John 17

1Jesus falou estas coisas, levantou seus olhos ao céu, e disse: Pai, chegada é a hora; glorifica a teu Filho, para que também teu Filho glorifique a ti.

Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ εἶπε, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε·

tauta elalesen ho iesus kai epere tus ofthalmus autu eis ton uranon kai eipe pater eleluthen he hora doxason su ton huion hina kai ho huios su doxase se

2Assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que a todos quantos lhe deste, lhes dê a vida eterna.

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

kathos edokas auto exusian pases sarkos hina pan ho dedokas auto dose autois dzoen aionion

3E esta é a vida eterna: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem tens enviado.

Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

haute de estin he aionios dzoe hina ginoskosi se ton monon alethinon theon kai hon apesteilas iesun christon

4Eu já te glorifiquei na terra; consumado tenho a obra que me deste para eu fazer.

Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.

ego se edoxasa epi tes ges to ergon eteleiosa ho dedokas moi hina poieso

5E agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha junto de ti, antes que o mundo existisse.

Καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

kai nun doxason me su pater para seauto te doxe he eichon pro tu ton kosmon einai para soi

6Manifestei teu nome aos seres humanos que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim; e eles guardaram tua palavra.

Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασι.

efanerosa su to onoma tois anthropois hus dedokas moi ek tu kosmu soi esan kai emoi autus dedokas kai ton logon su teterekasi

7Agora eles sabem que tudo quanto me deste vem de ti.

Νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ ἐστιν·

nun egnokan hoti panta hosa dedokas moi para su estin

8Porque as palavras que tu me deste eu lhes dei; e eles [as] receberam, e verdadeiramente reconheceram que eu saí de ti, e creram que tu me enviaste.

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

hoti ta rhemata ha dedokas moi dedoka autois kai autoi elabon kai egnosan alethos hoti para su exelthon kai episteusan hoti su me apesteilas

9Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas sim por aqueles que tu me deste, porque são teus.

Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι·

ego peri auton eroto u peri tu kosmu eroto alla peri hon dedokas moi hoti soi eisi

10E todas as minhas coisas são tuas; e as tuas coisas são minhas; e nelas sou glorificado.

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

kai ta ema panta sa esti kai ta sa ema kai dedoxasmai en autois

11E eu já não estou no mundo; porém estes [ainda] estão no mundo, e eu venho a ti. Pai Santo, guarda-os em teu nome, a aqueles que tens me dado, para que sejam um, como nós [somos] .

Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί, καὶ ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, οὓς δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς.

kai uketi eimi en to kosmo kai hutoi en to kosmo eisi kai ego pros se erchomai pater hagie tereson autus en to onomati su hus dedokas moi hina osin hen kathos hemeis

12Quando eu com eles estava no mundo, em teu nome eu os guardava. A aqueles que tu me deste eu os tenho guardado; e nenhum deles se perdeu, a não ser o filho da perdição, para que a Escritura se cumpra.

Ὅτε ἤμην μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου· οὓς δέδωκάς μοι, ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

hote emen met auton en to kosmo ego eterun autus en to onomati su hus dedokas moi efulaxa kai udeis ex auton apoleto ei me ho huios tes apoleias hina he grafe plerothe

13Mas agora venho a ti, e falo isto no mundo, para que em si mesmos tenham minha alegria completa.

Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.

nun de pros se erchomai kai tauta lalo en to kosmo hina echosi ten charan ten emen pepleromenen en autois

14Tua palavra lhes dei, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

ego dedoka autois ton logon su kai ho kosmos emisesen autus hoti uk eisin ek tu kosmu kathos ego uk eimi ek tu kosmu

15Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.

Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾿ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

uk eroto hina ares autus ek tu kosmu all hina tereses autus ek tu poneru

16Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

ek tu kosmu uk eisi kathos ego ek tu kosmu uk eimi

17Santifica-os em tua verdade; tua palavra é a verdade.

Ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι.

hagiason autus en te aletheia su ho logos ho sos aletheia esti

18Assim como tu me enviaste, eu os enviei ao mundo.

Καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.

kathos eme apesteilas eis ton kosmon kago apesteila autus eis ton kosmon

19E por eles a mim mesmo me santifico, para que também eles seja santificados em verdade.

Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

kai huper auton ego hagiadzo emauton hina kai autoi osin hegiasmenoi en aletheia

20E não suplico somente por estes, mas também por aqueles que crerão em mim, por sua palavra.

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευσόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·

u peri tuton de eroto monon alla kai peri ton pisteusonton dia tu logu auton eis eme

21Para que todos sejam um; como tu, Pai, em mim, e eu em ti, que também eles em nós sejam um; para que o mundo creia que tu tens me enviado.

ἵνα πάντες ἓν ὦσι· καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

hina pantes hen osi kathos su pater en emoi kago en soi hina kai autoi en hemin hen osin hina ho kosmos pisteuse hoti su me apesteilas

22E eu tenho lhes dado a glória que tu me deste, para que sejam um, tal como nós somos um.

Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν.

kai ego ten doxan hen dedokas moi dedoka autois hina osin hen kathos hemeis hen esmen

23Eu neles, e tu em mim; para que sejam completos em um; e para que o mundo conheça que tu me enviaste, e que tu os amaste, assim como me amaste.

Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

ego en autois kai su en emoi hina osi teteleiomenoi eis hen kai hina ginoske ho kosmos hoti su me apesteilas kai egapesas autus kathos eme egapesas

24Pai, aqueles que tens me dado, quero que onde eu estiver, eles também estejam comigo; para que vejam minha glória, que tens me dado, pois tu me amaste desde antes da fundação do mundo.

Πάτερ, οὓς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσι μετ᾿ ἐμοῦ· ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν ἔδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.

pater hus dedokas moi thelo hina hopu eimi ego kakeinoi osi met emu hina theorosi ten doxan ten emen hen edokas moi hoti egapesas me pro kataboles kosmu

25Pai justo, o mundo também não tem te conhecido, e estes têm conhecido que tu me enviaste.

Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

pater dikaie kai ho kosmos se uk egno ego de se egnon kai hutoi egnosan hoti su me apesteilas

26E eu fiz teu nome ser conhecido por eles, e eu farei com que seja conhecido, para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω· ἵνα ἡ ἀγάπη, ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

kai egnorisa autois to onoma su kai gnoriso hina he agape hen egapesas me en autois e kago en autois