Todos los librosTodos los capítulos
Job 11
Almeida Revista e Atualizada (ARA) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Ocultar el originalVer palabra por palabraDebajo de cada versículo en el original va la lectura aproximada, en cursiva, para quien quiera pronunciar el texto en voz alta. No es transliteración académica: no marca la sílaba tónica ni resuelve los casos que dependen del análisis gramatical, y el Nombre de cuatro letras se lee “Yahweh”, por decisión del fundador — la puntuación hebrea indica decir “Adonai”, y las Biblias en portugués lo traducen “SENHOR”.
1Então, respondeu Zofar, o naamatita:
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
vayaan tsofar hanaamati vayomar
2Porventura, não se dará resposta a esse palavrório? Acaso, tem razão o tagarela?
הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
harov devarim lo yeaneh veim-ish sefatayim yitsdak
3Será o caso de as tuas parolas fazerem calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?
בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃
badecha metim yacharishv vatilag veen machlim
4Pois dizes: A minha doutrina é pura, e sou limpo aos teus olhos.
וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
vatomer zach likchi uvar hayiti veenecha
5Oh! Falasse Deus, e abrisse os seus lábios contra ti,
וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
veulam mi-yiten eloha daber veyiftach sefatayv imach
6e te revelasse os segredos da sabedoria, da verdadeira sabedoria, que é multiforme! Sabe, portanto, que Deus permite seja esquecida parte da tua iniquidade.
וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃
veyaged-lecha taalumot chachmah ki-chiflayim letushiyah veda ki-yasheh lecha eloha meaonecha
7Porventura, desvendarás os arcanos de Deus ou penetrarás até à perfeição do Todo-Poderoso?
הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃
hacheker eloha timtsa im ad-tachlit shaday timtsa
8Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás fazer? Mais profunda é ela do que o abismo; que poderás saber?
גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃
gavhe shamayim mah-tifal amukah mishol mah-teda
9A sua medida é mais longa do que a terra e mais larga do que o mar.
אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃
arukah meerets midah urchavah mini-yam
10Se ele passa, prende a alguém e chama a juízo, quem o poderá impedir?
אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
im-yachalof veyasgir veyakhil umi yeshivenu
11Porque ele conhece os homens vãos e, sem esforço, vê a iniquidade.
כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃
ki-hu yada mete-shav vayar-aven velo yitbonan
12Mas o homem estúpido se tornará sábio, quando a cria de um asno montês nascer homem.
וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
veish navuv yilavev veayir pere adam yiualed
13Se dispuseres o coração e estenderes as mãos para Deus;
אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃
im-atah hachinota libecha ufarasta elayv kapecha
14se lançares para longe a iniquidade da tua mão e não permitires habitar na tua tenda a injustiça,
אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
im-aven beyadcha harchikehu veal-tashken beohalecha avlah
15então, levantarás o rosto sem mácula, estarás seguro e não temerás.
כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
ki-az tisa fanecha mimum vehayita mutsak velo tira
16Pois te esquecerás dos teus sofrimentos e deles só terás lembrança como de águas que passaram.
כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃
ki-atah amal tishkach kemayim avru tizkor
17A tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que lhe haja trevas, serão como a manhã.
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃
umitsahorayim yakum chaled taufah kaboker tihyeh
18Sentir-te-ás seguro, porque haverá esperança; olharás em derredor e dormirás tranquilo.
וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃
uvatachta ki-yesh tikvah vechafarta lavetach tishkav
19Deitar-te-ás, e ninguém te espantará; e muitos procurarão obter o teu favor.
וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
veravatsta veen macharid vechilu fanecha rabim
20Mas os olhos dos perversos desfalecerão, o seu refúgio perecerá; sua esperança será o render do espírito.
וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ ׃ פ
veene reshaim tichlenah umanos avad minhem vetikvatam mapach-nafesh
Abre el Generador de Estudios Bíblicos con este pasaje ya cargado. El estudio es investigación según las reglas que usted defina, no un sermón terminado.
Texto bíblico de la Almeida Revista e Atualizada (ARA) © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos los derechos reservados. Usado con permiso, a través de API.Bible.
Texto hebreo del Westminster Leningrad Codex, dominio público, en la edición digital distribuida por eBible.org. El análisis morfológico del Open Scriptures Hebrew Bible NO está incluido aquí — tiene licencia propia, con exigencia de crédito.
Texto proporcionado por API.Bible · Derechos de autor de las traducciones