Job 26
Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1JÓ, porém, respondeu e disse:
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
vayaan iov vayomar
2Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor!
מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃
meh-azarta lelo-chocha hoshata zeroa lo-oz
3Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!
מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
mah-yaatsta lelo chachmah vetushiyah larov hodata
4Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?
אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
et-mi higadta milin venishmat-mi yatsah mimecha
5Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
harfaim yecholalu mitachat mayim veshochnehem
6O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
arom sheol negdo veen kesut laavadon
7O norte estende sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
noteh tsafon al-tohu toleh erets al-beli-mah
8Prende as águas em densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
tsorer-mayim beavayv velo-nivka anan tachtam
9Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.
מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
meachez pene-chiseh parshez alayv anano
10Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.
חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
chok-chag al-pene-mayim ad-tachlit or im-choshech
11As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
amude shamayim yerofafu veyitmhu migaarato
12Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו מָ֣חַץ רָֽהַב׃
bechocho raga hayam vvtvvntv machats rahav
13Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
berucho shamayim shifrah cholalah yado nachash baricha
14Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?
הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דרכו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס
hen-eleh ketsot drchv umah-shemets davar nishma-bo veraam gvvrtv mi yitbonan
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Scripture text from the Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) © 1969 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations