Job 27
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1E Jó continuou em sua fala e disse:
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
vayosef iov seet meshalo vayomar
2“Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,
חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
chay-el hesir mishpati veshaday hemar nafshi
3juro que, enquanto ele me der forças para respirar,
כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃
ki-chal-od nishmati vi verucha eloha beapi
4os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃
im-tedabernah sefatay avlah ulshoni im-yehgeh remiyah
5Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
chalilah li im-atsdik etchem ad-egva lo-asir tumati mimeni
6Fico firme e não desisto de dizer que estou certo, pois a minha consciência nunca me acusou.
בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃
betsidkati hechezakti velo arpeha lo-yecheraf levavi miyamay
7“Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!
יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃
yehi cherasha oyvi umitkommi cheaual
8Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida?
כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
ki mah-tikvat chanef ki yivtsa ki yeshel eloha nafsho
9Quando estiverem em dificuldades, ele não ouvirá os seus gritos,
הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃
hatsaakato yishma el ki-tavo alayv tsarah
10pois Deus não é a alegria deles, e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso.
אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃
im-al-shaday yitanag yikra eloha bechal-et
11“Vou ensinar a vocês como é grande o poder de Deus, vou explicar os planos do Todo-Poderoso.
אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃
oreh etchem beyad-el asher im-shaday lo achached
12Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?”
הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃
hen-atem kulchem chazitem velamah-zeh hevel tehbalu
13“Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos.
זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃
zeh chelek-adam rasha im-el venachalat aritsim mishaday yikachu
14As suas crianças passarão fome, e os seus filhos, mesmo que sejam muitos, morrerão na guerra;
אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃
im-yirbu vanayv lemo-charev vetseetsaayv lo yisbu-lachem
15os que ficarem vivos morrerão de doença, e as suas viúvas não chorarão por eles.
שרידו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
shrydv bamavet yikaveru vealmnotayv lo tivkenah
16“O perverso pode ajuntar prata aos montes, pode ter muita roupa, muita mesmo,
אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃
im-yitsbor keafar kasef vechachomer yachin malbush
17mas algum dia uma pessoa direita usará essas roupas, e um homem honesto ficará com a prata.
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
yachin vetsadik yilbash vechesef naki yachalok
18A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação.
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃
banah chaash beto uchsukah asah notser
19O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.
עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃
ashir yishkav velo yeasef enayv pakach veenenu
20O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe.
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
tasigehu chamayim balahot laylah genavatu sufah
21O vento violento do Leste o arrancará da sua casa,
יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃
yisaehu kadim veyelach visaarehu mimkomo
22soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar.
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
veyashlech alayv velo yachmol miyado barocha yivrach
23Ele corre, e o vento assobia e o apavora com o seu poder destruidor.”
יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃
yispok alemo chapemo veyishrok alayv mimkomo
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations