Galatians 1

1Paulo, apóstolo (não da parte dos seres humanos, nem por meio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos),

Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾿ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι᾿ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,

paulos apostolos uk ap anthropon ude di anthropu alla dia iesu christu kai theu patros tu egeirantos auton ek nekron

2e todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·

kai hoi sun emoi pantes adelfoi tais ekklesiais tes galatias

3Graça seja convosco, e também a paz de Deus Pai, e do nosso Senhor Jesus Cristo,

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρός, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

charis humin kai eirene apo theu patros kai kuriu hemon iesu christu

4que deu a si mesmo pelos nossos pecados, para nos tirar da presente era maligna, conforme a vontade do nosso Deus e Pai,

τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·

tu dontos heauton huper ton hamartion hemon hopos exeletai hemas ek tu enestotos aionos poneru kata to thelema tu theu kai patros hemon

5ao qual seja a glória para todo o sempre, Amém!

ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

ho he doxa eis tus aionas ton aionon amen

6Admiro-me de que tão rapidamente desviastes daquele que vos chamou na graça de Cristo, em troca de outro evangelho.

Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον·

thaumadzo hoti huto tacheos metatithesthe apo tu kalesantos humas en chariti christu eis heteron euangelion

7Não que haja outro [evangelho] ,porém há alguns que vos inquietam, e querem perverter o Evangelho de Cristo.

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

ho uk estin allo ei me tines eisin hoi tarassontes humas kai thelontes metastrepsai to euangelion tu christu

8Porém, ainda que nós mesmos, ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos anunciamos, maldito seja.

Ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ᾿ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.

alla kai ean hemeis e angelos ex uranu euangelidzetai humin par ho euengelisametha humin anathema esto

9Como já havíamos dito, volto também agora a dizer: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, maldito seja.

Ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾿ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

hos proeirekamen kai arti palin lego ei tis humas euangelidzetai par ho parelabete anathema esto

10Pois agora estou buscando a aprovação das pessoas, ou a de Deus? Ou procuro agradar a pessoas? Pois, se ainda tentasse agradar a pessoas, eu não seria servo de Cristo.

Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; Ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; Εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

arti gar anthropus peitho e ton theon e dzeto anthropois areskein ei gar eti anthropois ereskon christu dulos uk an emen

11Mas faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas;

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον.

gnoridzo de humin adelfoi to euangelion to euangelisthen hup emu hoti uk esti kata anthropon

12pois não o recebi, nem aprendi de ser humano algum, mas sim pela revelação de Jesus Cristo.

Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾿ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

ude gar ego para anthropu parelabon auto ute edidachthen alla di apokalupseos iesu christu

13Pois já ouvistes da minha conduta no judaísmo, como em excesso eu perseguia e tentava destruir a Igreja de Deus;

Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·

ekusate gar ten emen anastrofen pote en to iudaismo hoti kath huperbolen ediokon ten ekklesian tu theu kai eporthun auten

14e [como] no judaísmo eu era mais avançado que muitos de minha idade em minha nação, e era extremamente zeloso das tradições de meus pais.

καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

kai proekopton en to iudaismo huper pollus sunelikiotas en to genei mu perissoteros dzelotes huparchon ton patrikon mu paradoseon

15Mas quando Deus ( que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou ) se agradou

Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,

hote de eudokesen ho theos ho aforisas me ek koilias metros mu kai kalesas dia tes charitos autu

16de revelar o seu Filho em mim, para eu evangelizar os gentios, de imediato, não fui pedir conselho com pessoa alguma;

ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι·

apokalupsai ton huion autu en emoi hina euangelidzomai auton en tois ethnesin eutheos u prosanethemen sarki kai haimati

17nem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim; em vez disso, parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.

οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλ᾿ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.

ude anelthon eis hierosoluma pros tus pro emu apostolus all apelthon eis arabian kai palin hupestrepsa eis damaskon

18Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e estive com ele por quinze dias.

Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.

epeita meta ete tria anelthon eis hierosoluma historesai petron kai epemeina pros auton hemeras dekapente

19E vi nenhum outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor.

Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.

heteron de ton apostolon uk eidon ei me iakobon ton adelfon tu kuriu

20Ora, das coisas que vos escrevo, eis que, diante de Deus, não estou mentindo.

Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

ha de grafo humin idu enopion tu theu hoti u pseudomai

21Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

epeita elthon eis ta klimata tes surias kai tes kilikias

22Eu, porém, não era conhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo;

Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·

emen de agnoumenos to prosopo tais ekklesiais tes iudaias tais en christo

23mas somente haviam ouvido que “Aquele que antes nos perseguia agora anuncia a fé que antes tentava destruir”.

μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτέ, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει.

monon de akuontes esan hoti ho diokon hemas pote nun euangelidzetai ten pistin hen pote eporthei

24E glorificavam a Deus por causa de mim.

Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.

kai edoxadzon en emoi ton theon