Job 11
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
vayaan tsofar hanaamati vayomar
2“Será que todo esse palavrório vai ficar sem resposta? Por acaso, quem fala muito é quem tem razão?
הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
harov devarim lo yeaneh veim-ish sefatayim yitsdak
3Jó, você pensa que não temos resposta? Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?
בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃
badecha metim yacharishv vatilag veen machlim
4Você diz que o seu modo de pensar está certo e afirma que é inocente diante de Deus.
וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
vatomer zach likchi uvar hayiti veenecha
5Eu gostaria que Deus falasse e lhe desse uma resposta!
וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
veulam mi-yiten eloha daber veyiftach sefatayv imach
6Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria, pois há mistérios na explicação das coisas. Assim, você veria que Deus o está castigando menos do que você merece.
וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃
veyaged-lecha taalumot chachmah ki-chiflayim letushiyah veda ki-yasheh lecha eloha meaonecha
7“Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus e conhecer completamente o Todo-Poderoso?
הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃
hacheker eloha timtsa im ad-tachlit shaday timtsa
8O céu não é limite para Deus, mas você não pode chegar até lá; Deus conhece o mundo dos mortos, mas você não conhece.
גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃
gavhe shamayim mah-tifal amukah mishol mah-teda
9Ele é maior do que a terra, mais vasto do que o mar.
אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃
arukah meerets midah urchavah mini-yam
10Se Deus passar e prender alguém e o levar para ser julgado, quem o poderá impedir?
אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
im-yachalof veyasgir veyakhil umi yeshivenu
11Deus conhece as pessoas que não valem nada; ele nunca deixa de ver as suas maldades.
כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃
ki-hu yada mete-shav vayar-aven velo yitbonan
12No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos, as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.
וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
veish navuv yilavev veayir pere adam yiualed
13“Jó, vire o coração para Deus e ore com as mãos estendidas para ele.
אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃
im-atah hachinota libecha ufarasta elayv kapecha
14Abandone o pecado que mancha as suas mãos e não deixe que a maldade more na sua casa.
אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
im-aven beyadcha harchikehu veal-tashken beohalecha avlah
15Então você andará de cabeça erguida, puro, firme e sem medo.
כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
ki-az tisa fanecha mimum vehayita mutsak velo tira
16Você não lembrará dos seus sofrimentos, que serão como águas passadas que a gente esquece.
כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃
ki-atah amal tishkach kemayim avru tizkor
17A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia, e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃
umitsahorayim yakum chaled taufah kaboker tihyeh
18Você viverá seguro e cheio de esperança; Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.
וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃
uvatachta ki-yesh tikvah vechafarta lavetach tishkav
19Quando você estiver descansando, nada o assustará; e muita gente virá lhe pedir ajuda.
וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
veravatsta veen macharid vechilu fanecha rabim
20Porém os maus olharão em redor desesperados e não acharão lugar para onde fugir; para eles a morte será a única esperança.”
וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ ׃ פ
veene reshaim tichlenah umanos avad minhem vetikvatam mapach-nafesh
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations