John 10

1Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que no curral das ovelhas não entra pela porta, mas sobe por outra parte, é ladrão, e assaltante.

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶ καὶ λῃστής.

amen amen lego humin ho me eiserchomenos dia tes thuras eis ten aulen ton probaton alla anabainon allachothen ekeinos kleptes esti kai lestes

2Mas aquele que entra pela porta é o pastor de ovelhas.

Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων.

ho de eiserchomenos dia tes thuras poimen esti ton probaton

3A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem sua voz, e a suas ovelhas chama nome por nome, e as leva fora.

Τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατ᾿ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.

tuto ho thuroros anoigei kai ta probata tes fones autu akuei kai ta idia probata kalei kat onoma kai exagei auta

4E quando tira fora suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem sua voz.

Καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται· καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασι τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

kai hotan ta idia probata ekbale emprosthen auton poreuetai kai ta probata auto akoluthei hoti oidasi ten fonen autu

5Mas ao estranho em maneira nenhuma seguirão, ao invés disso dele fugirão; porque não conhecem a voz dos estranhos.

Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾿ αὐτοῦ· ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

allotrio de u me akoluthesosin alla feuxontai ap autu hoti uk oidasi ton allotrion ten fonen

6Esta parábola Jesus lhes disse; porém eles não entenderam que era o que lhes falava.

Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

tauten ten paroimian eipen autois ho iesus ekeinoi de uk egnosan tina en ha elalei autois

7Voltou pois Jesus a lhes dizer: Em verdade, em verdade vos digo, que sou a porta das ovelhas.

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

eipen un palin autois ho iesus amen amen lego humin hoti ego eimi he thura ton probaton

8Todos quantos vieram antes de mim, são ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

Πάντες ὅσοι πρὸ ἐμοῦ ἦλθον κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταί· ἀλλ᾿ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

pantes hosoi pro emu elthon kleptai eisi kai lestai all uk ekusan auton ta probata

9Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará, e sairá, e achará pasto.

Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾿ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.

ego eimi he thura di emu ean tis eiselthe sothesetai kai eiseleusetai kai exeleusetai kai nomen heuresei

10O ladrão não vem, senão para roubar, matar, e destruir; eu vim para que tenham vida, e [a] tenham em abundância.

Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσι, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

ho kleptes uk erchetai ei me hina klepse kai thuse kai apolese ego elthon hina dzoen echosi kai perisson echosin

11Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

ego eimi ho poimen ho kalos ho poimen ho kalos ten psuchen autu tithesin huper ton probaton

12Mas o contratado a dinheiro, e que não é o pastor, a quem as ovelhas não pertencem, vê o lobo vir, deixa as ovelhas, e foge; o lobo as captura, e dispersa as ovelhas.

Ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶ τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.

ho misthotos de kai uk on poimen hu uk eisi ta probata idia theorei ton lukon erchomenon kai afiesi ta probata kai feugei kai ho lukos harpadzei auta kai skorpidzei ta probata

13E o contratado foge, porque é contratado, e não tem cuidado das ovelhas.

Ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστι, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

ho de misthotos feugei hoti misthotos esti kai u melei auto peri ton probaton

14Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas, e pelas minhas sou conhecido.

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.

ego eimi ho poimen ho kalos kai ginosko ta ema kai ginoskomai hupo ton emon

15Como o Pai me conhece, assim também também eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

Καθὼς γινώσκει με ὁ πατήρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

kathos ginoskei me ho pater kago ginosko ton patera kai ten psuchen mu tithemi huper ton probaton

16Ainda tenho outras ovelhas que não são deste curral; a estas também me convém trazer, e ouvirão minha voz, e haverá um rebanho, [e] um pastor.

Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσι· καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.

kai alla probata echo ha uk estin ek tes aules tautes kakeina me dei agagein kai tes fones mu akususi kai genesetai mia poimne heis poimen

17Por isso o Pai me ama, porque dou a minha vida para tomá-la de volta.

Διὰ τοῦτο ὁ πατήρ με ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

dia tuto ho pater me agapa hoti ego tithemi ten psuchen mu hina palin labo auten

18Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e tenho poder para tomá-la de volta. Este mandamento recebi de meu Pai.

Οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἀλλ᾿ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. Ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.

udeis airei auten ap emu all ego tithemi auten ap emautu exusian echo theinai auten kai exusian echo palin labein auten tauten ten entolen elabon para tu patros mu

19Voltou, pois, a haver divisão entre os judeus, por causa dessas palavras.

Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

schisma un palin egeneto en tois iudaiois dia tus logus tutus

20E muitos deles diziam: Ele tem demônio, e está fora de si; para que o ouvis?

Ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

elegon de polloi ex auton daimonion echei kai mainetai ti autu akuete

21Outros diziam: Estas palavras não são de um endemoninhado; por acaso pode um demônio dar vista aos cegos?

Ἄλλοι ἔλεγον, Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστι δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοίγειν;

alloi elegon tauta ta rhemata uk esti daimonidzomenu me daimonion dunatai tuflon ofthalmus anoigein

22E era a festa da renovação [do Templo] em Jerusalém, e era inverno.

Ἐγένετο δὲ τὰ Ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ χειμὼν ἦν·

egeneto de ta enkainia en tois hierosolumois kai cheimon en

23E andava Jesus passeando no Templo, na entrada de Salomão.

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶντος.

kai periepatei ho iesus en to hiero en te stoa tu solomontos

24Rodearam-no, então, os Judeus, e lhe disseram: Até quando farás nossa alma em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente.

Ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.

ekuklosan un auton hoi iudaioi kai elegon auto heos pote ten psuchen hemon aireis ei su ei ho christos eipe hemin parresia

25Respondeu-lhes Jesus: Já vos tenho dito, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de mim.

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·

apekrithe autois ho iesus eipon humin kai u pisteuete ta erga ha ego poio en to onomati tu patros mu tauta marturei peri emu

26Mas vós não credes, porque não sois de minhas ovelhas, como já vos tenho dito.

ἀλλ᾿ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.

all humeis u pisteuete u gar este ek ton probaton ton emon kathos eipon humin

27Minhas ovelhas ouvem minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·

ta probata ta ema tes fones mu akuei kago ginosko auta kai akoluthusi moi

28E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.

κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

kago dzoen aionion didomi autois kai u me apolontai eis ton aiona kai uch harpasei tis auta ek tes cheiros mu

29Meu Pai, que [as] deu para mim, é maior que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.

Ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστί· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.

ho pater mu hos dedoke moi meidzon panton esti kai udeis dunatai harpadzein ek tes cheiros tu patros mu

30Eu e o Pai somos um.

Ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

ego kai ho pater hen esmen

31Voltaram pois os Judeus a tomar pedras para o apedrejarem.

Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.

ebastasan un palin lithus hoi iudaioi hina lithasosin auton

32Respondeu-lhes Jesus: Muitas boas obras de meu Pai vos tenho mostrado; por qual obra destas me apedrejais?

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;

apekrithe autois ho iesus polla kala erga edeixa humin ek tu patros mu dia poion auton ergon lithadzete me

33Responderam-lhe os judeus dizendo: Por boa obra não te apedrejamos, mas pela blasfêmia; e porque sendo tu homem, a ti mesmo te fazes Deus.

Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.

apekrithesan auto hoi iudaioi legontes peri kalu ergu u lithadzomen se alla peri blasfemias kai hoti su anthropos on poieis seauton theon

34Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito em vossa Lei: Eu disse: Sois deuses?

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, Ἐγὼ εἶπα, Θεοί ἐστε;

apekrithe autois ho iesus uk esti gegrammenon en to nomo humon ego eipa theoi este

35Pois se [a Lei] chamou deuses a aqueles, para quem a palavra de Deus foi feita, (e a Escritura não pode ser quebrada);

Εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο — καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή —

ei ekeinus eipe theus pros hus ho logos tu theu egeneto kai u dunatai luthenai he grafe

36[A mim] ,a quem o Pai santificou, e ao mundo enviou, dizeis vós: Blasfemas; porque disse: Sou Filho de Deus?

ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;

hon ho pater hegiase kai apesteilen eis ton kosmon humeis legete hoti blasfemeis hoti eipon huios tu theu eimi

37Se não faço as obras de meu Pai, não creiais em mim.

Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

ei u poio ta erga tu patros mu me pisteuete moi

38Porém se eu as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e creiais que o Pai está em mim, e eu nele.

εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε· ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

ei de poio kan emoi me pisteuete tois ergois pisteusate hina gnote kai pisteusete hoti en emoi ho pater kago en auto

39Então procuravam outra vez prendê-lo; e ele saiu de suas mãos.

Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

edzetun un palin auton piasai kai exelthen ek tes cheiros auton

40E voltou a ir para o outro lado do Jordão, ao lugar onde João primeiro batizava; e ficou ali.

Καὶ ἀπῆλθε πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

kai apelthe palin peran tu iordanu eis ton topon hopu en ioannes to proton baptidzon kai emeinen ekei

41E muitos vinham a ele, e diziam: Em verdade que nenhum sinal fez João; mas tudo quanto João disse deste era verdade.

Καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν· πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου, ἀληθῆ ἦν.

kai polloi elthon pros auton kai elegon hoti ioannes men semeion epoiesen uden panta de hosa eipen ioannes peri tutu alethe en

42E muitos ali creram nele.

Καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐκεῖ εἰς αὐτόν.

kai episteusan polloi ekei eis auton