2 Corinthians 8

1Também, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada às igrejas da Macedônia,

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·

gnoridzomen de humin adelfoi ten charin tu theu ten dedomenen en tais ekklesiais tes makedonias

2Que em muita provação de aflição, a abundância de sua alegria, e sua profunda pobreza abundaram nas riquezas de sua generosidade.

ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.

hoti en polle dokime thlipseos he perisseia tes charas auton kai he kata bathus ptocheia auton eperisseusen eis ton pluton tes haplotetos auton

3Pois dou testemunho de que foram voluntários segundo [sua] capacidade e até além de [sua] capacidade,

Ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι,

hoti kata dunamin marturo kai huper dunamin authairetoi

4Pedindo-nos com muito entusiasmo que aceitássemos a graça e a comunhão deste serviço para os santos.

μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς·

meta polles parakleseos deomenoi hemon ten charin kai ten koinonian tes diakonias tes eis tus hagius dexasthai hemas

5E não [somente fizeram] como nós esperávamos, mas também entregaram a si mesmos, primeiramente ao Senhor, e [depois] a nós, pela vontade de Deus.

καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾿ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ

kai u kathos elpisamen all heautus edokan proton to kurio kai hemin dia thelematos theu

6De maneira que convocamos a Tito para que, assim como tinha começado antes, assim também terminasse esta graça entre vós.

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

eis to parakalesai hemas titon hina kathos proenerxato huto kai epitelese eis humas kai ten charin tauten

7Portanto, assim como em tudo abundais: em fé, em palavra, em conhecimento, em todo empenho, e em vosso amor por nós; sede também abundantes nesta graça.

Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει, καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

all hosper en panti perisseuete pistei kai logo kai gnosei kai pase spude kai te ex humon en hemin agape hina kai en taute te chariti perisseuete

8Eu não digo [isto] como que mandando, mas sim para também, por meio do empenho dos outros, provar a sinceridade de vosso amor.

Οὐ κατ᾿ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων.

u kat epitagen lego alla dia tes heteron spudes kai to tes humeteras agapes gnesion dokimadzon

9Porque já conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por causa de vós se fez pobre; para que com a pobreza dele, vós enriquecêsseis.

Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι᾿ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.

ginoskete gar ten charin tu kuriu hemon iesu christu hoti di humas eptocheuse plusios on hina humeis te ekeinu ptocheia plutesete

10E nisto dou [minha] opinião: porque isto vos convém, não somente a fazer, mas também a querer, dado que começastes desde o ano passado.

Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.

kai gnomen en tuto didomi tuto gar humin sumferei hoitines u monon to poiesai alla kai to thelein proenerxasthe apo perusi

11Portanto agora completai também o que já foi começado; para que, assim como houve ânimo no querer, assim também o seja no que tendes de completar.

Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως, καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.

nuni de kai to poiesai epitelesate hopos kathaper he prothumia tu thelein huto kai to epitelesai ek tu echein

12Porque se existe a boa vontade, [a doação] é aceitável conforme o que se tem, e não conforme o que não se tem.

Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

ei gar he prothumia prokeitai katho ean eche tis euprosdektos u katho uk echei

13Porque não [digo isto] para que outros tenham alívio, e vós opressão;

Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις· ἀλλ᾿ ἐξ ἰσότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,

u gar hina allois anesis humin de thlipsis all ex isotetos en to nun kairo to humon perisseuma eis to ekeinon husterema

14Mas [para que] igualmente, neste tempo presente, vossa abundância seja [para suprir] a falta dos outros, para que também a abundância deles seja [para suprir] vossa falta, para que haja igualdade.

ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· ὅπως γένηται ἰσότης,

hina kai to ekeinon perisseuma genetai eis to humon husterema hopos genetai isotes

15Como está escrito: O que muito [colhe] , não teve mais; e o que [colhe] pouco, não teve menos.

καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολύ, οὐκ ἐπλεόνασε· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησε.

kathos gegraptai ho to polu uk epleonase kai ho to oligon uk elattonese

16Porém graças a Deus, que ele pôs o mesmo empenho por vós no coração de Tito;

Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.

charis de to theo to didonti ten auten spuden huper humon en te kardia titu

17Pois aceitou [nosso] chamado, e com muito entusiasmo partiu voluntariamente até vós.

Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.

hoti ten men paraklesin edexato spudaioteros de huparchon authairetos exelthe pros humas

18E enviamos com ele o irmão que é elogiado no Evangelho por todas as igrejas.

Συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾿ αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν·

sunepempsamen de met autu ton adelfon hu ho epainos en to euangelio dia pason ton ekklesion

19E não somente [isto] , mas também foi escolhido pelas igrejas como companheiro de nossa viagem com esta graça, que é administrada por nós para a glória do mesmo Senhor, e a prontidão de vosso ânimo.

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν·

u monon de alla kai cheirotonetheis hupo ton ekklesion sunekdemos hemon sun te chariti taute te diakonumene huf hemon pros ten autu tu kuriu doxan kai prothumian humon

20Assim evitamos que ninguém nos critique nesta abundância que é administrada por nós,

στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν·

stellomenoi tuto me tis hemas momesetai en te hadroteti taute te diakonumene huf hemon

21Procurando o que é honesto, não somente diante do Senhor, mas também diante das pessoas.

προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

pronoumenoi kala u monon enopion kuriu alla kai enopion anthropon

22Também enviamos com eles ao nosso irmão, ao qual muitas vezes em muitas coisas já provamos que ele é cuidadoso, e agora ainda muito mais cuidadoso pela muita confiança que [ele tem] em vós.

Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον, πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.

sunepempsamen de autois ton adelfon hemon hon edokimasamen en pollois pollakis spudaion onta nuni de polu spudaioteron pepoithesei polle te eis humas

23Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, eles são representantes das igrejas, [e] glória de Cristo.

Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.

eite huper titu koinonos emos kai eis humas sunergos eite adelfoi hemon apostoloi ekklesion doxa christu

24Portanto, mostrai para com eles a prova de vosso amor, e de nosso orgulho por vós, diante das igrejas.

Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

ten un endeixin tes agapes humon kai hemon kaucheseos huper humon eis autus endeixasthe kai eis prosopon ton ekklesion