¡Una persona no muere cuando deja de respirar, sino cuando deja de soñar!

VOO 56
pt·en·es
IngresarPlanes

Todos los librosTodos los capítulos

Salmos 38

Almeida Revista e Atualizada (ARA) + Westminster Leningrad Codex (WLC)

Ocultar el originalVer palabra por palabra
Traducción:BLIVREARARC69NTLH

Debajo de cada versículo en el original va la lectura aproximada, en cursiva, para quien quiera pronunciar el texto en voz alta. No es transliteración académica: no marca la sílaba tónica ni resuelve los casos que dependen del análisis gramatical, y el Nombre de cuatro letras se lee “Yahweh”, por decisión del fundador — la puntuación hebrea indica decir “Adonai”, y las Biblias en portugués lo traducen “SENHOR”.

La numeración no es la misma en este capítulo. El original tiene un número de versículos distinto del portugués — ocurre en 134 de los 1.189 capítulos, la mayoría en los Salmos, porque el título hebreo (“Salmo de David”) se cuenta como versículo 1. Por eso los dos textos aparecen separados, cada uno con su numeración, en vez de emparejados: emparejarlos aquí pondría un versículo al lado del equivocado.

1Não me repreendas, Senhor, na tua ira, nem me castigues no teu furor.

2Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim.

3Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

4Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças.

5Tornam-se infectas e purulentas as minhas chagas, por causa da minha loucura.

6Sinto-me encurvado e sobremodo abatido, ando de luto o dia todo.

7Ardem-me os lombos, e não há parte sã na minha carne.

8Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por efeito do desassossego do meu coração.

9Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.

10Bate-me excitado o coração, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, essa mesma já não está comigo.

11Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.

12Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

13Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.

14Sou, com efeito, como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.

15Pois em ti, Senhor, espero; tu me atenderás, Senhor, Deus meu.

16Porque eu dizia: Não suceda que se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.

17Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre perante mim.

18Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.

19Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem causa me odeiam.

20Da mesma sorte, os que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

21Não me desampares, Senhor; Deus meu, não te ausentes de mim.

22Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.

Westminster Leningrad Codex (WLC)

1מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃mizmor ledavid lehazkir

2יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃Yahweh al-beketspcha tochicheni uvachamatcha teyasreni

3כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃ki-chitsecha nichatu vi vatinchat alay yadecha

4אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃en-metom bivsari mipne zamecha en-shalom baatsamay mipne chatati

5כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃ki aonotay avru roshi kemasa chaved yichbdu mimeni

6הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃hivishu namaku chaburotay mipne iualti

7נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃naaveti shachoti ad-meod kal-hayom koder hilachti

8כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃ki-chesalay malu nikleh veen metom bivsari

9נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃nefugoti venidketi ad-meod shaagti minahamat libi

10אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃adonay negdcha chal-taavati veanchati mimcha lo-nistarah

11לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃libi secharchar azavani chochi veor-enay gam-hem en iti

12אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃ohavay vereay mineged nigi yaamodu ukrovay merachok amadu

13וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃vaynakshu mevakshe nafshi vedorshe raati dibru hauot umirmot kal-hayom yehgu

14וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃vaani checheresh lo eshma uchilem lo yiftach-piv

15וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃vaehi keish asher lo-shomea veen befiv tochachot

16כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃ki-lecha Yahweh hochalti atah taaneh adonay elohay

17כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃ki-amarti pen-yismchu-li bemot ragli alay higdilu

18כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃ki-ani letsela nachon umachovi negdi tamid

19כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃ki-aoni agid edag mechatati

20וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃veoyvay chayim atsemu verabu sonay shaker

21וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי ־טֽוֹב׃umshalme raah tachat tovah yistnuni tachat rdvfy -tov

22אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃al-taazveni Yahweh elohay al-tirchak mimeni

23ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃chushah leezrati adonay teshuati

Anterior: Salmos 37Siguiente: Salmos 39
Generar un estudio de este pasaje

Abre el Generador de Estudios Bíblicos con este pasaje ya cargado. El estudio es investigación según las reglas que usted defina, no un sermón terminado.

Compartir

Texto bíblico de la Almeida Revista e Atualizada (ARA) © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos los derechos reservados. Usado con permiso, a través de API.Bible.

Texto hebreo del Westminster Leningrad Codex, dominio público, en la edición digital distribuida por eBible.org. El análisis morfológico del Open Scriptures Hebrew Bible NO está incluido aquí — tiene licencia propia, con exigencia de crédito.

Texto proporcionado por API.Bible · Derechos de autor de las traducciones