Ephesians 2
Below each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1E vós estáveis mortos em ofensas e pecados,
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
kai humas ontas nekrus tois paraptomasi kai tais hamartiais
2nos quais antes andastes conforme o proceder deste mundo, conforme o príncipe do poder do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência.
ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
en hais pote periepatesate kata ton aiona tu kosmu tutu kata ton archonta tes exusias tu aeros tu pneumatos tu nun energuntos en tois huiois tes apeitheias
3Entre esses também todos nós antes andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como também os outros.
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·
en hois kai hemeis pantes anestrafemen pote en tais epithumiais tes sarkos hemon poiuntes ta thelemata tes sarkos kai ton dianoion kai emen tekna fusei orges hos kai hoi loipoi
4Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,
ὁ δὲ Θεός, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
ho de theos plusios on en eleei dia ten pollen agapen autu hen egapesen hemas
5estando nós ainda mortos em [nossas] ofensas, nos deu vida juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζῳοποίησε τῷ Χριστῷ — χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι —
kai ontas hemas nekrus tois paraptomasi sunedzoopoiese to christo chariti este sesosmenoi
6[nos] ressuscitou, juntamente [com ele] , e [nos] fez sentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;
καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
kai sunegeire kai sunekathisen en tois epuraniois en christo iesu
7para mostrar nos tempos futuros as abundantes riquezas da sua graça, pela [sua] bondade conosco em Cristo Jesus.
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
hina endeixetai en tois aiosi tois eperchomenois ton huperballonta pluton tes charitos autu en chrestoteti ef hemas en christo iesu
8Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não [vem] de vós; [é] dom de Deus;
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον·
te gar chariti este sesosmenoi dia tes pisteos kai tuto uk ex humon theu to doron
9não por obras, para que ninguém tenha orgulho de si mesmo.
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
uk ex ergon hina me tis kauchesetai
10Pois nós fomos feitos por ele, criados em Cristo Jesus para as boas obras, que Deus preparou para que nelas andássemos.
Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
autu gar esmen poiema ktisthentes en christo iesu epi ergois agathois hois proetoimasen ho theos hina en autois peripatesomen
11Portanto, lembrai-vos de que vós, antes, éreis gentios na carne, e chamados de não-circuncidados pelos que se chamam participantes da circuncisão na carne, feita por mãos humanas;
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
dio mnemoneuete hoti humeis pote ta ethne en sarki hoi legomenoi akrobustia hupo tes legomenes peritomes en sarki cheiropoietu
12que naquele tempo estáveis sem Cristo, excluídos da comunidade de Israel, e estranhos aos pactos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
hoti ete en to kairo ekeino choris christu apellotriomenoi tes politeias tu israel kai xenoi ton diathekon tes epangelias elpida me echontes kai atheoi en to kosmo
13Mas agora em Cristo Jesus, vós que antes estáveis longe, chegastes para perto pelo sangue de Cristo,
Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
nuni de en christo iesu humeis hoi pote ontes makran engus egenethete en to haimati tu christu
14pois ele é a nossa paz. Dos dois [povos] ele fez um, e derrubou do meio o muro da separação.
Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
autos gar estin he eirene hemon ho poiesas ta amfotera hen kai to mesotoichon tu fragmu lusas
15Na sua carne ele desfez a inimizade da Lei dos mandamentos [que consistia] em ordenanças, para criar em si mesmo os dois em um novo homem, fazendo a paz;
τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι, καταργήσας· ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην,
ten echthran en te sarki autu ton nomon ton entolon en dogmasi katargesas hina tus duo ktise en heauto eis hena kainon anthropon poion eirenen
16e pela cruz reconciliar com Deus a ambos num só corpo, matando nela a inimizade.
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
kai apokatallaxe tus amfoterus en heni somati to theo dia tu stauru apokteinas ten echthran en auto
17Ele veio, e proclamou o evangelho da paz a vós que [estáveis] longe, e aos que estavam perto.
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς·
kai elthon euengelisato eirenen humin tois makran kai tois engus
18Pois por meio dele ambos temos acesso ao Pai por um [mesmo] Espírito.
ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
hoti di autu echomen ten prosagogen hoi amfoteroi en heni pneumati pros ton patera
19Portanto, já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas sim, concidadãos dos santos, e membros da família de Deus,
Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
ara un uketi este xenoi kai paroikoi alla sumpolitai ton hagion kai oikeioi tu theu
20edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, do qual Jesus Cristo é a pedra principal da esquina.
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
epoikodomethentes epi to themelio ton apostolon kai profeton ontos akrogoniaiu autu iesu christu
21Nele o edifício todo, bem ajustado, cresce para [ser] um templo santo no Senhor.
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
en ho pasa he oikodome sunarmologumene auxei eis naon hagion en kurio
22Nele também vós sois juntamente edificados para [serdes] morada de Deus em Espírito.
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν πνεύματι.
en ho kai humeis sunoikodomeisthe eis katoiketerion tu theu en pneumati
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
All Scripture quoted in Portuguese is from the Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio and Marco Teles, February 2018. Creative Commons Attribution 4.0 Brazil licence. Reproduction permitted provided the source and the authors are duly credited.
Greek text of the New Testament (Textus Receptus), public domain, in the digital edition distributed by eBible.org, with apparatus notes by Adam Boyd.