Psalms 118
Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1LOUVAI ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
hodu layhvah ki-tov ki leolam chasdo
2Diga agora Israel que a sua benignidade é para sempre.
יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
yomar-na yisrael ki leolam chasdo
3Diga agora a casa de Aarão que a sua benignidade é para sempre.
יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
yomru-na vet-aharon ki leolam chasdo
4Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade é para sempre.
יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
yomru-na yire Yahweh ki leolam chasdo
5Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.
מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
min-hametsar karati yah anani vamerchav yah
6O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.
יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
Yahweh li lo ira mah-yaaseh li adam
7O Senhor está comigo entre aqueles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.
יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
Yahweh li beozray vaani ereh vesonay
8É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
tov lachasot bayhvah mibtocha baadam
9É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
tov lachasot bayhvah mibtocha bindivim
10Todas as gentes me cercaram, mas no nome do Senhor as despedacei.
כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
kal-goyim sevavuni beshem Yahweh ki amilam
11Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedacei.
סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
sabuni gam-sevavuni beshem Yahweh ki amilam
12Cercaram-me como abelhas: mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois no nome do Senhor as despedacei.
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
sabuni chidvorim doachu keesh kotsim beshem Yahweh ki amilam
13Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
dachoh dechitani linpol vayhvah azarani
14O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.
עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
azi vezimrat yah vayhi-li lishuah
15Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação: a destra do Senhor faz proezas.
ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
kol rinah vishuah beahole tsadikim yemin Yahweh osah chayil
16A destra do Senhor se exalta: a destra do Senhor faz proezas.
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
yemin Yahweh romemah yemin Yahweh osah chayil
17Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.
לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
lo amut ki-echyeh vaasaper maase yah
18O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
yasor yisrani yah velamavet lo netanani
19Abri-me as portas da justiça: entrarei por elas, e louvarei ao Senhor.
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
pitchu-li shaare-tsedek avo-vam odeh yah
20Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.
זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
zeh-hashaar layhvah tsadikim yavou vo
21Louvar-te-ei, porque me escutaste, e me salvaste.
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
odcha ki anitani vathi-li lishuah
22A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se cabeça da esquina.
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
even maasu habonim haytah lerosh pinah
23Foi o Senhor que fez isto, e é cousa maravilhosa aos nossos olhos.
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
meet Yahweh haytah zot hi niflat beenenu
24Este é o dia que fez o Senhor: regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
zeh-hayom asah Yahweh nagilah venismchah vo
25Oh! salva, Senhor, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, prospera.
אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
ana Yahweh hoshiah na ana Yahweh hatslichah na
26Bendito aquele que vem em nome do Senhor: nós vos bendizemos desde a casa do Senhor.
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
baruch haba beshem Yahweh berachnuchem mibet Yahweh
27Deus é o Senhor que nos deu a luz: atai a vítima da festa com cordas, e levai-a até aos ângulos do altar.
אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
el Yahweh vayaer lanu isru-chag baavotim ad-karnot hamizbecha
28Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
eli atah veodecha elohay arommecha
29Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade é para sempre.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
hodu layhvah ki-tov ki leolam chasdo
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Scripture text from the Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) © 1969 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations