithentes legusin auto pu kurie ho de eipen autois hopu to soma ekei sunachthesontai hoi aetoi