Job 11

1Então Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

vayaan tsofar hanaamati vayomar

2Por acaso a multidão de palavras não seria respondida? E o homem falador teria razão?

הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃

harov devarim lo yeaneh veim-ish sefatayim yitsdak

3Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?

בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃

badecha metim yacharishv vatilag veen machlim

4Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

vatomer zach likchi uvar hayiti veenecha

5Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,

וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃

veulam mi-yiten eloha daber veyiftach sefatayv imach

6E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porque o verdadeiro conhecimento tem dois lados; por isso sabe tu que Deus tem te castigado menos que [mereces] por tua perversidade.

וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃

veyaged-lecha taalumot chachmah ki-chiflayim letushiyah veda ki-yasheh lecha eloha meaonecha

7Podes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?

הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃

hacheker eloha timtsa im ad-tachlit shaday timtsa

8[Sua sabedoria] é mais alta que os céus; que tu poderás fazer? E mais profunda que o Xeol; que tu poderás conhecer?

גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃

gavhe shamayim mah-tifal amukah mishol mah-teda

9Sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.

אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃

arukah meerets midah urchavah mini-yam

10Se ele passar, e prender, ou se ajuntar [para o julgamento] ,quem poderá o impedir?

אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃

im-yachalof veyasgir veyakhil umi yeshivenu

11Pois ele conhece as pessoas vãs, e vê a maldade; por acaso ele não a consideraria?

כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃

ki-hu yada mete-shav vayar-aven velo yitbonan

12O homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.

וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃

veish navuv yilavev veayir pere adam yiualed

13Se tu preparares o teu coração, e estenderes a ele tuas mãos;

אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃

im-atah hachinota libecha ufarasta elayv kapecha

14Se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;

אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃

im-aven beyadcha harchikehu veal-tashken beohalecha avlah

15Então levantarás teu rosto sem mácula; estarás firme, e não temerás;

כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃

ki-az tisa fanecha mimum vehayita mutsak velo tira

16E esquecerás teu sofrimento, [ou] lembrarás dele como de águas que já passaram;

כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃

ki-atah amal tishkach kemayim avru tizkor

17E [tua] vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃

umitsahorayim yakum chaled taufah kaboker tihyeh

18E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, [e] repousarás seguro.

וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃

uvatachta ki-yesh tikvah vechafarta lavetach tishkav

19E te deitarás, e ninguém te causará medo; e muitos suplicarão a ti.

וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

veravatsta veen macharid vechilu fanecha rabim

20Porém os olhos dos maus se enfraquecerão, e o refúgio deles perecerá; a esperança deles será a morte.

וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ ׃ פ

veene reshaim tichlenah umanos avad minhem vetikvatam mapach-nafesh