Job 35
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1Em seguida Eliú disse:
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
vayaan elihu vayomar
2“Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
hazot chashavta lemishpat amarta tsidki meel
3e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’
כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
ki-tomar mah-yiskan-lach mah-oil mechatati
4Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.
אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
ani ashivcha milin veet-reecha imach
5“Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.
הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
habet shamayim ureh veshur shechakim gavhu mimecha
6Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.
אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃
im-chatata mah-tifal-bo verabu feshaecha mah-taaseh-lo
7Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.
אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
im-tsadakta mah-titen-lo o mah-miyadcha yikach
8São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.
לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
leish-kamocha rishecha ulven-adam tsidkatecha
9“Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
merov ashukim yaziku yeshauu mizroa rabim
10porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.
וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
velo-amar ayeh eloha osay noten zemirot balaylah
11Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
malfenu mibahamot arets umeof hashamayim yechakmenu
12Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
sham yitsaku velo yaaneh mipne geon raim
13Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.
אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
ach-shav lo-yishma el veshaday lo yeshurenah
14“Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.
אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
af ki-tomar lo teshurenu din lefanayv utcholel lo
15Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
veatah ki-ayin pakad apo velo-yada bapash meod
16Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”
וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
veiov hevel yiftseh-pihu bivli-daat milin yachbir
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations