Psalms 96
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor. Cantem ao Senhor, todos os povos da terra!
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
shiru layhvah shir chadash shiru layhvah kal-haarets
2Cantem ao Senhor e o louvem. Anunciem todos os dias que ele nos salvou.
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
shiru layhvah barachu shemo basru miom-leyom yeshuato
3Falem da sua glória às nações; contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele tem feito.
סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
sapru vagoyim kevodo bechal-haamim niflotayv
4O Senhor é grande e merece todo o nosso louvor; ele deve ser temido mais do que todos os deuses.
כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
ki gadol Yahweh umhulal meod nora hu al-kal-elohim
5Pois os deuses das outras nações são somente ídolos, mas o Senhor fez os céus.
כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
ki kal-elohe haamim elilim vayhvah shamayim asah
6Ele está cercado de glória e majestade; poder e beleza enchem o seu Templo.
הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
hod-vehadar lefanayv oz vetiferet bemikdasho
7Louvem o Senhor, todos os povos da terra! Louvem a sua glória e o seu poder.
הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
havu layhvah mishpchot amim havu layhvah kavod vaoz
8Deem ao Senhor a honra que ele merece; tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo.
הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
havu layhvah kevod shemo seu-minchah uvou lechatsrotayv
9Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer; trema diante dele toda a terra.
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃
hishtachavu layhvah behadrat-kodesh chilu mipanayv kal-haarets
10Digam em todas as nações: “O Senhor é Rei! A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada; ele julgará os povos de acordo com o que é direito.”
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
imru vagoyim Yahweh malach af-tikon tevel bal-timot yadin amim bemesharim
11Alegre-se a terra, e fique contente o céu. Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem.
יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
yismchu hashamayim vetagel haarets yiram hayam umloo
12Alegrem-se os campos e tudo o que há neles. Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o Senhor,
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
yaaloz saday vechal-asher-bo az yerannu kal-atse-yaar
13pois ele vem governar a terra. Com justiça e sem parcialidade, ele governará os povos do mundo.
לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
lifne Yahweh ki va ki va lishpot haarets yishpot-tevel betsedek veamim beemunato
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations