Lamentations 5

1Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

zechor Yahweh meh-hayah lanu hvyt ureh et-cherpatenu

2Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃

nachalatenu nehefchah lezarim batenu lenachrim

3Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃

yetomim hayinu yn av imotenu kealmanot

4Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.

מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃

memenu bechesef shatinu etsenu bimchir yavou

5Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.

עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ׃

al tsauarenu nirdafnu yaganu l hunach lanu

6Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.

מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃

mitsrayim natanu yad ashur lisboa lachem

7Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.

אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם אנחנו עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

avotenu chatu ynm nchnv aonotehem savalnu

8Servos passaram a nos dominar; ninguém há que [nos] livre de suas mãos.

עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃

avadim mashlu vanu porek en miyadam

9Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃

benafshenu navi lachmenu mipne cherev hamidbar

10Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃

orenu ketanur nichmaru mipne zalafot raav

11Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

nashim betsion inu betulot beare yehudah

12Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.

שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃

sarim beyadam nitlu pene zekenim lo nehdaru

13Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha [que carregavam] .

בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃

bachurim techon nasau unarim baets kashalu

14Os anciãos deixaram de [se sentarem] junto as portas, os rapazes de suas canções.

זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃

zekenim mishaar shavatu bachurim minginatam

15Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

shavat mesos libenu nehpach leevel mecholenu

16Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

naflah ateret roshenu oy-na lanu ki chatanu

17Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

al-zeh hayah daveh libenu al-eleh chashchu enenu

18Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ פ

al har-tsion sheshamem shualim hilchu-vo

19Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; [e] teu trono de geração após geração.

אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃

atah Yahweh leolam teshev kisacha ledor vador

20Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃

lamah lanetsach tishkachenu taazvenu leorech yamim

21Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

hashivenu Yahweh elecha vnshvv chadesh yamenu kekedem

22A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.

כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃

ki im-maos meastanu katsafta alenu ad-meod