Job 17
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.
רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
ruchi chubalah yamay nizachu kevarim li
2Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.
אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
im-lo hatulim imadi uvhamrotam talan eni
3“Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?
שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
simah-na arveni imach mi hu leyadi yitakea
4Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.
כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
ki-libam tsafanta misachel al-ken lo teromem
5Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’
לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
lechelek yagid reim veene vanayv tichlenah
6As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.
וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
vehitsigani limshol amim vetofet lefanim ehyeh
7Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.
וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
vatechah mikaas eni vitsuray katsel kulam
8Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.
יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
yashomu yesharim al-zot venaki al-chanef yitorar
9E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.
וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
veyochez tsadik darko utohar-yadayim yosif omets
10Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.
וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
veulam kulam tashuvu uvou na velo-emtsa vachem chacham
11“A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.
יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
yamay avru zimotay nitku morashe levavi
12Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.
לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
laylah leyom yasimu or karov mipne-choshech
13A minha casa será no mundo dos mortos, onde vou me deitar e dormir na escuridão.
אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
im-akaueh sheol beti bachoshech ripadti yetsuay
14Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
lashachat karati avi atah imi vaachoti larimah
15Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?
וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
veayeh efo tikvati vetikvati mi yeshurenah
16Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס
bade sheol teradnah im-yachad al-afar nachat
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations