Genesis 10

1Estas são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

veeleh toldot bene-nocha shem cham vayafet vayiualdu lahem banim achar hamabul

2Os filhos de Jafé: Gômer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.

בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

bene yefet gomer umagog umaday veyavan vetuval umeshech vetiras

3E os filhos de Gômer: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.

וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃

uvne gomer ashkanaz verifat vetogarmah

4E os filhos de Javã: Elisá, e Társis, Quitim, e Dodanim.

וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃

uvne yavan elishah vetarshish kitim vedodanim

5Por estes foram repartidas as ilhas das nações em suas terras, cada qual segundo sua língua, conforme suas famílias em suas nações.

מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

meeleh nifrdu iye hagoyim beartsotam ish lilshono lemishpchotam begoyehem

6Os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.

וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

uvne cham kush umitsrayim ufut uchnaan

7E os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

uvne chush seva vachavilah vesavtah veramah vesavtcha uvne ramah sheva uddan

8E Cuxe gerou a Ninrode, este começou a ser poderoso na terra.

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

vechush yalad et-nimrod hu hechel lihyot gibor baarets

9Este foi vigoroso caçador diante do SENHOR; pelo qual se diz: Assim como Ninrode, vigoroso caçador diante do SENHOR.

הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

hu-hayah gibor-tsayid lifne Yahweh al-ken yeamar kenimrod gibor tsayid lifne Yahweh

10E foi a cabeceira de seu reino Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.

וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

vathi reshit mamlachto bavel veerech veakad vechalneh beerets shinar

11De esta terra saiu Assur, e edificou a Nínive, e a Reobote-Ir, e a Calá,

מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃

min-haarets hahiv yatsa ashur vayiven et-ninveh veet-rechovot ir veet-kalach

12E a Resém entre Nínive e Calá; a qual é cidade grande.

וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

veet-resen ben ninveh uven kalach hiv hair hagdolah

13E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

umitsrayim yalad et-ludim veet-anamim veet-lehavim veet-naftuchim

14E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס

veet-patrusim veet-kasluchim asher yatsu misham pelishtim veet-kaftorim

15E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

uchnaan yalad et-tsidon bechoro veet-chet

16E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos gergeseus,

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

veet-hayvusi veet-haemori veet hagirgashi

17E aos heveus, e aos arqueus, e aos sineus,

וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

veet-hachiui veet-haarki veet-hasini

18E aos arvadeus e aos zemareus, e aos hamateus: e depois se derramaram as famílias dos cananeus.

וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃

veet-haarvadi veet-hatsmari veet-hachamati veachar nafotsu mishpchot haknaani

19E foi o termo dos cananeus desde Sidom, vindo a Gerar até Gaza, até entrar em Sodoma e Gomorra, Admá, e Zeboim até Lasa.

וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃

vayhi gevul haknaani mitsidon boachah gerarah ad-azah boachah sedomah vaamorah veadmah utsvoyim ad-lasha

20Estes são os filhos de Cam por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ ס

eleh vene-cham lemishpchotam lilshonotam beartsotam begoyehem

21Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃

ulshem yulad gam-hu avi kal-bene-ever achi yefet hagadol

22E os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.

בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃

bene shem elam veashur vearpachshad velud vaaram

23E os filhos de Arã: Uz, e Hul, e Géter, e Mas.

וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃

uvne aram uts vechul vegeter vamash

24E Arfaxade gerou a Salá, e Salá gerou a Héber.

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

vearpachshad yalad et-shalach veshelach yalad et-ever

25E a Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias foi repartida a terra; e o nome de seu irmão, Joctã.

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

ulever yulad shene vanim shem haechad peleg ki veyamayv niflgah haarets veshem achiv yaktan

26E Joctã gerou a Almodá, e a Salefe, e Hazarmavé, e a Jerá,

וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

veyaktan yalad et-almodad veet-shalef veet-chatsarmavet veet-yarach

27E a Hadorão, e a Uzal, e a Dicla,

וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

veet-hadoram veet-uzal veet-diklah

28E a Obal, e a Abimael, e a Sabá,

וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

veet-oval veet-avimael veet-sheva

29E a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.

וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃

veet-ofir veet-chavilah veet-yovav kal-eleh bene yaktan

30E foi sua habitação desde Messa vindo de Sefar, monte à parte do oriente.

וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

vayhi moshavam mimesha boachah sefarah har hakedem

31Estes foram os filhos de Sem por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃

eleh vene-shem lemishpchotam lilshonotam beartsotam legoyehem

32Estas são as famílias de Noé por suas descendências, em suas nações; e destes foram divididas os povos na terra depois do dilúvio.

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ

eleh mishpchot bene-nocha letoldotam begoyehem umeeleh nifrdu hagoyim baarets achar hamabul