Proverbs 18
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
letaavah yevakesh nifrad bechal-tushiyah yitgala
2O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
lo-yachpots kesil bitvunah ki im-behitgalot libo
3Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
bevo-rasha ba gam-buz veim-kalon cherpah
4A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
mayim amukim divre fi-ish nachal novea mekor chachmah
5Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
seet pene-rasha lo-tov lehatot tsadik bamishpat
6Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
sifte chesil yavou veriv ufiv lemahalumot yikra
7Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
pi-chesil mechitah-lo usfatayv mokesh nafsho
8Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
divre nirgan kemitlahamim vehem yardu chadre-vaten
9O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
gam mitrapeh vimlachto ach hu levaal mashchit
10O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
migdal-oz shem Yahweh bo-yaruts tsadik venisgav
11O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
hon ashir kiryat uzo uchchomah nisgavah bemaskito
12A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
lifne-shever yigbah lev-ish velifne chavod anavah
13Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
meshiv davar beterem yishma iuelet hi-lo uchlimah
14A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
rucha-ish yechalkel machalehu verucha necheah mi yisaenah
15A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃
lev navon yikneh-daat veozen chachamim tevakesh-daat
16Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
matan adam yarchiv lo velifne gedolim yanchenu
17Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ יבא ־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
tsadik harishon berivo yv -reehu vachakaro
18Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
midyanim yashbit hagoral uven atsumim yafrid
19É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
ach nifsha mikiryat-oz vmdvnym kivricha armon
20Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
mipri fi-ish tisba bitno tevuat sefatayv yisba
21O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
mavet vechayim beyad-lashon veohaveha yochal piryah
22Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor.
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
matsa ishah matsa tov vayafek ratson mehvah
23O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
tachanunim yedaber-rash veashir yaaneh azot
24Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
ish reim lehitroea veyesh ohev davek meach
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations