Ephesians 6

1Filhos, sede obedientes aos vossos pais no Senhor, porque isso é justo.

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.

ta tekna hupakuete tois goneusin humon en kurio tuto gar esti dikaion

2Honra teu pai, e [tua] mãe (que é o primeiro mandamento com promessa);

Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

tima ton patera su kai ten metera hetis estin entole prote en epangelia

3para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

hina eu soi genetai kai ese makrochronios epi tes ges

4Pais, não provoqueis à ira os vossos filhos, mas criai-os na disciplina e correção do Senhor.

Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾿ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.

kai hoi pateres me parorgidzete ta tekna humon all ektrefete auta en paideia kai nuthesia kuriu

5Servos, obedecei aos [vossos] senhores segundo a carne, com temor e tremor, em sinceridade do vosso coração, assim como a Cristo;

Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ·

hoi duloi hupakuete tois kuriois kata sarka meta fobu kai tromu en haploteti tes kardias humon hos to christo

6não servindo somente quando vistos, como para agradar pessoas; mas sim, como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

μὴ κατ᾿ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,

me kat ofthalmoduleian hos anthropareskoi all hos duloi tu christu poiuntes to thelema tu theu ek psuches

7servindo de boa vontade como ao Senhor, e não aos pessoas.

μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·

met eunoias duleuontes to kurio kai uk anthropois

8Pois sabeis que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.

εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.

eidotes hoti ho ean ti hekastos poiese agathon tuto komieitai para tu kuriu eite dulos eite eleutheros

9Senhores, fazei o mesmo a eles, abandonando as ameaças, pois sabeis também que o Senhor vosso e deles está nos céus, e [que] com ele não há acepção de pessoas.

Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ᾿ αὐτῷ.

kai hoi kurioi ta auta poieite pros autus anientes ten apeilen eidotes hoti kai humon auton ho kurios estin en uranois kai prosopolepsia uk esti par auto

10Por fim, meus irmãos, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

to loipon adelfoi mu endunamusthe en kurio kai en to kratei tes ischuos autu

11Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as ciladas do diabo.

Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.

endusasthe ten panoplian tu theu pros to dunasthai humas stenai pros tas methodeias tu diabolu

12Pois temos de lutar não contra carne e sangue, mas sim contra os domínios e poderes, contra os senhores das trevas deste mundo, contra os males espirituais nos lugares celestes.

Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

hoti uk estin hemin he pale pros haima kai sarka alla pros tas archas pros tas exusias pros tus kosmokratoras tu skotus tu aionos tutu pros ta pneumatika tes ponerias en tois epuraniois

13Portanto pegai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mal, e depois que fizerdes tudo, continuar firmes.

Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.

dia tuto analabete ten panoplian tu theu hina dunethete antistenai en te hemera te ponera kai hapanta katergasamenoi stenai

14Estai, pois, firmes, com a vossa cintura envolvida com o cinturão da verdade, e vestidos com a couraça da justiça;

Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

stete un peridzosamenoi ten osfun humon en aletheia kai endusamenoi ton thoraka tes dikaiosunes

15e calçados os pés com a prontidão do evangelho da paz.

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·

kai hupodesamenoi tus podas en hetoimasia tu euangeliu tes eirenes

16Sobretudo pegai o escudo da fé, com o qual podereis apagar todas as flechas inflamadas do maligno.

ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.

epi pasin analabontes ton thureon tes pisteos en ho dunesesthe panta ta bele tu poneru ta pepuromena sbesai

17Pegai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ·

kai ten perikefalaian tu soteriu dexasthe kai ten machairan tu pneumatos ho esti rhema theu

18orando em todo tempo com toda oração e súplica no Espírito, e vigiando nisso com toda perseverança e súplica por todos os santos,

διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

dia pases proseuches kai deeseos proseuchomenoi en panti kairo en pneumati kai eis auto tuto agrupnuntes en pase proskarteresei kai deesei peri panton ton hagion

19e por mim; a fim de que, quando eu abrir a boca, me seja dada palavra com ousadia, para tornar conhecido o mistério do evangelho,

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,

kai huper emu hina moi dotheie logos en anoixei tu stomatos mu en parresia gnorisai to musterion tu euangeliu

20pelo qual sou embaixador acorrentado; para que dele eu possa falar com ousadia, como devo falar.

ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

huper hu presbeuo en halusei hina en auto parresiasomai hos dei me lalesai

21Para que também vós possais saber o que acontece comigo, [e] o que eu faço, Tíquico, o irmão amado, e fiel servidor do Senhor vos informará de tudo.

Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾿ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ·

hina de eidete kai humeis ta kat eme ti prasso panta humin gnorisei tuchikos ho agapetos adelfos kai pistos diakonos en kurio

22Eu o enviei até vós para isso, para que saibais o que acontece conosco, e ele conforte os vossos corações.

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

hon epempsa pros humas eis auto tuto hina gnote ta peri hemon kai parakalese tas kardias humon

23Paz [seja] com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

eirene tois adelfois kai agape meta pisteos apo theu patros kai kuriu iesu christu

24A graça [seja] com todos os que amam ao nosso Senhor Jesus Cristo com amor que não falha. Amém![Escrita de Roma para os efésios, e enviada por Tíquico]

Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Ἀμήν. Πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ.

he charis meta panton ton agaponton ton kurion hemon iesun christon en aftharsia amen pros efesius egrafe apo rhomes dia tuchiku