Hebrews 13

1Permaneça o amor fraternal.

Ἡ φιλαδελφία μενέτω.

he filadelfia meneto

2Não vos esqueçais de mostrar hospitalidade, porque através dela alguns, sem saber, acolheram anjos.

Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

tes filoxenias me epilanthanesthe dia tautes gar elathon tines xenisantes angelus

3Lembrai-vos dos prisoneiros, como se estivésseis presos com eles; e dos que são maltratados, como se vós mesmos também estivessem sendo em [vossos] corpos.

Μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.

mimneskesthe ton desmion hos sundedemenoi ton kakuchumenon hos kai autoi ontes en somati

4O matrimônio seja honrado entre todos, e o leito conjugal sem contaminação; mas Deus julgará os pecadores sexuais e os adúlteros.

Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.

timios ho gamos en pasi kai he koite amiantos pornus de kai moichus krinei ho theos

5A [vossa] maneira de viver seja sem ganância, contentando-vos com as coisas que tendes. Pois ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾿ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.

afilarguros ho tropos arkumenoi tois parusin autos gar eireken u me se ano ud u me se enkatalipo

6De maneira que devemos ter a confiança de dizer: O Senhor é meu ajudador; não temerei o que o ser humano poderá fazer a mim.

Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

hoste tharruntas hemas legein kurios emoi boethos kai u fobethesomai ti poiesei moi anthropos

7Lembrai-vos de vossos líderes, que vos falaram a palavra de Deus. Observai o resultado da maneira como viveram, e imitai a fé deles.

Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.

mnemoneuete ton hegumenon humon hoitines elalesan humin ton logon tu theu hon anatheoruntes ten ekbasin tes anastrofes mimeisthe ten pistin

8Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente.

Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

iesus christos chthes kai semeron ho autos kai eis tus aionas

9Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas. Pois bom ao coração é ser fortificado pela graça, e não por alimentos, que não resultaram em proveito algum aos que com eles se ocuparam.

Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.

didachais poikilais kai xenais me periferesthe kalon gar chariti bebaiusthai ten kardian u bromasin en hois uk ofelethesan hoi peripatesantes

10Temos um altar, do qual os que servem no tabernáculo não têm autoridade para comer;

Ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.

echomen thusiasterion ex hu fagein uk echusin exusian hoi te skene latreuontes

11porque os corpos dos animais, cujo sangue pelo pecado é trazido ao Santuário pelo Sumo sacerdote, são queimados fora do acampamento.

Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.

hon gar eisferetai dzoon to haima peri hamartias eis ta hagia dia tu archiereos tuton ta somata katakaietai exo tes paremboles

12Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora do portão da cidade.

Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.

dio kai iesus hina hagiase dia tu idiu haimatos ton laon exo tes pules epathe

13Assim, saiamos até ele, fora do acampamento, carregando a sua humilhação.

Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.

toinun exerchometha pros auton exo tes paremboles ton oneidismon autu ferontes

14Pois não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.

Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

u gar echomen hode menusan polin alla ten mellusan epidzetumen

15Portanto, por meio dele, ofereçamos continuamente sacrifício de louvor a Deus, isto é, o fruto dos lábios que declaram honra ao seu nome.

Δι᾿ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ᾿ ἔστι, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

di autu un anaferomen thusian aineseos dia pantos to theo tut esti karpon cheileon homologunton to onomati autu

16E não vos esqueçais de fazer o bem e de compartilhar, pois Deus se agrada com tais sacrifícios.

Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.

tes de eupoiias kai koinonias me epilanthanesthe toiautais gar thusiais euaresteitai ho theos

17Obedecei aos vossos líderes, e sede submissos [a eles] ,pois eles vigiam pelas vossas almas, como os que prestarão contas [delas] ; para que o façam com alegria, e não gemendo, porque isso não vos seria proveitoso.

Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

peithesthe tois hegumenois humon kai hupeikete autoi gar agrupnusin huper ton psuchon humon hos logon apodosontes hina meta charas tuto poiosi kai me stenadzontes alusiteles gar humin tuto

18Orai por nós; porque confiamos que temos boa consciência, e desejamos nos comportar da maneira correta em tudo.

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

proseuchesthe peri hemon pepoithamen gar hoti kalen suneidesin echomen en pasi kalos thelontes anastrefesthai

19E eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.

Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

perissoteros de parakalo tuto poiesai hina tachion apokatastatho humin

20O Deus da paz, que, pelo sangue do eterno Testamento eterno, voltou a trazer dentre os mortos o grande Pastor das ovelhas, o nosso Senhor Jesus,

Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

ho de theos tes eirenes ho anagagon ek nekron ton poimena ton probaton ton megan en haimati diathekes aioniu ton kurion hemon iesun

21vos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que é agradável diante dele, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém!

καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

katartisai humas en panti ergo agatho eis to poiesai to thelema autu poion en humin to euareston enopion autu dia iesu christu ho he doxa eis tus aionas ton aionon amen

22Eu vos rogo, porém, irmãos, que suportai esta palavra de exortação; pois eu vos escrevi de maneira breve.

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

parakalo de humas adelfoi anechesthe tu logu tes parakleseos kai gar dia bracheon epesteila humin

23Sabei que o irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei.

Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾿ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.

ginoskete ton adelfon timotheon apolelumenon meth hu ean tachion erchetai opsomai humas

24Saudai a todos os vossos líderes, e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

aspasasthe pantas tus hegumenus humon kai pantas tus hagius aspadzontai humas hoi apo tes italias

25A graça seja com todos vós. Amém.[Escrita da Itália para os Hebreus, e enviada por Timóteo]

Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ τῆς Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου.

he charis meta panton humon amen pros hebraius egrafe apo tes italias dia timotheu