1 Chronicles 1

1Adão, Sete, Enos,

אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃

adam shet enosh

2Cainã, Maalalel, Jarede,

קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃

kenan mahalalel yared

3Enoque, Matusalém, Lameque,

חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃

chanoch metushelach lamech

4Noé, Sem, Cam, e Jafé.

נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס

nocha shem cham vayafet

5Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Dadai, Javã, Tubal, Meseque, e Tiras.

בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס

bene yefet gomer umagog umaday veyavan vetuval umeshech vetiras

6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate, e Togarma.

וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה׃

uvne gomer ashkanaz vedifat vetogarmah

7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim, e Dodanim.

וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ ס

uvne yavan elishah vetarshishah kitim verodanim

8Os filhos de Cam: Cuxe, Misraim, Pute, e Canaã.

בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

bene cham kush umitsrayim put uchnaan

9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá foram: Sebá e Dedã.

וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס

uvne chush seva vachavilah vesavta verama vesavtcha uvne rama sheva uddan

10E Cuxe gerou a Ninrode: este começou a ser poderoso na terra.

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃ ס

vechush yalad et-nimrod hu hechel lihyot gibor baarets

11Misraim gerou aos ludeus, aos ananeus, aos leabeus, aos leabeus, aos naftueus,

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לודיים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

umitsrayim yalad et-lvdyym veet-anamim veet-lehavim veet-naftuchim

12Aos patrusitas, e aos casluítas (destes saíram os Filisteus), e os caftoreus.

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס

veet-patrusim veet-kasluchim asher yatsu misham pelishtim veet-kaftorim

13E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito; e a Hete;

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

uchnaan yalad et-tsidon bechoro veet-chet

14E aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus;

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

veet-hayvusi veet-haemori veet hagirgashi

15Aos heveus, aos arqueus, ao sineus;

וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

veet-hachiui veet-haarki veet-hasini

16Aos arvadeus, aos zemareus, e aos hamateus.

וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִֽי׃ ס

veet-haarvadi veet-hatsmari veet-hachamati

17Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter, e Meseque.

בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס

bene shem elam veashur vearpachshad velud vaaram veuts vechul vegeter vameshech

18Arfaxade gerou a Selá, e Selá gerou a Héber.

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

vearpachshad yalad et-shalach veshelach yalad et-ever

19E a Héber nasceram dois filhos: o nome do um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão foi Joctã.

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

ulever yulad shene vanim shem haechad peleg ki veyamayv niflgah haarets veshem achiv yaktan

20E Joctã gerou a Almodá, Salefe, Hazarmavé, e Jerá,

וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

veyaktan yalad et-almodad veet-shalef veet-chatsarmavet veet-yarach

21E a Adorão, Uzal, Dicla,

וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

veet-hadoram veet-uzal veet-diklah

22Ebal, Abimael, Sebá,

וְאֶת־עֵיבָ֥ל וְאֶת־אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

veet-eval veet-avimael veet-sheva

23Ofir, Havilá, e a Jobabe: todos filhos de Joctã.

וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ ס

veet-ofir veet-chavilah veet-yovav kal-eleh bene yaktan

24Sem, Arfaxade, Selá,

שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃

shem arpachshad shalach

25Héber, Pelegue, Reú,

עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃

ever peleg reu

26Serugue, Naor, Terá,

שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח׃

serug nachor tarach

27E Abrão, o qual é Abraão.

אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס

avram hu avraham

28Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.

בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס

bene avraham yitschak veyishmael

29E estas são suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; [depois] Quedar, Adbeel, Mibsão,

אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃

eleh toldotam bechor yishmael nevayot vekedar veadbel umivsam

30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,

מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃

mishma vedumah masa chadad vetema

31Jetur, Nafis, e Quedemá. Estes foram os filhos de Ismael.

יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס

yetur nafish vakedmah eleh hem bene yishmael

32Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque, e a Suá. Os filhos de Jobsã: Sebá e Dedã.

וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס

uvne keturah pilegesh avraham yaldah et-zimran veyakshan umdan umidyan veyishbak veshucha uvne yakshan sheva uddan

33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida, e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.

וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ ס

uvne midyan efah vaefer vachanoch vaavida veeldaah kal-eleh bene keturah

34E Abraão gerou a Isaque: e os filhos de Isaque foram Esaú e Israel.

וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

vayoled avraham et-yitschak bene yitschak esav veyisrael

35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão, e Corá.

בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃ ס

bene esav elifaz reuel viush veyalam vekorach

36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna, e Amaleque.

בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס

bene elifaz teman veomar tsefi vegatam kenaz vetimna vaamalek

37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá, e Mizá.

בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃ ס

bene reuel nachat zerach shamah umizah

38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Ana, Disom, Eser, e Disã.

וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃

uvne seir lotan veshoval vetsivon vaanah vedishon veetser vedishan

39Os filhos de Lotã: Hori, e Homã: e Timna foi irmã de Lotã.

וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ ס

uvne lotan chori vehomam vaachot lotan timna

40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aiá, e Aná.

בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם ס וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃

bene shoval alyan umanachat veeval shefi veonam uvne tsivon ayah vaanah

41Disom foi filho de Aná: e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן ס וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס

bene anah dishon uvne dishon chamran veeshban veyitran uchran

42Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã, e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ פ

bene-etser bilhan vezaavan yaakan bene dishon uts vaaran

43E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse [algum] rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.

וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃

veeleh hamlachim asher malchu beerets edom lifne melach-melech livne yisrael bela ben-beor veshem iro dinhavah

44Belá morreu, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃

vayamat bala vayimloch tachtayv yovav ben-zerach mibatsrah

45Jobabe morreu, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas.

וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

vayamat yovav vayimloch tachtayv chusham meerets hatemani

46Husão morreu, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, o qual feriu aos midianitas no campo de Moabe; e o nome de sua cidade era Avite.

וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עיות׃

vayamat chusham vayimloch tachtayv hadad ben-bedad hamakeh et-midyan bisdeh moav veshem iro yvt

47Hadade morreu, e reinou em seu lugar Sanlá, de Masreca.

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃

vayamat hadad vayimloch tachtayv samlah mimasrekah

48Sanlá morreu, e reinou em seu lugar Saul de Reobote, que está junto ao rio.

וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

vayamat samlah vayimloch tachtayv shaul merchovot hanahar

49E Saul morreu, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.

וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃

vayamat shaul vayimloch tachtayv baal chanan ben-achbor

50E Baal-Hanã morreu, e reinou em seu lugar Hadade, cuja cidade tinha por nome Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, a filha de Mezaabe.

וַיָּ֙מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

vayamat baal chanan vayimloch tachtayv hadad veshem iro pai veshem ishto mehetavel bat-matred bat me zahav

51Hadade morreu. E os príncipes em Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עליה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

vayamat hadad vayihyu alufe edom aluf timna aluf lyh aluf yetet

52O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃

aluf aholivamah aluf elah aluf pinon

53O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר׃

aluf kenaz aluf teman aluf mivtsar

54O príncipe Magdiel, o príncipe Irã. Estes foram os príncipe de Edom.

אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם׃ פ

aluf magdiel aluf iram eleh alufe edom