Proverbs 31
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
divre lemuel melech masa asher-yisratu imo
2Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃
mah-beri umah-bar-bitni umeh bar-nedaray
3Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
al-titen lanashim chelecha udrachecha lamchot melachin
4Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או שֵׁכָֽר׃
al lamlachim lemoel al lamlachim sheto-yayin ulroznim v shechar
5Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃
pen-yishteh veyishkach mechukak vishaneh din kal-bene-oni
6As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
tenu-shechar leoved veyayin lemare nafesh
7Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃
yishteh veyishkach risho vaamalo lo yizkar-od
8Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
petach-picha leilem el-din kal-bene chalof
9Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ
petach-picha shefat-tsedek vedin ani veevyon
10Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
eshet-chayil mi yimtsa verachok mipninim michrah
11O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
batach bah lev balah veshalal lo yechsar
12Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
gemalathu tov velo-ra kol yeme chayeh
13Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
darshah tsemer ufishtim vataas bechefets kapeha
14De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
haytah kaoniot socher mimerchak tavi lachmah
15Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
vatakam beod laylah vatiten teref levetah vechok lenaaroteha
16Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע כָּֽרֶם׃
zammah sadeh vatikachehu mipri chapeha nt karem
17É esforçada, forte e trabalhadora.
חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
chagrah veoz matneha vatamets zerooteha
18Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל נֵרָֽהּ׃
taamah ki-tov sachrah lo-yichbeh vlyl nerah
19Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
yadeha shilchah vakishor vechapeha tamchu falech
20Ajuda os pobres e os necessitados.
כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃
kapah parsah leani veyadeha shilchah laevyon
21Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
lo-tira levetah mishaleg ki chal-betah lavush shanim
22Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
marvadim astah-lah shesh veargaman levushah
23O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
noda basharim balah beshivto im-zikne-arets
24Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
sadin astah vatimkor vachagor natnah laknaani
25É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
oz-vehadar levushah vatischak leyom acharon
26Fala com sabedoria e delicadeza.
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
piha patchah vechachmah vetorat-chesed al-leshonah
27Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
tsofiyah halichot betah velechem atslut lo tochel
28Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
kamu vaneha vayashruha balah vayhallah
29Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
rabot banot asu chayil veat alit al-kulanah
30A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
sheker hachen vehevel hayofi ishah yirat-Yahweh hi tithalal
31Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
tenu-lah mipri yadeha vihalluha vasharim maaseha
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations