Galatians 3

1Ó insensatos gálatas, quem vos iludiu para não obedecerdes à verdade? Diante dos vossos olhos Jesus Cristo foi retratado entre vós como crucificado!

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ᾿ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

o anoetoi galatai tis humas ebaskane te aletheia me peithesthai hois kat ofthalmus iesus christos proegrafe en humin estauromenos

2Só isto eu queria saber de vós: recebestes o Espírito pelas obras da Lei ou pela pregação da fé?

Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾿ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

tuto monon thelo mathein af humon ex ergon nomu to pneuma elabete e ex akoes pisteos

3Sois vós tão insensatos que, depois de começardes no Espírito, agora terminareis na carne?

Οὕτως ἀνόητοί ἐστε; Ἐναρξάμενοι πνεύματι, νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;

hutos anoetoi este enarxamenoi pneumati nun sarki epiteleisthe

4Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!

Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; Εἴγε καὶ εἰκῇ.

tosauta epathete eike eige kai eike

5Ora, aquele que vos dá o Espírito e que opera maravilhas entre vós [faz isso] por causa das obras da Lei ou da pregação da fé?

Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

ho un epichoregon humin to pneuma kai energon dunameis en humin ex ergon nomu e ex akoes pisteos

6Assim como “Abraão creu em Deus, e foi lhe reputado como justiça”,

Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

kathos abraam episteuse to theo kai elogisthe auto eis dikaiosunen

7entendei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão.

Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἀβραάμ.

ginoskete ara hoti hoi ek pisteos hutoi eisin huioi abraam

8E a Escritura, prevendo que Deus justificaria os gentios pela fé, prenunciou o Evangelho a Abraão, [dizendo] : Todas nas nações serão abençoadas em ti.

Προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεός, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Εὐλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.

proidusa de he grafe hoti ek pisteos dikaioi ta ethne ho theos proeuengelisato to abraam hoti eulogethesontai en soi panta ta ethne

9Portanto, os que são da fé são abençoados com o crente Abraão.

Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.

hoste hoi ek pisteos euloguntai sun to pisto abraam

10Pois todos os que são das obras da Lei estão sob maldição, porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da Lei, para fazê-las.

Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσί· γέγραπται γάρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου, τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

hosoi gar ex ergon nomu eisin hupo kataran eisi gegraptai gar epikataratos pas hos uk emmenei en pasi tois gegrammenois en to biblio tu nomu tu poiesai auta

11E é evidente que pela Lei ninguém será justificado, porque: O justo viverá pela fé.

Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον· ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·

hoti de en nomo udeis dikaiutai para to theo delon hoti ho dikaios ek pisteos dzesetai

12A Lei não provém da fé; porém: Quem fizer estas coisas por elas viverá.

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾿ Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

ho de nomos uk estin ek pisteos all ho poiesas auta anthropos dzesetai en autois

13Cristo nos resgatou da maldição da Lei ao se fazer maldição para o nosso benefício (pois está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em um madeiro.)

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γάρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·

christos hemas exegorasen ek tes kataras tu nomu genomenos huper hemon katara gegraptai gar epikataratos pas ho kremamenos epi xulu

14com a finalidade de que a bênção de Abraão chegasse aos gentios em Cristo Jesus, para que recebêssemos a promessa do Espírito por meio da fé.

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.

hina eis ta ethne he eulogia tu abraam genetai en christo iesu hina ten epangelian tu pneumatos labomen dia tes pisteos

15Irmãos, estou falando em termos humanos: ainda que seja o pacto de uma pessoa, depois de confirmado, ninguém o anula, nem lhe acrescenta.

Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

adelfoi kata anthropon lego homos anthropu kekuromenen diatheken udeis athetei e epidiatassetai

16Ora, as promessas foram ditas a Abraão e à sua descendência. E não diz: “E às descendências” como que [falando] de muitos, mas sim como a um: “E à tua descendência”, que é Cristo.

Τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ᾿ ὡς ἐφ᾿ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός.

to de abraam errethesan hai epangeliai kai to spermati autu u legei kai tois spermasin hos epi pollon all hos ef henos kai to spermati su hos esti christos

17Mas digo isto: o pacto foi confirmado anteriormente por Deus em Cristo; e a Lei que veio quatrocentos e trinta anos depois não o invalida de maneira que anule a promessa.

Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

tuto de lego diatheken prokekuromenen hupo tu theu eis christon ho meta ete tetrakosia kai triakonta gegonos nomos uk akuroi eis to katargesai ten epangelian

18Pois, se a herança é pela Lei, já não é pela promessa; mas foi por meio da promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.

Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι᾿ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.

ei gar ek nomu he kleronomia uketi ex epangelias to de abraam di epangelias kecharistai ho theos

19Para que, pois, é a Lei? Ela foi ordenada por causa das transgressões, até que chegasse o descendente a quem a promessa havia sido feita; e foi posta pelos anjos na mão de um mediador.

Τί οὖν ὁ νόμος; Τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.

ti un ho nomos ton parabaseon charin prosetethe achris hu elthe to sperma ho epengeltai diatageis di angelon en cheiri mesitu

20Ora, o mediador não é de um só, mas Deus é um.

Ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστίν.

ho de mesites henos uk estin ho de theos heis estin

21Acaso, pois, a Lei é contra as promessas de Deus? De maneira nenhuma! Pois, se a Lei houvesse sido entregue para que pudesse dar vida, na verdade a justiça teria sido pela Lei.

Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; Μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη.

ho un nomos kata ton epangelion tu theu me genoito ei gar edothe nomos ho dunamenos dzoopoiesai ontos an ek nomu en he dikaiosune

22Mas a Escritura prendeu tudo debaixo do pecado a fim de que a promessa fosse dada aos crentes por meio da fé em Jesus Cristo.

Ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.

alla sunekleisen he grafe ta panta hupo hamartian hina he epangelia ek pisteos iesu christu dothe tois pisteuusi

23Porém, antes que a fé viesse, estávamos vigiados sob a Lei, e presos, até que a fé fosse revelada.

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

pro tu de elthein ten pistin hupo nomon efrurumetha sunkekleismenoi eis ten mellusan pistin apokalufthenai

24Dessa maneira, a Lei foi nosso tutor em condução a Cristo, para que pela fé fossemos justificados.

Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.

hoste ho nomos paidagogos hemon gegonen eis christon hina ek pisteos dikaiothomen

25Mas depois que a fé chegou, já não estamos mais sob um tutor,

Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

elthuses de tes pisteos uketi hupo paidagogon esmen

26pois todos vós sois filhos de Deus por meio da fé em Cristo Jesus;

Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

pantes gar huioi theu este dia tes pisteos en christo iesu

27pois todos vós que fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo.

Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.

hosoi gar eis christon ebaptisthete christon enedusasthe

28Assim, não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea. Pois todos vós sois um em Cristo Jesus.

Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

uk eni iudaios ude hellen uk eni dulos ude eleutheros uk eni arsen kai thelu pantes gar humeis heis este en christo iesu

29E, se vós sois de Cristo, então sois descendência de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.

Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατ᾿ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

ei de humeis christu ara tu abraam sperma este kai kat epangelian kleronomoi