Todos los librosTodos los capítulos
Job 26
Almeida Revista e Atualizada (ARA) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Ocultar el originalVer palabra por palabraDebajo de cada versículo en el original va la lectura aproximada, en cursiva, para quien quiera pronunciar el texto en voz alta. No es transliteración académica: no marca la sílaba tónica ni resuelve los casos que dependen del análisis gramatical, y el Nombre de cuatro letras se lee “Yahweh”, por decisión del fundador — la puntuación hebrea indica decir “Adonai”, y las Biblias en portugués lo traducen “SENHOR”.
1Jó, porém, respondeu:
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
vayaan iov vayomar
2Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!
מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃
meh-azarta lelo-chocha hoshata zeroa lo-oz
3Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
mah-yaatsta lelo chachmah vetushiyah larov hodata
4Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?
אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
et-mi higadta milin venishmat-mi yatsah mimecha
5A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
harfaim yecholalu mitachat mayim veshochnehem
6O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
arom sheol negdo veen kesut laavadon
7Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
noteh tsafon al-tohu toleh erets al-beli-mah
8Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
tsorer-mayim beavayv velo-nivka anan tachtam
9Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
meachez pene-chiseh parshez alayv anano
10Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.
חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
chok-chag al-pene-mayim ad-tachlit or im-choshech
11As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
amude shamayim yerofafu veyitmhu migaarato
12Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו מָ֣חַץ רָֽהַב׃
bechocho raga hayam vvtvvntv machats rahav
13Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
berucho shamayim shifrah cholalah yado nachash baricha
14Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?
הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דרכו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס
hen-eleh ketsot drchv umah-shemets davar nishma-bo veraam gvvrtv mi yitbonan
Abre el Generador de Estudios Bíblicos con este pasaje ya cargado. El estudio es investigación según las reglas que usted defina, no un sermón terminado.
Texto bíblico de la Almeida Revista e Atualizada (ARA) © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos los derechos reservados. Usado con permiso, a través de API.Bible.
Texto hebreo del Westminster Leningrad Codex, dominio público, en la edición digital distribuida por eBible.org. El análisis morfológico del Open Scriptures Hebrew Bible NO está incluido aquí — tiene licencia propia, con exigencia de crédito.
Texto proporcionado por API.Bible · Derechos de autor de las traducciones