Job 34

1Eliú respondeu mais, dizendo:

וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

vayaan elihu vayomar

2Ouvi, vós sábios, minhas palavras; e vós, inteligentes, dai-me ouvidos.

שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃

shimu chachamim milay veyodim haazinu li

3Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.

כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃

ki-ozen milin tivchan vechech yitam leechol

4Escolhamos para nós o que é correto, [e] conheçamos entre nós o que é bom.

מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃

mishpat nivcharah-lanu nedah venenu mah-tov

5Pois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.

כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

ki-amar iov tsadakti veel hesir mishpati

6Por acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.

עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃

al-mishpati achazev anush chitsi veli-fasha

7Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água?

מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃

mi-gever keiov yishteh-laag kamayim

8E que caminha na companhia dos que praticam maldade, e anda com homens perversos?

וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃

vearach lechevrah im-poale aven velalechet im-anshe-resha

9Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.

כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃

ki-amar lo yiskan-gaver birtsoto im-elohim

10Portanto vós, homens de bom-senso, escutai-me; longe de Deus esteja a maldade, e do Todo- Poderoso a perversidade!

לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃

lachen anashe levav shimu li chalilah lael meresha veshaday meavel

11Porque ele paga ao ser humano [conforme] sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.

כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

ki foal adam yeshalem-lo uchorach ish yamtsienu

12Certamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.

אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

af-amnam el lo-yarshia veshaday lo-yeauet mishpat

13Quem o pôs para administrar a terra? E quem dispôs a todo o mundo?

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃

mi-fakad alayv artsah umi sam tevel kulah

14Se ele tomasse a decisão, e recolhesse para si seu espírito e seu fôlego,

אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃

im-yasim elayv libo rucho venishmato elayv yeesof

15Toda carne juntamente expiraria, e o ser humano se tornaria em pó.

יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

yigva kal-basar yachad veadam al-afar yashuv

16Se pois há [em ti] entendimento, ouve isto: dá ouvidos ao som de minhas palavras.

וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃

veim-binah shimah-zot haazinah lekol milay

17Por acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?

הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

haaf sone mishpat yachavosh veim-tsadik kabir tarshia

18Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, [e] os príncipes de perversos?

הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

haamor lemelech beliyaal rasha el-nedivim

19[Quanto menos] a aquele que não faz acepção de pessoas de príncipes, nem valoriza mais o rico que o pobre! Pois todos são obras de suas mãos.

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃

asher lo-nasa pene sarim velo nikar-shoa lifne-dal ki-maaseh yadayv kulam

20Em um momento morrem; e à meia noite os povos são sacudidos, e passam; e o poderoso será tomado sem ação humana.

רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

rega yamutu vachatsot laylah yegoashu am veyaavoru veyasiru abir lo veyad

21Porque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos os seus passos.

כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

ki-enayv al-darche-ish vechal-tseadayv yireh

22Não há trevas nem sombra de morte em que os que praticam maldade possam se esconder.

אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

en-choshech veen tsalmavet lehisater sham poale aven

23Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.

כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

ki lo al-ish yasim od lahaloch el-el bamishpat

24Ele quebranta aos fortes sem [precisar de] investigação, e põe outros em seu lugar.

יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

yaroa kabirim lo-cheker vayaamed acherim tachtam

25Visto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

lachen yakir mabadehem vehafach laylah veyidakau

26Ele os espanca à vista pública por serem maus.

תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃

tachat-reshaim sefakam bimkom roim

27Pois eles se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum de seus caminhos.

אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃

asher al-ken saru meacharayv vechal-derachayv lo hiskilu

28Assim fizeram com que viesse a ele o clamor do pobre, e ele ouvisse o clamor dos aflitos.

לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

lehavi alayv tsaakat-dal vetsaakat aniyim yishma

29E se ele ficar quieto, quem [o] condenará? Se ele esconder o rosto, quem o olhará? [Ele está] quer sobre um povo, quer sobre um único ser humano,

וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃

vehu yashkit umi yarshia veyaster panim umi yeshurenu veal-goy veal-adam yachad

30Para que a pessoa hipócrita não reine, [e] não haja ciladas ao povo.

מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

mimloch adam chanef mimokshe am

31Por que [não tão somente] se diz: Suportei [teu castigo] não farei mais o que é errado;

כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃

ki-el-el heamar nasati lo echbol

32Ensina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais a farei?

בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃

bilade echezeh atah horeni im-avel paalti lo osif

33Será a recompensa da parte dele como tu queres, para que a recuses? És tu que escolhes, e não eu; o que tu sabes, fala.

הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

hameimcha yeshalmenah ki-maasta ki-atah tivchar velo-ani umah-yadata daber

34As pessoas de entendimento dirão comigo, e o homem sábio me ouvirá;

אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃

anshe levav yomru li vegever chacham shomea li

35Jó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.

אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃

iov lo-vedaat yedaber udvarayv lo vehaskel

36Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.

אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃

avi yibachen iov ad-netsach al-teshuvot beanshe-aven

37Pois ao seu pecado ele acrescentou rebeldia; ele bate as mãos [de forma desrespeitosa] entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus.

כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס

ki yosif al-chatato fesha benenu yispok veyerev amarayv lael